Terms containing умчать

Subject	Russian	English
gen.	его умчала карета скорой помощи	he was whisked off in an ambulance
Makarov.	как только я отпустил мальчика, он умчался, скрывшись за углом	as soon as I let go of the boy, he shot off and disappeared round a corner
gen.	мальчик умчался	the boy cut away
gen.	мальчишка умчался по тропинке	the boy shot off along the path
gen.	машина умчалась на предельной скорости	make off at some tempo the car made off at top speed
Makarov.	он нажал на газ и умчался	he revved up the engine and drove off
Makarov.	он просто заткнул уши и умчался	he fairly clapped his hands to his ears and ran for it
gen.	он прыгнул в машину и умчался	he jumped into his car and sped off
gen.	он пулей умчался	he was off like a shot
Makarov.	он умчался	he streaked off (as fast as his legs would carry him; со всех ног)
gen.	он умчался в сильном возбуждении	he tore away in great excitement
gen.	он умчался, преследуемый полицией	he drove away with the police in his wake
Makarov.	он умчался со всех ног	he streaked off as fast as his legs would carry him
inf.	с шумом умчаться	zoom off (Andrey Truhachev)
idiom.	стремглав умчаться прочь	dart away (Andrey Truhachev)
idiom.	стремглав умчаться прочь	dart off (Andrey Truhachev)
Makarov.	умчать в автомобиле	drive off
gen.	умчать прочь	dart off (Andrey Truhachev)
gen.	умчать прочь	dart away (Andrey Truhachev)
Makarov.	умчаться в автомобиле	drive off
gen.	умчаться в автомобиле	speed off (Stanislav Silinsky)
gen.	умчаться в бешенстве	storm off (Дмитрий_Р)
Makarov.	умчаться обратно в город	speed away back to town
gen.	умчаться прочь	dart off (Andrey Truhachev)
gen.	умчаться прочь	speed away (dimock)
inf.	умчаться прочь	zoom off (Andrey Truhachev)
gen.	умчаться прочь	speed off (4uzhoj)
gen.	умчаться прочь	dart away (Andrey Truhachev)
Makarov.	умчаться со всех ног	stray off as fast as one's legs would carry