| Subject | Russian | English |
| med. | Аккредитованный комитет содействия умственно отсталым | Accreditation Council for Facilities for the Mentally Retarded |
| med. | Ассоциация по развитию умственно отсталых детей | Association for Children with Retarded Mental Development |
| med. | Ассоциация помощи умственно отсталым детям | Association for the Help to Retarded Children |
| med. | больница для умственно отсталых | subnormality hospital |
| med. | быть умственно отсталым | be retarded (maystay) |
| yacht. | велосипед для хилых и умственно отсталых людей, у которого седло ниже руля, посадка вертикальная, а скорость стремится к нулю | cruiser |
| med. | воспитуемый умственно отсталый | trainable mentally retarded (ребёнок) |
| Makarov. | все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов | all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns |
| psychol. | вспомогательная школа для умственно отсталых детей | school for mentally retarded children |
| busin. | забота об умственно отсталых | care of the mentally deficient |
| busin. | забота об умственно отсталых | care of mentally deficient |
| gen. | Национальная ассоциация помощи умственно отсталым детям | National Association for Retarded Children |
| med. | Национальная ассоциация умственно отсталых граждан | National Association for Retarded Citizens |
| gen. | Национальная база данных об умственно отсталых лицах | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| gen. | Национальная база данных умственно отсталых лиц | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| sociol. | няня для умственно отсталых | nurse for mentally handicapped (душевнобольных) |
| psychol. | отсталое умственное развитие | backward mentality |
| som. | поместить в клинику для умственно отсталых | institutionalise (Ladyolly) |
| med. | творческая способность умственно отсталых | creative activities for the mentally handicapped (jagr6880) |
| gen. | умственно или физически отсталые дети | backward children |
| psychol. | умственно или физически отсталый ребёнок | retarded child |
| med. | умственно или физически отсталый ребёнок | backward child |
| Makarov. | умственно отсталые | the mental defectives |
| gen. | умственно отсталые | mental defectives |
| gen. | умственно отсталые дети | mental defectives (deficients) |
| Makarov. | умственно отсталые дети | abnormal children |
| gen. | умственно отсталые дети | backward children |
| med. | умственно отсталый | educable mentally retarded |
| med. | умственно отсталый | // mentally retarded |
| inf. | умственно отсталый | retard (He's like a retard that doesn't know any better Andrey Truhachev) |
| inf. | умственно отсталый | numbnuts (chronik) |
| busin. | умственно отсталый | mentally deficient |
| busin. | умственно отсталый | mentally retarded |
| busin. | умственно отсталый | mentally handicapped |
| psychol. | умственно отсталый | slow |
| euph. | умственно отсталый | intellectually challenged (Alexander Matytsin) |
| slang | умственно отсталый | loony (это грубая ошибка, см. пример, иллюстрирующий, почему так нельзя переводить loony: In New York, the enigmatic, charismatic - and frankly often loony - ex-Beatle John Lennon staggered into the entrance hall of the Dakota, the exclusive parkside mansion block that had been his home for nearly eight years. https://www.dailymail.co.uk/news/article-1335479/Was-John-Lennons-murderer-Mark-Chapman-CIA-hitman-Thirty-years-theres-extraordinary-new-theory.html ART Vancouver) |
| slang | умственно отсталый | button short (Franka_LV) |
| slang | умственно отсталый | sped (Ferdinand Trussoff) |
| fig.of.sp. | умственно отсталый | intellectually weak (Sergei Aprelikov) |
| slang | умственно отсталый | retard |
| slang | умственно отсталый | looney |
| invect. | умственно отсталый | fuckwit (ср. retard; "A person who is not only lacking in clue but is apparently unable or unwilling to acquire clue even when handed it on a plate in generous portions." – urbandictionary.com Vadim Rouminsky) |
| psychol. | умственно отсталый | mental defective |
| austral., slang | умственно отсталый | not the full quid |
| psychiat. | умственно отсталый | mentally destitute (Sergei Aprelikov) |
| uncom. | умственно отсталый | silly |
| psychiat. | умственно отсталый | intellectually disabled (Sergei Aprelikov) |
| med. | умственно отсталый | weak |
| gen. | умственно отсталый | weak in the head |
| gen. | умственно отсталый | cognitively impaired (контекстуальный вариант Баян) |
| gen. | умственно отсталый | mentally challenged |
| gen. | умственно отсталый | mentally deranged (Val_Ships) |
| gen. | умственно отсталый | mental retard (Viola4482) |
| med. | умственно отсталый | hypophrenic |
| med. | умственно отсталый | mentally defective |
| med. | умственно отсталый | mentally deprived (Merc) |
| med. | умственно отсталый | retarded |
| med. | умственно отсталый | developmentally challenged (Lana Falcon) |
| med. | умственно отсталый | dull in intellect |
| gen. | умственно отсталый | subnormal |
| gen. | умственно отсталый | intellectually delayed (Bratets) |
| gen. | умственно отсталый | mentally challenged (Alexander Oshis) |
| gen. | умственно отсталый | defective |
| sociol. | умственно отсталый в слабой форме | mildly mentally retarded |
| slang | умственно отсталый, дебил, идиот | tard (сокращение от retard en_trance) |
| med. | умственно отсталый, психически неполноценный | retarded |
| law | умственно отсталый ребёнок | mentally-retarded child |
| gen. | умственно отсталый ребёнок | ouphe |
| psychol. | умственно отсталый ребёнок | dull child |
| med. | умственно отсталый ребёнок | retarded child |
| gen. | умственно отсталый ребёнок | ouph |
| gen. | умственно отсталый ребёнок | oaf |
| law | умственно-отсталые дети | mentally-retarded children |
| amer. | учреждение для умственно отсталых | residential training facility (коррекционно-образовательное; a facility that provides, for six or more individuals with mental retardation or other developmental disabilities, residential care and training Taras) |
| amer. | учреждение для умственно отсталых | residential facility (коррекционно-образовательное; тж. см. residential training facility – a facility that provides, for six or more individuals with mental retardation or other developmental disabilities, residential care and training Taras) |
| ed. | школа для умственно отсталых детей | special needs school (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
