| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобили сдаются в аренду по умеренной цене за месяц | cars could be leased at a reasonable rate per month |
| antenn. | антенна с умеренным усилением | medium gain antenna |
| antenn. | антенна с усилением выше умеренного | medium high-gain antenna |
| antenn. | антенна умеренного размера | modest-sized antenna |
| antenn. | антенная решётка умеренных размеров | modest-sized array |
| antenn. | антенная решётка умеренных размеров | modest-sized antenna array |
| biol. | астра умеренная | few-flowered aster (Aster modestus) |
| bot. | астра умеренная | Great North Aster (Aster modestus Aly19) |
| biol. | астра умеренная | great northern aster (Aster modestus) |
| biol. | астра умеренная | great northern aster |
| ecol. | биосфера лесов умеренного пояса | temperate forest biosphere |
| psychiat. | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод лёгкой или умеренной депрессии | bipolar affective disorder, current episode mild or moderate depression (F31.3 Acruxia) |
| mil. | боевая форма одежды для районов с умеренным климатом | temperate battle dress uniform (Киселев) |
| med. | болезнь Паркинсона с умеренными когнитивными нарушениями | PD-MCI (Parkinson's Disease–Mild Cognitive Impairment AllSol) |
| media. | борьба между умеренными и сторонниками жёсткой линии | showdown between moderates and hard-liners (bigmaxus) |
| O&G. tech. | буровой раствор умеренной солёности | mildly saline drilling mud |
| tech. | буровой раствор умеренной солёности | mildly saline drilling fluid |
| Makarov. | быть умеренным в своих желаниях | be moderate in desires |
| gen. | быть умеренным в своих желаниях | be reasonable in one's desires |
| Makarov. | быть умеренным в своих требованиях | be modest in demands |
| Makarov. | быть умеренным в своих требованиях | be moderate in demands |
| gen. | быть умеренным в своих требованиях | be modest in one's demands |
| gen. | быть умеренным в своих требованиях | be moderate in one's demands |
| busin. | в диапазоне умеренных цен | in the medium range of prices |
| med. | в области умеренных значений | in the moderate range (Alexey Lebedev) |
| media. | в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-picture |
| media. | в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-frames (intra frames) |
| gen. | в умеренной высокой должности | mid-career (fellini) |
| med. | в умеренной степени | moderately (Гера) |
| gen. | "в умеренном темпе" | tempo comodo |
| gen. | ветер умеренный, временами сильный, северный | wind moderate to strong, from the north (z484z) |
| biol. | вид, приуроченный к почве умеренной влажности | humicolous species |
| biol. | вид, приуроченный к умеренному климату | temperate species |
| Makarov. | вид умеренного климата | temperate species |
| refrig. | витрина открытого типа с умеренной температурой охлаждения | medium-temperature gondol |
| refrig. | витрина с умеренной температурой охлаждения | medium-temperature refrigerated case |
| refrig. | витрина с умеренной температурой охлаждения | medium-temperature showcase |
| refrig. | витрина с умеренной температурой охлаждения | medium-temperature refrigerated cabinet |
| refrig. | витрина с умеренной температурой охлаждения | medium-temperature display |
| econ. | внесение умеренных доз | moderate application |
| refrig. | вода умеренной температуры | medium-temperature water |
| anim.husb. | воды умеренных поясов | temperate waters |
| tech. | воздух умеренных широт | middle-latitude air |
| Makarov. | всплеск с умеренной скоростью дрейфа | intermediate-drift burst |
| comp. | выборка умеренного объёма | moderate-sized sample |
| gen. | выражать умеренный оптимизм | be cautiously optimistic (witness) |
| gen. | Глобальное движение умеренных | GMM (Global Movement of Moderates Petronas) |
| Игорь Миг | государственный деятель умеренного толка | moderate leader |
| mil. | дальность до границы зоны умеренной степени риска | moderate risk distance (от эпицентра ЯВ) |
| gen. | день выдался душный, необычный для побережья с умеренным климатом | щj,day was feverish for so temperate a seacoast |
| Makarov. | день выдался душный, необычный для побережья с умеренным климатом | day was feverish for so temperate a seacoast |
| Makarov. | день выдался душный, необычный для побережья с умеренным климатом | the day was feverish for so temperate a seacoast |
| gen. | день выдался душный, необычный для побережья с умеренным климатом | the day was feverish for so temperature a seacoast |
| Makarov. | дождевой лес умеренного пояса | temperate rain forest |
| econ. | за умеренную плату | at a moderate charge |
| econ. | за умеренную цену | at a reasonable price (Andrey Truhachev) |
| gen. | за умеренную цену | moderately priced (как определение к сущ. denghu) |
| Игорь Миг | за умеренные деньги | affordably |
| geol. | залежи торфа, образовавшиеся на умеренных возвышенностях под влиянием холодного климата | subalpine peat |
| construct. | землетрясение с умеренной амплитудой | moderate amplitude earthquake |
| Makarov. | зона сельского хозяйства в условиях умеренного климата | temperate farming area |
| mil. | зона умеренного заражении | moderate contamination area |
| tech. | зона умеренного заражения | moderate contamination area |
| Makarov. | зона умеренного климата | temperate zone |
| mil. | зона умеренного поражения | zone of moderate damage |
| mil. | зона умеренного радиоактивного заражения | moderate radioactive contamination zone |
| Gruzovik, mil. | зона умеренного разрушения | area of moderate damage |
| mil. | зона умеренного риска | moderate risk zone (при ЯВ) |
| nautic. | зона умеренных широт | boreal region |
| fig. | идти умеренным шагом | chug along (to move along at a steady pace: We chugged along for two hours but finally made it home Taras) |
| busin. | иметь умеренную цену | be modestly priced |
| Makarov. | искоренить умеренную оппозицию | uproot the moderate opposition |
| Makarov. | катастрофа произошла, когда поезд шёл с умеренной скоростью | at the time of the accident the train was travelling at a moderate speed |
| construct. | кирпич умеренного обжига | medium-baked brick |
| meteorol. | климат умеренных широт | temperate climate |
| ecol. | климат умеренных широт с равномерным увлажнением | humid temperate climate (Lavrin) |
| media. | конструкция механизма антенны, в котором азимутальная ось фиксирована по отношению к Земле, а угол возвышения изменяется, используется на умеренных широтах для слежения за экваториальным дрейфом спутников | altitude over azimuth |
| Makarov. | кормовые средства, выращиваемые в зоне умеренного климата | temperate foods |
| pharm. | кортикостероид умеренной активности | moderately potent corticosteroid (Maxxicum) |
| pharm. | кортикостероидное средство умеренной активности | moderately potent corticosteroid (Maxxicum) |
| pharm. | кортикостероидный препарат умеренной активности | moderately potent corticosteroid (Maxxicum) |
| stat. | кривая, выражающая зависимость умеренного потребления алкоголя и уменьшения уровня смертности | U-shaped curve (при сравнении алкоголиков и непьющих) |
| avia. | крыло умеренной стреловидности | moderately swept wing |
| refrig. | кузов авторефрижератора для перевозки охлаждённых продуктов при умеренных температурах охлаждения | medium-temperature body |
| agric. | культуры умеренного пояса | temperate crops (В. Бузаков) |
| Makarov. | лазерные поля умеренной интенсивности | moderately intense laser fields |
| Makarov. | ледник умеренных широт | temperate glacier |
| ecol. | леса умеренного пояса | temperate forests |
| Makarov. | леса умеренного пояса | temperate woodlands |
| Makarov. | леса умеренной зоны | temperate forests |
| Makarov. | леса умеренных климатических зон | temperate woodlands |
| gen. | лидер наших умеренных | the leader of the country's moderates |
| Makarov. | листопадные леса холодно-умеренной области | cold-deciduous forests |
| meteorol. | медленное движение опускающегося воздуха в умеренных и полярных районах | slow sinking movement in the temperate and polar regions |
| soil. | межправительственная неофициальная рабочая группа по разработке критериев и индикаторов сохранения и устойчивого управления лесами умеренной и бореальной зон лесов мира "Монреальский процесс" | Sustainable Forestry Montreal Process (MichaelBurov) |
| med. | метод лечения созданием покоя в сочетании с диетой, физиотерапией, сменой обстановки, умеренными физическими упражнениями | rest-care technique (в психиатрии) |
| busin. | модель по умеренной цене | medium-price model |
| nautic. | морской воздух умеренных широт | temperature maritime air |
| gen. | нагретый до умеренной температуры | heated to a moderate degree |
| law | назначение умеренного наказания | moderate sentencing |
| meteorol. | накопление зонального восточного количества движения в зоне умеренных широт | accumulation of eastward momentum in the temperate zone (jagr6880) |
| med. | недоедание в пределах от незначительного до умеренного | mild-to-moderate malnutrition |
| med. | неконтролируемый хронический умеренный стресс | unpredictable chronic mild stress (модель для изучения стресса (обычно на грызунах) Termodinamika) |
| meteorol. | неустойчивый климат умеренных широт | disturbed temperate climate |
| tech. | область интеграции ДНК умеренных фагов и бактериальных хромосом | attachment site |
| econ. | облигации с высокой купонной ставкой и умеренной премией при продаже | cushion bonds |
| med. | облучение в умеренных дозах | moderate irradiation |
| math. | обобщённая функция умеренного роста | tempered distribution |
| bot., Makarov. | образующий умеренную дугу | arcuate |
| bot. | образующий умеренный дугу | arcuate |
| bot., Makarov. | образующий умеренный изгиб | arcuate |
| gen. | обществу необходимо иметь стабилизирующее ядро, состоящее из людей, которых обычно называют умеренными | it is necessary to have the ballast of those, whom the world calls moderate men |
| gen. | он умерен в еде и питье | he is abstemious over food and drink |
| construct. | оранжерея с умеренной температурой | coolhouse |
| construct. | оранжерея с умеренной температурой | cool-house |
| Makarov. | орографическая умеренная турбулентность в ясном небе ожидается к северу от оси струйного течения на высоте 1 км | orographic moderate clear air turbulence is expected North of the jet stream at 1 km |
| meteorol. | осадки от умеренных до сильных | moderate-to-heavy precipitation |
| med. | от лёгкой до умеренной | mild-to-moderate (выраженности Игорь_2006) |
| med. | от умеренной до средней | moderate-to-severe (степени MichaelBurov) |
| refrig. | охлаждение при умеренной температуре | medium-temperature coolhouse |
| austral., Makarov. | пастбища умеренной зоны | downland |
| bot. | пастбищные злаки умеренных областей | temperate pasture grasses (doktortranslator) |
| med. | печёночная недостаточность умеренной степени | moderate hepatic impairment (VladStrannik) |
| Makarov. | плодовые культуры умеренного пояса | hardy tree fruits |
| econ. | по умеренной цене | at a reasonable price (Andrey Truhachev) |
| econ. | по умеренной цене | at a moderate charge |
| gen. | по умеренной цене | moderately priced (как определение к сущ. denghu) |
| Makarov. | повлечь за собой умеренные затраты | involve reasonable costs |
| Makarov. | повлечь за собой умеренные расходы | involve reasonable costs |
| Makarov. | погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной | weather over the period was moderate to cool |
| Makarov. | погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной | the weather over the period was moderate to cool |
| nautic. | погода с умеренными ветрами | moderate weather |
| nautic. | погода на море умеренная | moderate seas (Johnny Bravo) |
| Makarov. | покупать что-либо по умеренной цене | buy something at reasonable terms |
| avia. | положение для набора высоты с умеренной скороподъёмностью | moderate-climb setting |
| Makarov. | полярные и умеренные широты | high latitudes and mid-latitudes |
| avia. | полёт с умеренной сверхзвуковой скоростью | moderate supersonic flight |
| construct. | портландцемент с умеренной теплотой гидратации | moderate-heat portland cement |
| construct. | портландцемент с умеренной экзотермией | moderate-heat Portland cement |
| Makarov. | правительство должно проводить умеренную политику в экономике | the government must pursue an economic middle way |
| Makarov. | представлять собой умеренный прагматичный шаг в правильном направлении | be a modest and pragmatic step in the right direction |
| math. | при умеренных скоростях ветра | at moderate wind speeds |
| Makarov. | придерживаться умеренных взглядов | hold the middle ground |
| gen. | придерживаться умеренных взглядов | be moderate in one's views |
| refrig. | прилавок с умеренной температурой охлаждения | medium-temperature refrigerated case |
| refrig. | прилавок с умеренной температурой охлаждения | medium-temperature refrigerated cabinet |
| refrig. | прилавок-витрина с умеренной температурой охлаждения | medium-temperature display |
| ecol. | приспособленный к умеренной влажности | mesic |
| refrig. | прицеп-рефрижератор с умеренным температурным режимом | medium-temperature trailer |
| Makarov. | продавать что-либо по умеренной цене | sell something at reasonable terms |
| tech. | продуктивный питания с умеренным обезвоживанием | intermediate-moisture food |
| Makarov. | продукты питания, выращиваемые в зоне умеренного климата | temperate foods |
| agric. | продукты питания или кормовые средства, выращиваемые в зоне умеренного климата | temperate foods |
| tech. | продукты питания с умеренным обезвоживанием | intermediate moisture food |
| tech. | продукты питания с умеренным обезвоживанием | intermediate moisture foods |
| mil., avia. | продукты питания с умеренным обезвоживанием | intermediate moisture (food) |
| chem. | процесс, осуществляемый при умеренной температуре | moderate-temperature process |
| chem. | процесс при умеренной температуре | moderate-temperature process |
| ecol. | пустыня умеренных широт | mid-latitude desert (напр., центрально-азиатские пустыни; на западе США – небольшие участки пустыни в межгорных котловинах Lavrin) |
| energ.ind. | пыль с умеренным удельным электрическим сопротивлением | resistive dust (1 х 10*9 Ом.м и плотностью тока 5 х 10*-5 А/м2) |
| energ.ind. | работа на умеренных параметрах | mild-duty operation |
| energ.ind. | работа энергоустановки на умеренных параметрах | mild-duty operation |
| Makarov. | развитие покровных оледенений в полярных и умеренных широтах | glaciation of high latitudes and mid-latitudes |
| ecol. | район с умеренным увлажнением | mesic area |
| mil. | район умеренного заражения | moderately contaminated area |
| gen. | растение, произрастающее в умеренном климате | mesotherm |
| biol. | растущий при умеренных условиях влажности | noterophilous |
| ed. | ребёнок с умеренной умственной недостаточностью | child with a moderate intellectual disability |
| gen. | розовый, умеренный либерал | pinko |
| Игорь Миг | руководитель, придерживающийся умеренных взглядов | moderate leader |
| Игорь Миг | руководитель умеренных взглядов | moderate leader |
| Makarov. | с умеренной скоростью | at a reasonable rate |
| avia. | с умеренной степенью неустойчивости | moderately unstable |
| Makarov. | с умеренным увлажнением | mesic (о местности, о климате) |
| Makarov. | с хорошими или умеренными выходами | in good to moderate yields |
| nautic. | северный умеренный пояс | north temperate zone |
| agric. | сельское хозяйство зон с умеренным климатом | mid-latitude agriculture |
| avia. | скачок уплотнения умеренной интенсивности | moderate shock wave |
| tech. | слабое / умеренное / сильное торможение | low/medium/high braking |
| biol. | содержащий умеренное количество желтка | meiolecithal |
| energ.ind. | создание предварительного напряжённого состояния при умеренных температурах | warm prestressing |
| Makarov. | соотношение сил изменилось решающим образом в пользу умеренных | the balance of power had swung decisively in favour of the moderate |
| tech. | специальный ядерный материал умеренной стратегической значимости | special nuclear material of moderate strategic significance (MSNM) |
| Makarov. | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation (зимняя спячка) |
| gen. | средние, умеренные широты | midlatitudes |
| gen. | средний класс, люди с умеренными, консервативными взглядами, "'образцовые'" граждане, налогоплательщики, обычно жители центральных и западных штатов США | Middle America (ABelonogov) |
| tech. | стальная обвязочная лента умеренной прочности | regular-duty steel strap |
| gen. | становиться умеренным | moderate |
| gen. | стать умеренным | moderate |
| ecol. | степь умеренных широт | mid-latitude steppe (напр., степи центральной Евразии и Великие Равнины Северной Америки Lavrin) |
| econ. | сторонник умеренных действии | middleman |
| busin. | сторонник умеренных действий | middleman |
| Makarov. | страна с умеренным климатом | temperate country |
| meat. | сухая колбаса умеренной выдержки | medium dry sausage (30...60 сут после копчения) |
| zool. | съедобная рыба, обитающая в морях тропического и умеренного поясов | mahi-mahi (Coryphaena) |
| gen. | танец умеренного темпа | medium-paced dance |
| astr. | телескоп умеренной светосилы | telescope of moderate power |
| astr. | телескоп умеренной светосилы | telescope of intermediate aperture |
| energ.ind. | тепловая труба умеренной температуры | warm pipe |
| refrig. | теплонасосная установка с умеренной температурой охлаждения | medium-temperature heat pump system |
| refrig. | теплонасосная установка с умеренной температурой охлаждения | medium-temperature heat pump plant |
| refrig. | теплонасосный агрегат с умеренной температурой охлаждения | medium-temperature heat pump unit |
| avia. | техническая система умеренной стоимости | moderate cost technology |
| bot. | трава умеренной климатической зоны | temperate grass (dzimmu) |
| auto. | транспорт, движущийся с умеренной невысокой скоростью | semifast transport |
| energ.ind. | трубопровод среды умеренной температуры | warm pipe |
| gen. | у него умеренный аппетит | he has a moderate appetite |
| gen. | у него цены вполне умеренные | his charges are reasonable |
| construct. | умеренная амплитуда | moderate amplitude |
| med. | умеренная астма | moderate asthma (Gellka) |
| med. | умеренная асфиксия новорождённого | moderate asphyxia neonatorum |
| med. | умеренная болезнь | moderate disease (Andy) |
| tech. | умеренная болтанка | moderate turbulence |
| tech. | умеренная болтанка | mild turbulence |
| med. | умеренная боль | moderate pain |
| electr.eng. | умеренная вибрация | moderate vibration (класс 2, тип В, группа II по МЭК) |
| tech. | умеренная вибрация | moderate vibration |
| nautic. | умеренная видимость | fair visibility |
| energ.ind. | умеренная влажность | intermediate moisture |
| gen. | умеренная внешняя политика | moderate foreign policy |
| auto. | умеренная гибридная система | mild hybrid system (I. Havkin) |
| auto. | умеренная гибридная система | assist hybrid system (I. Havkin) |
| med. | умеренная гипоксемия | Moderate Hypoxaemia (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | умеренная гипоксия | moderate anoxia |
| avia. | умеренная гипоксия | mild anoxia |
| med. | умеренная гипотермия | moderate hypothermia (лёгкая) |
| med. | умеренная гипотермия | mild hypothermia (лёгкая) |
| meteorol. | умеренная гроза без града | moderate thunderstorm without hail |
| meteorol. | умеренная гроза с градом | moderate thunderstorm with hail |
| tech. | умеренная доля | moderate percentage |
| Makarov. | умеренная жара | gentle heat |
| Makarov. | умеренная засолённость | moderate salinity |
| ecol. | умеренная засуха | moderate drought |
| gen. | умеренная зона | temperate zone |
| nautic. | умеренная зыбь | moderate swell |
| med. | умеренная и тяжёлая | moderate-to-severe (форма заболевания CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | умеренная индивидуальная опасность, низкая общественная опасность | moderate individual risk, low community risk (WHO Risk Group 2 – A pathogen that can cause human or animal disease but is unlikely to be a serious hazard to laboratory workers, the community, livestock or the environment. Laboratory exposures may cause serious infection, but effective treatment and preventative measures are available and the risk of spread of infection is limited. 'More) |
| econ. | умеренная инфляция | mild inflation |
| meteorol. | умеренная кратковременная морось | intermittent moderate drizzle |
| meteorol. | умеренная кратковременная турбулентность | moderate intermittent turbulence |
| meteorol., conv.notation. | умеренная незначительная морось | drizzle |
| shipb. | умеренная мощность | quiet operating conditions |
| gen. | умеренная нагрузка | Moderate intensity (natalie-nik95) |
| antenn. | умеренная направленность | moderate directivity |
| ed. | умеренная недостаточность интеллекта | moderate intellectual disability |
| med. | умеренная недостаточность питания | moderate malnutrition |
| med. | умеренная нейтропения | moderate neutropenia (Andy) |
| meteorol. | умеренная непрерывная морось | continuous moderate drizzle |
| meteorol. | умеренная непрерывная турбулентность | moderate continuous turbulence |
| econ. | умеренная плата | moderate charge |
| nautic. | умеренная погода | moderate weather |
| media. | умеренная позиция | reasonable attitude (bigmaxus) |
| gen. | умеренная позиция | the middle way |
| Makarov. | умеренная политика | kid-glove policy |
| gen. | умеренная политическая линия | soft line |
| antenn. | умеренная полоса | moderate band (частот) |
| busin. | умеренная прибыль | modest profit |
| busin. | умеренная прибыль | modest gains |
| med. | умеренная радикальная мастэктомия | conservative radical mastectomy |
| avia. | умеренная сверхзвуковая скорость | mid-supersonic speed |
| med. | умеренная симптоматика | moderate symptomatology (Фьялар) |
| tech. | умеренная скорость | moderate speed |
| refrig. | умеренная скорость замораживания | medium freezing speed |
| econ. | умеренная ставка | moderate rate |
| med. | умеренная степень атаксии | dystaxia |
| mil. | умеренная степень риска | moderate risk (при ЯВ) |
| mil. | умеренная степень риска | moderate degree of risk |
| med. | умеренная степень тяжести | moderate severity (Игорь_2006) |
| agric. | умеренная теплица | temperate glasshouse (с температурой 12-18 °С) |
| energ.ind. | умеренная тепловая нагрузка | moderate heat flux |
| meteorol. | умеренная турбулентность | turbulence moderate |
| avia. | умеренная турбулентность | moderate turbulence |
| meteorol. | умеренная турбулентность временами | moderate occasional turbulence |
| med. | умеренная / тяжёлая внебольничная пневмония | moderate-severe community-acquired pneumonia |
| audit. | умеренная уверенность | moderate assurance (e-reading.club Solidboss) |
| ed. | умеренная умственная недостаточность | moderate intellectual disability |
| med. | умеренная физическая нагрузка | moderate physical activity (Cole) |
| tech. | умеренная фильтрация | moderate filtering (translator911) |
| med. | Умеренная форма акне | moderate acne (CRINKUM-CRANKUM) |
| psychiat. | умеренная форма помешательства | hypomania |
| busin. | умеренная цена | price in medium range |
| inf. | умеренная цена | fair price |
| busin. | умеренная цена | reasonable price |
| Игорь Миг | умеренная цена | affordable price |
| med. | умеренная центральная васкуляризация | moderate central vascularization (Raz_Sv) |
| astr. | умеренная широта | temperate latitude |
| econ. | ... умеренного благосостояния | moderately prosperous (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | умеренное веселье | mild gaiety |
| energ.ind. | умеренное влагосодержание | intermediate moisture |
| construct. | умеренное воздействие | moderate exposure (окружающей среды) |
| tax. | умеренное вознаграждение | moderate fee (dimock) |
| nautic. | умеренное волнение | slight sea (2 балла) |
| tech. | умеренное волнение | slight sea |
| nautic. | умеренное волнение | rough sea |
| sport. | умеренное волнение моря | slight sea |
| nautic. | умеренное волнение моря | moderate sea |
| mil. | умеренное горение | moderate burning |
| tech. | умеренное давление | moderate pressure |
| auto. | умеренное движение, не нарушающее целости дорожной одежды | non-mutilative traffic |
| ecol. | умеренное засоление | moderate salinization |
| geol. | умеренное землетрясение | moderate earthquake |
| energ.ind. | умеренное изменение | moderate change |
| ecol. | умеренное использование природных ресурсов | moderate utilization of natural resources |
| med. | умеренное когнитивное нарушение | mild cognitive impairment (VladStrannik) |
| psychiat. | умеренное когнитивное расстройство | mild cognitive impairment (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | умеренное количество | moderate quantity (Midnight_Lady) |
| law | умеренное наказание | moderate sentence |
| Игорь Миг | умеренное наращивание | moderate increase |
| psychiat. | умеренное нарушение | mild malfunction (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | умеренное натуживание | gentle blowing (напр при выполнении пробы Вальсальвы) |
| avia. | умеренное натуживание | gently blowing (напр., при выполнении пробы Вальсальвы) |
| law | умеренное недоедание | moderate malnutrition |
| energ.ind. | умеренное обезвоживание | intermediate moisture |
| meteorol. | умеренное обледенение | icing moderate |
| avia. | умеренное обледенение | moderate icing |
| meteorol. | умеренное обледенение в облаках | moderate icing in cloud |
| meteorol. | умеренное обледенение в облаках в виде изморози | moderate rime in cloud |
| meteorol. | умеренное обледенение в облаках в виде прозрачного льда | moderate clear ice in cloud |
| meteorol. | умеренное обледенение в осадках | moderate icing in precipitation |
| math. | умеренное отклонение | moderate deviation |
| chem. | умеренное охлаждение | moderate cooling |
| econ. | умеренное повышение | modest rise |
| med. | умеренное потоотделение | ephidrosis |
| product. | умеренное раздражение кожи | moderate irritation of skin (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | умеренное размывание максимума кривой | moderate smashing (напр., при скорости вращения турбины порядка 400 об/мин) |
| psychiat. | умеренное расстройство | mild impairment (neuromuscular.ru dimock) |
| patents. | умеренное роялти | reasonable fee |
| mil. | умеренное сдерживание | moderate containment |
| seism. | умеренное сейсмическое воздействие | moderate ground motion |
| avia. | Умеренное / сильное обледенение | there is moderate/severe icing (типовое сообщение по связи) |
| psychiat. | умеренное системное нарушение | a mild systemic malfunction (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | умеренное тепло | moderate heat |
| nautic. | умеренное течение | moderate flow |
| med. | умеренное употребление алкоголя | safe drinking (без излишества) |
| gen. | умеренное употребление спиртных напитков | light drinking (rescator) |
| avia. | умеренное ускорение | mild acceleration |
| auto. | умеренное условие окружающей среды | mild environment |
| med. | умеренной степени дифференцировки | moderately differentiated (об опухоли Bauirjan) |
| econ. | умеренной цены | popular-priced |
| Makarov. | "умеренные" в настоящее время сдерживают экстремистов и горячие головы | moderates are at present containing the extremists and hot-heads |
| stat. | умеренные вылавливаемые рыбные запасы | moderately exploited fish stock |
| Makarov. | умеренные демократы | middle-of-the-road democrats |
| laser.med. | умеренные и временные побочные эффект | mild and transient side effect (LINLINE) |
| laser.med. | умеренные и временные побочные эффекты | mild and transient side effects (LINLINE) |
| gen. | умеренные и экстремисты | the moderates and the out-and-outers |
| med. | умеренные когнитивные нарушения | MCI (mild cognitive impairment; моно- или полифункциональные когнитивные расстройства, явно выходящие за рамки возрастной нормы, но не ограничивающие самостоятельности и независимости, то есть не вызывающие дезадаптации в повседневной жизни. Для постановки диагноза умеренных когнитивных расстройств необходимо наличие жалобы пациента на повышенную утомляемость при выполнении умственной работы, снижение памяти, внимания или способности к обучению, которые не достигают степени деменции, имеют в основе органическую природу и не связаны с делирием financial-engineer) |
| meteorol. | умеренные осадки | moderate precipitation |
| med. | умеренные отклонения в состоянии здоровья | moderate distress (Andy) |
| seism. | умеренные повреждения | moderate damage |
| archit. | умеренные пояса | temperature zones (территория с умеренным климатом) |
| gen. | умеренные пояса | temperate zones |
| med. | умеренные признаки воздействия объемного образования на окружающие ткани | mild mass effect (Vishera) |
| mil. | умеренные разрушения | moderate damage |
| Игорь Миг | умеренные темпы роста экономики | moderate economic growth |
| Makarov. | умеренные требования | restrained demands |
| tech. | умеренные условия окружающей среды | mild environment |
| econ. | умеренные условия эксплуатации | moderate operating conditions |
| tech. | умеренные условия эксплуатации | reasonable conditions |
| account. | умеренные условия эксплуатации | medium operating conditions |
| energ.ind. | умеренные условия эксплуатации | moderate-duty service |
| adv. | умеренные успехи | modest progress |
| gen. | умеренные финансовые показатели | moderate budgetary performance (ситуативный перевод, SP galinasok) |
| Gruzovik | умеренные цены | reasonable prices |
| gen. | умеренные цены | moderate prices |
| Makarov. | умеренные широты | temperate latitudes |
| nautic. | умеренные широты | middle latitudes (в климатологии) |
| tech. | умеренные широты | middle latitudes |
| Makarov. | умеренные широты | midlatitudes |
| tech. | умеренный бактериофаг | lysogenic bacteriophage |
| biol. | умеренный бактериофаг | temperate bacteriophage |
| cloth. | умеренный бренд | moderate brand (Pirvolajnen) |
| Makarov. | умеренный в еде | temperate in eating |
| relig. | умеренный в питье | abstinent |
| relig. | умеренный в пище | abstinent |
| gen. | умеренный венозный застой | moderate venostasis |
| comp. | умеренный весенний зелёный | mediumspringgreen (wikipedia.org Yanick) |
| meteorol. | умеренный ветер | moderate wind (4 балла по шкале Бофорта) |
| gen. | умеренный ветер | moderate wind |
| nautic. | умеренный ветер | slack wind |
| nautic. | умеренный ветер | moderate gale |
| Gruzovik | умеренный ветер | gentle breeze |
| meteorol. | умеренный ветер | medium wind (Arkadi Burkov) |
| meteorol. | умеренный ветер | brisk (Lavrin) |
| meteorol. | умеренный ветер | moderate breeze (4 балла Бофорта) |
| meteorol. | умеренный ветер | breezy (к тому же тёплый; в сводке погоды; wind in the range of 15 mph to 25 mph with mild or warm temperatures / ветер 7-11 м/сек., что соответствует отечественной характеристике скорости ветра "умеренный", 6-14 м/сек. Lavrin) |
| Gruzovik | умеренный ветер | wind force 3 |
| gen. | умеренный ветер | moderate breeze |
| Игорь Миг | умеренный внешнеполитический курс | restrained foreign policy |
| gen. | умеренный во взглядах специалист | moderate specialist (Yanamahan) |
| auto. | умеренный гибрид | assist hybrid (I. Havkin) |
| auto. | умеренный гибрид | mild hybrid (I. Havkin) |
| auto. | умеренный гибридный автомобиль | mild hybrid car (I. Havkin) |
| tech. | умеренный диапазон | moderate range (olga garkovik) |
| pejor. | умеренный дилетант | moderate dilettante (Alex_Odeychuk) |
| math. | умеренный доверительный интервал | conservative confidence interval |
| Makarov. | умеренный дождь | moderate rain |
| mil., avia., conv.notation. | умеренный дождь со снегом | snow shower |
| gen. | умеренный достаток | moderate means (Vadim Rouminsky) |
| law | умеренный доход | ordinary income |
| busin. | умеренный доход | modest income |
| obs. | умеренный жар | tepor |
| gen. | умеренный жар | a mild heat |
| Makarov. | умеренный и субарктический пояса | temperate and subarctic belts |
| auto. | умеренный износ | moderate wear (напр. покрышки) |
| Makarov. | умеренный износ | mild wear |
| gen. | умеренный или выше умеренного | moderate or greater |
| biol. | умеренный иммунитет | medium immunity |
| agric. | умеренный инбридинг | mild inbreeding |
| gen. | умеренный интерес | tepid interest |
| auto. | умеренный климат | temperate climate |
| agrochem. | умеренный климат | mild climate |
| ecol. | умеренный климат | moderate climate |
| math. | умеренный климат | temperature climate |
| gen. | умеренный климат | temperate climates |
| ecol. | умеренный климат с равномерным увлажнением | humid temperate climate (субтропики Lavrin) |
| gen. | умеренный консерватизм | neoconservatism |
| amer. | умеренный консерватор | neoconservative |
| gen. | умеренный красно-фиолетовый | mediumvioletred (Yanick) |
| adv. | умеренный курс | middle-of-the-road course |
| Игорь Миг | умеренный либерал | moderate |
| gen. | умеренный либерал | pinko |
| amer. | умеренный, либеральный республиканец | Rockefeller Republican (karakula) |
| meteorol. | умеренный ливневый дождь | showers of moderate rain |
| meteorol. | умеренный ливневый снег | showers of moderate snow |
| gen. | умеренный лидер | moderate leader |
| meteorol. | умеренный морской воздух | temperature maritime air |
| gen. | умеренный морской волны | mediumseagreen (Yanick) |
| med. | умеренный нагрев | mild heating |
| tech. | умеренный нестационарный режим | mild transient |
| gen. | умеренный образ жизни | abstemious life |
| med. | умеренный парез | moderate paresis (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| tech. | умеренный патоген | opportunist pathogen |
| tech. | умеренный перенос | mild transfer |
| tech. | умеренный перенос | mild adhesion |
| sport. | умеренный по жирам | medium-fat |
| meteorol. | умеренный позёмок с выпадением снега | moderate drift snow with snow falling |
| adv. | умеренный покупатель | medium buyer (приобретающий умеренное количество товара) |
| meteorol. | умеренный порыв | moderate gust |
| adv. | умеренный потребитель | moderate user |
| adv. | умеренный потребитель | medium user |
| Makarov. | умеренный пояс | stagnation zone |
| geol. | умеренный пояс | temperate zone |
| agrochem. | умеренный признак | mild symptom (недостаточности) |
| busin. | умеренный прирост | moderate increase |
| med. | умеренный приём | moderate use (лекарства u7-88) |
| gen. | умеренный радикал | pink |
| gen. | умеренный реформатор | middle-of-the-road reformer (A.Rezvov) |
| fin. | умеренный риск | modest risk (Ремедиос_П) |
| mil. | умеренный риск | moderate risk |
| busin. | умеренный рост | moderate growth (dimock) |
| econ. | умеренный рост | healthy increase |
| gen. | умеренный рост | moderate increase |
| gen. | умеренный с своих требованиях | moderate in one's demands |
| gen. | умеренный серовато-синий | mediumslateblue (Yanick) |
| meteorol. | умеренный снег | moderate snow (In weather observations this refers to falling snow that reduces the visibility to less than 5/8 of a mile but more than 1/4 mile Lavrin) |
| meteorol. | умеренный снег хлопьями, кратковременный | intermittent moderate snow in flakes |
| account. | умеренный тариф | nonprohibitive tariff |
| nautic. | умеренный туман | moderate fog |
| Makarov. | умеренный туман | moderate fog (с плохой видимостью) |
| mil., avia. | умеренный угол атаки | moderate angle of attack |
| geol. | умеренный уклон | reasonable gradient |
| adv. | умеренный успех | modest success |
| biol. | умеренный фаг | lysogenic phage (фаг, который встраивает свою нуклеиновую кислоту в ДНК клетки-хозяина и не вызывает гибели клеток; при делении бактерии вирус воспроизводится вместе с бактерией Игорь_2006) |
| med. | умеренный фаг | temperate phage |
| biol. | умеренный фаг | carried phage (фаг, который встраивает свою нуклеиновую кислоту в ДНК клетки-хозяина и не вызывает гибели клеток; при делении бактерии вирус воспроизводится вместе с бактерией Игорь_2006) |
| Игорь Миг | умеренный центрист | moderate |
| gen. | умеренный человек | moderate man |
| gen. | умеренный человек | sparer |
| gen. | умеренный человек | moderate (особ. в политике) |
| gen. | умеренный шок | mild shock (Taras) |
| Makarov. | умеренный энтузиазм | temperate enthusiasm |
| product. | умеренным темпом | at a modest pace (Yeldar Azanbayev) |
| med. | умеренными физическими упражнениями | rest-care technique |
| psychiat. | умственная отсталость умеренная | moderate mental retardation (F71 Acruxia) |
| chem. | ускоритель умеренного действия | medium accelerator |
| mil. | участок умеренного заражения | moderately contaminated area |
| geol. | фаза умеренной деятельности | phase of moderate activity |
| antenn. | фильтр с умеренной полосой пропускания | moderate-bandwidth filter |
| gen. | Фонд Глобального движения умеренных | GMMF (Global Movement of Moderates Foundation Petronas) |
| refrig. | холодильный шкаф с умеренным температурным режимом | medium-temperature refrigerator |
| refrig. | хранение при умеренной температуре | medium temperature stock |
| construct. | цемент с умеренной экзотермией | moderate-heat cement |
| tech. | циклон умеренных широт | midlatitude cyclone |
| gen. | человек, придерживающийся умеренных взглядов | moderate |
| gen. | человек умеренных взглядов | a man of moderate opinions |
| construct. | шамотный кирпич для умеренных условий эксплуатации | low-duty fireclay brick |
| tech. | широкоугольный рентгеновский телескоп с умеренной угловой разрешающей способностью | large area moderate angular resolution X-ray telescope |
| refrig. | шкаф с умеренной температурой охлаждения | medium-temperature refrigerated cabinet |
| media. | шум, имеющий распределение с хвостами умеренной длины | middle-tailed noise (напр., гауссов) |
| ecol. | экология умеренного пояса | temperate ecology |
| Makarov. | экология умеренных климатических зон | temperate ecology |
| ecol. | экосистема умеренного пояса | temperate ecosystem |
| Makarov. | экосистемы зон умеренного климата | temperate zone ecosystems |
| Makarov. | экосистемы областей с умеренным климатом | temperate ecosystems |
| Makarov. | экосистемы умеренных и холодных климатических зон | temperate ecosystems and cold zone ecosystems |
| energ.ind. | эксплуатация энергоустановки на умеренных параметрах | mild-duty operation |
| Makarov. | это движение перестало поддерживать умеренных консерваторов | the movement drew its support from moderate conservatives |
| gen. | это очень умеренная цена | that was a very reasonable charge |
| nautic. | южный умеренный пояс | south temperate zone |
| med. | язвенный колит умеренной или выраженной активности | moderately to severely active ulcerative colitis (Andy) |
