| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматически уменьшать | auto-reduce |
| IT | автоматически уменьшать на единицу | autodecrement |
| media. | автоматически уменьшать содержимое счётчика на единицу | autodecrement |
| IT | автоматически уменьшать содержимое счётчика на единицу | autodecrement |
| Makarov. | астигматизм несколько уменьшается при диафрагмировании объектива | astigmatism is reduced to some extent by stopping down |
| construct. | башенный кран уменьшает свою рабочую высоту | tower crane falls (pavelkim) |
| automat. | быстро линейно уменьшаться | ramp |
| gen. | в каждой из этих комнат висела огромная люстра, зрительно как бы уменьшая размер помещения | there was an immense chandelier suspended in each of these rooms dwarfing the apartments |
| media. | величина, на которую уменьшается число | decrement |
| gen. | ветер уменьшается | the wind decreases |
| gen. | возможность уменьшается | chance dwindles |
| gen. | вы уменьшаете свои шансы на | you are less likely to (Bartek2001) |
| media. | выпуск продукции уменьшается | production slacks (bigmaxus) |
| Makarov. | говорят, что море заметно уменьшается в размерах | the sea is said to be sensibly decreasing in size |
| media. | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон | fiber optic axial alignment sensor (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора) |
| media. | дельта-модуляция, при которой размеры ступенек аппроксимирующего сигнала прогрессивно увеличиваются или уменьшаются с тем, чтобы максимально приблизить аппроксимирующий сигнал к изменениям входного аналогового сигнала | continuously variable slope delta modulation |
| el. | длительность последовательных тактов может увеличиваться или уменьшаться | clock period can reduce or expand on a cycle-by-cycle basis (ssn) |
| gen. | доверие уменьшается | confidence wanes |
| gen. | доверие уменьшается | confidence ebbs |
| ecol. | "Думай. Ешь. Экономь. Уменьшай свой экологический след" | Think. Eat. Save. Reduce Your Foodprint (Информационно-разъяснительная кампания ФАО и ЮНЕП, начавшаяся в январе 2013 г. 25banderlog) |
| gen. | его влияние постепенно уменьшалось | his influence slowly decreased |
| gen. | его клиентура уменьшается | his practice drops off |
| gen. | его практика уменьшается | his practice drops off |
| gen. | жар уменьшается | the heat relents |
| gen. | жара уменьшается | the heat breaks up |
| Makarov. | запасы воды уменьшаются | the water supplies are dwindled |
| Makarov. | запасы газа уменьшаются | the gas supplies are dwindled |
| account. | запасы или поставки уменьшаются | supplies arc falling off |
| econ. | запасы или поставки уменьшаются | supplies are falling off |
| account. | запасы уменьшаются | supplies arc falling off |
| econ. | запасы уменьшаются | supplies are falling off |
| media. | зеркало антенны, форма профиля которого определяет распределение поля в раскрыве, что уменьшает уровень боковых лепестков и потери из-за «перелива» энергии через край зеркала | shaped reflector |
| math. | значительно уменьшаться | be considerably reduced |
| build.mat. | значительно уменьшаться | considerably decrease (elena.kazan) |
| gen. | значительно и т.д. уменьшаться | fall off considerably (badly, greatly, sharply, etc.) |
| gen. | и это число продолжает уменьшаться | and counting (used to show that the number previously mentioned is continuously changing, i.e. increasing or decreasing (Wiktionary) sharp) |
| progr. | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| el. | избыточная дискретизация уменьшает требования к крутизне спада фильтра нижних частот | oversampling relaxes requirements on baseband antialiasing filter (ssn) |
| el. | избыточная дискретизация уменьшает требования к крутизне спада ФНЧ | oversampling relaxes requirements on baseband antialiasing filter (ssn) |
| media. | изменение показателя преломления в сердечнике оптического волокна так, что он уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси волокна | graded index profile |
| Makarov. | ионный характер соли уменьшается до такой степени, что соль становится умеренно растворимой в бензольно-спиртовом растворителе | the ionic character of the salt is reduced to the extent that it is moderately soluble in the benzene alcohol solvent |
| Makarov. | количество жителей в деревне сейчас уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities |
| Makarov. | количество жителей в деревнях уменьшается | the population of the villages is thinning down |
| Makarov. | количество жителей в деревнях уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities |
| media. | количество уменьшается | number diminishes (bigmaxus) |
| media. | количество уменьшается | number ebbs (bigmaxus) |
| media. | количество уменьшается | number goes down (bigmaxus) |
| media. | количество уменьшается | number slides (bigmaxus) |
| media. | количество уменьшается | number shrinks (bigmaxus) |
| media. | количество уменьшается | number decreases (bigmaxus) |
| media. | команда режиссёра уменьшать громкость звука до полного прекращения | music fade (out) |
| tax. | компания, потери которой уменьшают налоговую базу | tax-loss company (dimock) |
| gen. | конфронтация уменьшается | confrontation diminishes |
| gen. | критика уменьшается | criticism subsides |
| media. | линейно уменьшать | scale down |
| gen. | маленькая кожаная дубинка, почти вся уменьшается в ладони, выходящий конец укреплён металлом | leather sap (julaks) |
| Makarov. | мешки для пыли действуют как фильтры, и всасывание пыли уменьшается, если они переполнены | dustbags act as filter and suction will be reduced if they are too full |
| Makarov. | на этой стадии сила тока заметно уменьшается | at the point the current decreases markedly |
| Makarov. | наплыв студентов в наши университеты не увеличивается, а уменьшается | the rush of students into our universities is not explosion but implosion |
| el. | напряжение на затворе полевого транзистора, при котором ток стока уменьшается до нуля | pinch-off voltage |
| media. | напряжение уменьшается | tensions ease (bigmaxus) |
| media. | напряжение уменьшается | tensions thaw (bigmaxus) |
| media. | напряжение уменьшается | tensions subside (bigmaxus) |
| media. | напряжение уменьшается | tensions lessen (bigmaxus) |
| media. | напряжение уменьшается | tensions abate (bigmaxus) |
| gen. | народонаселение и т.д. уменьшается | the population the membership, their number, etc. decreases |
| Makarov. | население этого города уменьшается | the city's population declines |
| el. | начинать значительно уменьшаться с ростом частоты | start to decrease considerably with higher frequencies (Konstantin 1966) |
| gen. | незначительно уменьшать, подрезать | shave off (if you shave a small amount off something such as a price or a record, you make the price slightly smaller or the record time slightly shorter: She shaved half a second off the world record. LDCE. Starting earlier this month, the oil majors shaved roughly 1 percent to 2 percent off the prices of 92 and 95 gasoline. TMT Alexander Demidov) |
| math. | непрерывно уменьшаясь | being reduced progressively |
| Makarov. | нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда | lower part of a glacier where its mass is annually diminished through melting and evaporation of snow and ice |
| transp. | новый дизайн родстера уменьшает лобовое сопротивление автомобиля | new design improves on the roadster drag coefficient |
| IT | обладающий способностью уменьшаться на единицу | decrementable (Alex_Odeychuk) |
| ocean. | область океана за пределами района зарождения волн, на протяжении которой уменьшаются амплитуды и увеличиваются длины волн | decay area |
| ocean. | область океана за пределами района зарождения волн, на протяжении которой уменьшаются амплитуды и увеличиваются длины волн | area of decay |
| media. | оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | gradient index optical fiber |
| media. | оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | graded index optical fiber |
| media. | оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | graded-index fiber |
| media. | оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | graded fiber |
| IT | плавно увеличивать или уменьшать уровень сигнала | fade (напр. звукового) |
| el. | плавно уменьшать уровень сигнала | fade down (напр. звукового) |
| gen. | по мере того как давление уменьшается | as the pressure is reduced (В.И.Макаров) |
| geol. | повышается глинистость и уменьшается пористость | porosity decreases with increasing shaliness (ArcticFox) |
| media. | поддержка уменьшается | support dwindles (bigmaxus) |
| gen. | подозрение уменьшается | suspicion fades |
| gen. | помощь уменьшается | support wanes |
| gen. | понемножку уменьшать | ratchet down (Taras) |
| account. | поставки уменьшаются | supplies arc falling off |
| econ. | поставки уменьшаются | supplies are falling off |
| gen. | постепенно увеличивать, уменьшать яркость освещения | dim the lights up / down (ssn) |
| radio | постепенно уменьшать | fade out (силу звука) |
| gen. | постепенно уменьшать | taper down (Баян) |
| Makarov. | постепенно уменьшать доверие | chip away at credibility |
| med. | постепенно уменьшать дозу наркотика | denarcotize (при лечении наркомании) |
| mus. | постепенно уменьшать звук | diminish (ssn) |
| mil. | постепенно уменьшать масштабы военных действий | unwind a war (до полного прекращения) |
| Makarov. | постепенно уменьшать силу звука | fade out |
| gen. | постепенно уменьшать силу звука | fade |
| Makarov. | постепенно уменьшать силу звука | fade up |
| Makarov. | постепенно уменьшать силу звука | fade down |
| Makarov., radio, TV | постепенно уменьшать силу звука или чёткость изображения | fade out (кфт.) |
| Makarov. | постепенно уменьшать чёткость изображения | fade out |
| gen. | постепенно уменьшать чёткость изображения | fade |
| Makarov. | постепенно уменьшать чёткость изображения | fade down |
| Makarov. | постепенно уменьшать яркость освещения | dim the lights down |
| gen. | постепенно уменьшаться | thin out |
| Makarov. | постепенно уменьшаться | tail off |
| Makarov. | постепенно уменьшаться | drop off |
| cem. | постепенно уменьшаться | be slowly decreased (elena.kazan) |
| mech.eng. | постепенно уменьшаться | tail |
| gen. | постепенно и т.д. уменьшаться | decrease gradually (slowly but steadily, rapidly, sharply, markedly, etc.) |
| gen. | постепенно уменьшаться | thin away |
| gen. | постепенно уменьшаться | tail away |
| media. | потенциометр в стереосистеме, с помощью которого увеличивают громкость одного громкоговорителя и уменьшают громкость другого | balance control |
| media. | потребности уменьшаются | needs decline (bigmaxus) |
| gen. | чья-л. практика и т.д. уменьшается | smb.'s practice the membership of a society, etc. drops off |
| gen. | предельно уменьшать | minimise |
| nat.res. | предотвращать и уменьшать загрязнение | prevent and abate pollution |
| Makarov. | продажи весной всегда уменьшаются | sales always drop in the spring |
| O&G, sahk.r. | промежуточное стальное основание для платформы уменьшает дноуглубительные и насыпные работы | spacer |
| math. | размеры ... уменьшаются | ... are shrinking in size |
| media. | расхождение уменьшается | gap narrows (bigmaxus) |
| tech. | регистр уменьшает своё содержимое на единицу | the register decrements by one |
| Makarov. | регистр уменьшает своё содержимое, напр. на единицу, два | the register decrements by, e. g., one, two |
| media. | регулировать светильник перемещением лампы от линз, уменьшая диаметр луча света | spot |
| product. | резко уменьшается | falls dramatically (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | резко и т.д. уменьшать | reduce smth. sharply (radically, drastically, substantially, materially, markedly, deliberately, etc., что-л.) |
| el. | резко уменьшаться | deflate |
| account. | резко уменьшаться | plummet (Accounts receivable plummets akimboesenko) |
| media. | самая низкая частота, на которой величина модуляционной передаточной функции оптического волокна заданной длины уменьшается до определённого уровня | optical fiber bandwidth (обычно до половины от нулевого значения частоты модуляции) |
| econ. | своп, по которому основная сумма уменьшается в соответствии с графиком | amortizing swap |
| gen. | сила уменьшается | strength diminishes |
| Makarov. | симптомы лихорадки исчезают или уменьшаются, чтобы вскоре вновь вернуться или обостриться | the feverish symptoms disappear or remit soon to recur or to exacerbate |
| media. | система передачи, в которой используется амплитудная модуляция несущей, модулированные электромагнитные колебания симметрично располагаются в частотном домене выше и ниже несущей частоты, а уровень мощности несущей уменьшается до заранее определённого уровня | double sideband suppressed carrier transmission system (ниже уровня передаваемых боковых полос) |
| media. | скорость, с которой уменьшается уровень звукового давления | rate of decay |
| Makarov. | см. уменьшаться по закону e | diminish as exp (-Ax; Ax) |
| construct. | Смазка трущихся поверхностей уменьшает потерю мощности | Greasing the friction surfaces reduces the loss of power |
| media. | сопротивление уменьшается | opposition weakens (bigmaxus) |
| media. | сопротивление уменьшается | opposition eases (bigmaxus) |
| media. | сопротивление уменьшается | opposition diminishes (bigmaxus) |
| mil., arm.veh. | способность быстро уменьшать скорость | decelerability (число оборотов) |
| auto. | способность быстро уменьшать скорость оборотов | decelerability |
| auto. | способность быстро уменьшать число оборотов | decelerability |
| transp. | способность присадок уменьшать детонацию топлива | additives ability for reducing fuel detonation |
| transp. | способность уменьшать детонацию топлива | ability of reducing fuel detonation (напр. с помощью присадок) |
| construct. | способность уменьшать пустоты | void-reducing cantilevering |
| transp. | способность уменьшать трение | ability of reducing friction (напр. с помощью присадок) |
| met. | способный уменьшаться | reducible |
| media. | средство автоматического обнаружения коммутаторов SmartSwitch, пользователей, серверов и маршрутизаторов в сети, экономя тем самым время администратора и уменьшая вероятность ошибок конфигурации | SecureFast Virtual Networking (фирма Cabletron Systems) |
| bank. | ставка, на которую уменьшается стоимость актива по сравнению с его рыночной стоимостью при принятии его в качестве залогового обеспечения | haircut |
| EBRD | статья расходов, на сумму которой уменьшается налогооблагаемая база | tax deductible item (raf) |
| Игорь Миг | стремительно уменьшаться | plummet |
| Makarov. | такие штаты как Мичиган и Массачусетс резко уменьшают затраты на социальное обеспечение | States such as Michigan and Massachusetts are making deep cuts in welfare |
| IT | технология, позволяющая уменьшать напряжение питания и тактовую частоту во время низкой нагрузки на процессор | Enhanced Intel Speedstep Technology (Andy) |
| gen. | товарооборот уже достиг максимума, и ожидается, что он скоро начнёт уменьшаться | sales have now peaked and we expect them to decrease soon |
| phys. | толщина защитного слоя, при котором уровень проникающей радиации уменьшается наполовину | half-thickness |
| gen. | тот, кто уменьшает | shortener |
| inf. | традиционная отрасль, значение которой уменьшается | sunset industry |
| econ. | траст, состоящий из имущества, которое постепенно уменьшается | wasting trust |
| gen. | у вас уменьшаются шансы на | you are less likely to (Bartek2001) |
| gen. | убавлять ход уменьшать | ease down (напряжение, усилие) |
| shipb. | убывать о воде уменьшаться | ebb |
| media. | увеличивать и уменьшать яркость курсора, как индикатора | flash |
| gen. | увеличивать или уменьшать снимок в определённой кратности | ratio |
| gen. | угасать, уменьшаться | dissipate (о гневе Faig1976) |
| Makarov. | удаление воды приводит к тому, что время затвердевания уменьшается | removal of water results in the time of set being reduced |
| nucl.pow. | уменьшается в десять раз | drops by a factor of 10 (Iryna_mudra) |
| O&G, sakh. | уменьшается в объёме при сушке | shrinks on drying (порода) |
| O&G, sahk.r. | уменьшается в объёме при сушке порода | shrinks on drying |
| gen. | уменьшать амплитуду колебаний | damp |
| gen. | уменьшать амплитуду колебаний | dampen |
| Makarov. | уменьшать безработицу | sop up unemployment |
| fin. | уменьшать бремя процентов, уплачиваемых за пользование кредитом по кредитной карте | lessen credit card interest burden (англ. цитата – из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | уменьшать в | reduce in the ratio (e. g., 5; напр., пять раз) |
| Makarov. | уменьшать в | reduce to (e. g., one-fifth (of its former value); напр., пять раз) |
| Makarov. | уменьшать в | reduce in ratio (e. g., 5; напр., пять раз) |
| electr.eng. | уменьшать в | reduce by (сколько-то раз Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | уменьшать в | reduce by a factor of (e. g., 5; напр., пять раз) |
| IT | уменьшать в два раза | reduce by half |
| cartogr. | уменьшать в масштабе | scale down |
| mil. | уменьшать в масштабе | ratio |
| gen. | уменьшать в объёме | condense |
| tech. | уменьшать в пять раз | reduce in the ratio 5 |
| tech. | уменьшать в пять раз | reduce to one-fifth (of its former value) |
| tech. | уменьшать в пять раз | reduce by a factor of 5 |
| math. | уменьшать в N раз | diminish by factor of N |
| mech.eng. | уменьшать в размере посредством ковки | swage out |
| Игорь Миг | уменьшать в разы | decimate |
| oil | уменьшать величину молекулы | degrade |
| avia. | уменьшать величину отклонения от курса | decrease the deviation |
| astronaut. | уменьшать величину ускорения | slow the acceleration |
| astronaut. | уменьшать вертикальную скорость снижения | shallow the rate of descent |
| seism. | уменьшать вес | lighten |
| gen. | уменьшать вес монеты | sweat the coin |
| transp. | уменьшать вибрацию | abate vibration |
| construct. | уменьшать видимость | obstruct the view |
| gen. | уменьшать власть | clip a man's wings |
| gen. | уменьшать влияние | diminish influence (Anglophile) |
| geol. | уменьшать влияние внешнего поля | astatize |
| navig. | уменьшать влияние земного магнетизма | astatize |
| chem. | уменьшать водородный показатель | lower pH |
| gen. | уменьшать возможности | cut down opportunities (Alexander Demidov) |
| gen. | уменьшать восприимчивость | desensitize |
| gen. | уменьшать втрое | take a third (of) |
| comp. | уменьшать выделение | reduce selection |
| transp. | уменьшать выхлопные газы | abate exhaust (автомобиля) |
| transp. | уменьшать выхлопные газы дизельных грузовиков | abate diesel truck exhaust |
| busin. | уменьшать габариты | downsize |
| amer. | уменьшать габариты и массу | downsize (автомобиля) |
| amer., transp. | уменьшать габариты и массу автомобиля | downsize |
| gen. | уменьшать глубину | shallow |
| el. | уменьшать глубину модуляции | demodulate |
| el. | уменьшать громкость | mute |
| media. | уменьшать громкость | turn off (звука) |
| railw. | уменьшать грузонапряжённость | destress |
| avia. | уменьшать давление | diminish pressure |
| avia. | уменьшать давление | relieve pressure |
| gen. | уменьшать давление | decompress |
| mil., arm.veh. | уменьшать движение по дороге | relieve pressure on a road |
| law | уменьшать денежные суммы по легатам | abate (при отсутствии денежных средств, достаточных для выплаты по ним полностью) |
| mech.eng., obs. | уменьшать диаметр | reduce |
| mech.eng., obs. | уменьшать диаметр гофрировкой | crimp |
| media. | уменьшать диаметр диафрагмы объектива для снижения количества света, поступающего в камеру | stopping down |
| media. | уменьшать диаметр диафрагмы объектива для снижения количества света, поступающего в камеру | stop down |
| el. | уменьшать диафрагму | stop down |
| automat. | уменьшать длину пятна контакта | shorten pattern (по линии зуба ЗК) |
| cartogr. | уменьшать до заданного масштаба | reduce to scale |
| gen. | уменьшать до миниатюрных размеров | miniature |
| automat. | уменьшать до нуля | drop to zero |
| media. | уменьшать до произвольного кегля | shrink to any size (шрифт) |
| Makarov. | уменьшать доверие | impair credibility |
| gen. | уменьшать дозу | cut down the dose |
| Gruzovik, med. | уменьшать дозу | cut down the dose |
| gen. | уменьшать долю заёмного капитала | deleverage (askandy) |
| transp. | уменьшать загрязнение окружающей среды | abate pollution |
| Makarov. | уменьшать заем | scale back borrowing |
| Makarov. | уменьшать заем | reduce borrowing |
| el. | уменьшать заселённость | depopulate (энергетического уровня) |
| data.prot. | уменьшать избыточность | reduce redundance |
| econ. | уменьшать издержки | cut costs (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | уменьшать или истреблять население | depopulate |
| media. | уменьшать или увеличивать размеры изображения для подгонки под заданную величину | sizing |
| mus., Makarov. | уменьшать интервал на полтона | diminish |
| gen. | уменьшать использование долгового финансирования | deleverage (askandy) |
| gen. | уменьшать квартирную плату | lower the rents (the bank rate, the pressure, the barrier to foreign trade, etc., и т.д.) |
| winemak. | уменьшать кислотность | deacidify (вина, сока baletnica) |
| Игорь Миг | уменьшать количество | thin out |
| obs. | уменьшать количество | dequantitate (чего-л.) |
| gen. | уменьшать количество на половину | reduce the amount by one half (the party by half the number, the price by 10 per cent, the journey to A. by one and a half days, etc., и т.д.) |
| nautic. | уменьшать количество оборотов машины | ease the engine |
| cinema | уменьшать количество света на объекте | darken (The backgroung area should be darkened) |
| busin. | уменьшать количество электронной почты | reduce e-mails |
| cartogr. | уменьшать контрастность | reduce the contrast |
| gen. | уменьшать концентрацию | extenuate |
| pack. | уменьшать концентрацию в растворе пузыря жидкости | dilute the bubble |
| mil., arm.veh. | уменьшать коррозию | mitigate corrosion |
| avia. | уменьшать лобовое сопротивление | reduce drag |
| media. | уменьшать мощность сигнала | attenuate (, светового луча и т.п.) |
| math. | уменьшать на | decrease by (количество; an amount) |
| SAP.tech. | уменьшать на | decrease by |
| gen. | уменьшать на | cut off (количество; This year, President Dmitry Medvedev said drug abuse was cutting up to three percentage points off economic growth. TG Alexander Demidov) |
| IT | уменьшать на единицу | sos |
| IT | уменьшать на единицу | decrement by one |
| Makarov. | уменьшать что-либо на единицу | decrement by unity |
| Makarov. | уменьшать что-либо на единицу | decrement by one |
| Makarov. | уменьшать что-либо на единицу | decrement by 1 |
| mus., Makarov. | уменьшать на полтона | diminish |
| leath. | уменьшать набухание | fall |
| seism. | уменьшать нагрузку | lighten |
| comp., net. | уменьшать нагрузку на сеть мобильной связи | reduce the load on the mobile network (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уменьшать наполовину | reduce in half |
| gen. | уменьшать наполовину | reduce by half |
| gen. | уменьшать наполовину | halve |
| gen. | уменьшать напряжение | slacken tension (Anglophile) |
| gen. | уменьшать напряжение | ease down |
| IT | уменьшать напряжение | slack |
| mil., tech. | уменьшать напряжение | ease off |
| gen. | уменьшать напряжение | ease tension (Anglophile) |
| gen. | уменьшать напряжение | relax tension (Anglophile) |
| gen. | уменьшать напряжение | relax |
| Makarov. | уменьшать напряжение | relieve the strain |
| Makarov. | уменьшать напряжение | ease the strain |
| gen. | уменьшать напряжение | reduce tension (Anglophile) |
| gen. | уменьшать напряжённость | relax tension (Anglophile) |
| gen. | уменьшать напряжённость | slacken tension (Anglophile) |
| gen. | уменьшать напряжённость | calm tensions (Anglophile) |
| gen. | уменьшать напряжённость | ease tension (Anglophile) |
| gen. | уменьшать напряжённость | reduce tension (Anglophile) |
| gen. | уменьшать население | depopulate |
| gen. | уменьшать население | dispeople |
| gen. | уменьшать население | decrease the population (membership, circulation, the dose, etc., и т.д.) |
| refrig. | уменьшать насыщенность | desaturate |
| el. | уменьшать насыщенность цвета | mute |
| IT | уменьшать натяжение | slack |
| gen. | уменьшать неблагоприятные воздействия на окружающую среду | mitigate environmental impact (We have a responsibility to mitigate the environmental impact of our own operations. Alexander Demidov) |
| gen. | уменьшать неблагоприятные воздействия на окружающую среду | mitigate adverse environmental impact (Alexander Demidov) |
| gen. | уменьшать неопределённость | lower uncertainty (Dias) |
| busin. | уменьшать неудовольствие | reduce dissatisfaction |
| Makarov. | уменьшать обороты | decelerate the engine |
| dril. | уменьшать обороты двигателя | ease an engine |
| gen. | уменьшать объём | debulk |
| gen. | уменьшать объём | condense |
| gen. | уменьшать объём | reduce smth. to a lesser amount (чего́-л.) |
| gen. | уменьшать объём жидкости на одну треть | reduce liquid to two thirds of its bulk |
| archit. | уменьшать объём здания за счёт членения | reduce building mass though articulation (фасада yevsey) |
| gen. | уменьшать объём производства | cut output (Alexander Demidov) |
| avia. | уменьшать опасность | reduce the hazard |
| avia., OHS | уменьшать опасность | reduce hazard |
| seism. | уменьшать опасность для жизни людей | safeguard human life |
| gen. | уменьшать оптимизм | curb one's optimism (SirReal) |
| el. | уменьшать оптическую плотность изображения | reduce |
| gen. | уменьшать освещение улиц и витрин | brown out (для экономии электроэнергии) |
| astronaut. | уменьшать отклонение руля направо ления | remove rudder |
| gen. | уменьшать паёк | shorten a ration |
| textile | уменьшать передачу на один зуб | slacken tooth |
| media. | уменьшать платежи | ease payments (bigmaxus) |
| Gruzovik | уменьшать плотность | decompress |
| oil | уменьшать плотность бурового раствора добавкой в него воды | water back |
| gen. | уменьшать по масштабу | scale down |
| agric. | уменьшать поголовье на единицу площади | thin out |
| nautic. | уменьшать подачу воздуха в топку | damp |
| therm.eng. | уменьшать подачу газа | ease the gas |
| astronaut. | уменьшать подъёмную силу крыла | give drop to a wing |
| Makarov. | уменьшать показатель | bring down rate |
| gen. | уменьшать помехи | dejam |
| gen. | уменьшать постепенно | ratchet down (Taras) |
| cinema | уменьшать постепенно силу света | dim lights |
| gen. | уменьшать права | diminish the rights (providing their speech does not diminish the rights and freedoms of others CafeNoir) |
| el. | уменьшать пределы измерений | downrange |
| busin. | уменьшать чью-л. прибыль с продукции | reduce one's profits on the products |
| gen. | уменьшать приоритет | postpone |
| gen. | уменьшать присуждаемое истцу возмещение | recoup |
| polygr. | уменьшать пробелы | close up |
| busin. | уменьшать производственную площадь | reduce floor space |
| media. | уменьшать пропорцию | scale down (пропорциональное уменьшение) |
| Makarov. | уменьшать процентные ставки | defuse interest rates |
| med. | уменьшать проявления болезней | reduce diseases (MichaelBurov) |
| busin. | уменьшать работу с документами | cut down on paperwork |
| transp. | уменьшать рабочую нагрузку на водителя | reduce driver's workload |
| therm.eng. | уменьшать радиоактивность | cool |
| avia. | уменьшать радиус разворота | tighten the turn |
| gen. | уменьшать размер | reduce the size (Soulbringer) |
| gen. | уменьшать размер | make down (одежды) |
| libr. | уменьшать размер | reduce |
| media. | уменьшать размер изображения мультзаготовки и т.п. в процессе репродуцирования | reduce |
| media. | уменьшать размер файла | compress |
| media. | уменьшать размер фотоизображения мультзаготовки и т.п. в процессе репродуцирования | reduce |
| gen. | уменьшать размеры | downsize (автомобиля) |
| busin. | уменьшать размеры | downsize |
| el. | уменьшать размеры пиксела | resample up |
| manag. | уменьшать размеры предприятия в целях экономии | downsize (Observers worry that the dominance of state-owned banks is stifling competition, noting that several foreign banks have downsized their Russian operations over the last two years, including HSBC, Barclays, Santander and Swedbank. TMT Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | уменьшать разрыв | narrow the gap |
| Игорь Миг | уменьшать разрыв | close the gap |
| gen. | уменьшать расход энергии | power down |
| gen. | уменьшать расходы | reduce costs (smb.'s income, the output, supplies, the length of a lecture, the term of imprisonment, smb.'s chances, etc., и т.д.) |
| med. | уменьшать рефлекторную возбудимость | abirritate |
| Makarov. | уменьшать риск | lower the risk |
| econ. | уменьшать риск | lessen a risk |
| econ. | уменьшать риск | reduce a risk |
| Makarov. | уменьшать риск | lessen the risk |
| Makarov. | уменьшать риск несовпадения по срокам | lessen maturity risk (привлечённых ресурсов и активов) |
| Makarov. | уменьшать риск травмы | decrease the risk of an injury |
| el. | уменьшать связь | decouple |
| gen. | уменьшать сейсмический эффект ядерного взрыва | decouple (осуществляя его под землёй) |
| mech.eng., obs. | уменьшать сечение прокатыванием | reduce |
| gen. | уменьшать силу | depauperate |
| busin. | уменьшать скидку на определённое количество процентов | reduce a discount by some % |
| med. | уменьшать скопление вредных соков | deoppilate |
| med. | уменьшать скопление вредных соков | deobstruct |
| navig. | уменьшать скорость | check speed |
| navig. | уменьшать скорость | lower speed |
| mech.eng., obs. | уменьшать скорость | retard (машины) |
| gen. | уменьшать скорость | reduce speed |
| avia. | уменьшать скорость | decrease the speed |
| gen. | уменьшать скорость | decelerate |
| Gruzovik | уменьшать скорость | slow down |
| gen. | уменьшать скорость или частоту вращения | decelerate |
| astronaut. | уменьшать скорость полёта ОС | slow the orbiter |
| gen. | уменьшать сложность | pare down the complexity (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | уменьшать снасть делая узел | sheep |
| forex | уменьшать снижение валютного курса | mitigate the currency's slide (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | уменьшать содержание благородного металла в монетах | debase the coinage |
| gen. | уменьшать содержание кофеина | decaffeinate (в кофе) |
| pack. | уменьшать степень адгезии | decrease adhesion |
| gen. | уменьшать стоимость | depreciate |
| gen. | уменьшать стресс | reduce stress |
| busin. | уменьшать темп роста | reduce the growth rate |
| mech.eng., obs. | уменьшать толщину | mash (напр. под прессом) |
| transp. | уменьшать трение | abate friction |
| astronaut. | уменьшать тягу | decrease the thrust |
| avia. | уменьшать тягу | reduce thrust |
| astronaut. | уменьшать тягу | throttle back |
| astronaut. | уменьшать тягу ракетного двигателя в полете | deboost |
| law | уменьшать убытки удержанием части | recoup (чего-л.) |
| astronaut. | уменьшать угол крена | shallow the bank |
| astronaut. | уменьшать угол набора высоты | shallow the climb |
| astronaut. | уменьшать угол тангажа | pitch the orbiter down |
| avia. | уменьшать уровень шума | reduce noise level |
| busin. | уменьшать уровни управления в компании | delayer |
| Makarov. | уменьшать усилия | downplay efforts |
| gen. | уменьшать усилия | contract efforts |
| mil., artil. | уменьшать установку дистанционной трубки | shorten the. fuze (взрывателя) |
| el. | уменьшать характерный размер структуры | fine |
| nautic. | уменьшать ход | ease away (машины) |
| nautic. | уменьшать ход | ease off (машины) |
| gen. | уменьшать ход | lose way |
| gen. | уменьшать ход до самого малого | lay to |
| gen. | уменьшать ценность | take from the value of (чего-либо) |
| gen. | уменьшать ценность | depreciate (чего-либо) |
| gen. | уменьшать ценность монеты | sweat the coin |
| busin. | уменьшать цены на товары | decrease the price of goods |
| gen. | уменьшать численность наших вооружённых сил | run down our military forces (our naval dockyard, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | уменьшать число жертв среди гражданского населения | limit civilian casualties |
| therm.eng. | уменьшать число оборотов двигателя | ease the engine |
| mech.eng., obs. | уменьшать число оборотов при помощи зубчатой передачи | gear down the speed (редуктора) |
| mech.eng., obs. | уменьшать число оборотов при помощи зубчатой передачи | gear down (редуктора) |
| el. | уменьшать число пикселей | resample down |
| el. | уменьшать число пикселей | downsample (для модификации размеров изображения) |
| anim.husb. | уменьшать число поголовья на единицу площади | thin out |
| avia. | уменьшать шаг | decrease the pitch |
| media. | уменьшать ширину апертуры линзы путём изменения ирисовой диафрагмы | stopping down |
| media. | уменьшать ширину апертуры линзы путём изменения ирисовой диафрагмы | stop down |
| avia. | уменьшать шум | reduce noise |
| transp. | уменьшать шум | abate noise |
| ecol. | уменьшать эмиссию | reduce emission |
| Makarov. | уменьшать эффективность действия РЛС | degrade radars (напр., помехами) |
| auto. | уменьшать эффективность работы тормозов | fade (из-за сильного нагрева тормозного цилиндра) |
| el. | уменьшать яркость | darken (напр. изображения) |
| Makarov. | уменьшаться в | decrease in (размере, количестве) |
| Makarov. | уменьшаться в в размере | diminish in size |
| gen. | уменьшаться в весе | waste (о жокее, приготовляющемся к скачке) |
| gen. | уменьшаться в весе | slim |
| gen. | уменьшаться в весе | slenderize |
| meteorol. | уменьшаться в глубину | shallow |
| med. | уменьшаться в интенсивности | subside (напр., о симптомах) |
| Makarov. | уменьшаться в количестве | decrease in number |
| Makarov. | уменьшаться в количестве | fail in |
| Makarov. | уменьшаться в количестве | fail |
| gen. | уменьшаться в количестве | fall off |
| Makarov. | уменьшаться в объёме | decrease in extent |
| tech. | уменьшаться в объёме | shrink |
| Makarov. | уменьшаться в объёме | diminish in volume |
| gen. | уменьшаться в объёме | condense |
| met. | уменьшаться в объёме при спекании | shrink in caking |
| Игорь Миг | уменьшаться в пятикратном размере | fall five-fold |
| seism. | уменьшаться в... раз | diminish by a factor of... |
| nautic. | уменьшаться в размерах | contract |
| ocean. | уменьшаться в размерах | dwarf (об организмах) |
| Makarov. | уменьшаться в размерах | decrease in size |
| gen. | уменьшаться в размере | decrease in size (in number, in extent, etc., и т.д.) |
| automat. | уменьшаться в размере при заточке | thin grind (об инструменте) |
| gen. | уменьшаться в четыре раза | quarter (Use all the settings as before but reduce the colours to 128; you will see the file size has almost quartered. Alexander Demidov) |
| Makarov. | уменьшаться в числе | decrease in number |
| math. | уменьшаться в число раз, равное | be lowered by a factor equal to |
| math. | уменьшаться вдвое | halve |
| gen. | уменьшаться до незначительного числа | decrease to a small number (to this size, to five, etc., и т.д.) |
| mech.eng. | уменьшаться до нуля | tail off nothing (напр., по толщине) |
| automat. | уменьшаться до нуля | drop to zero |
| math. | уменьшаться на | decrease by |
| Makarov. | уменьшаться на | decrease by |
| gen. | уменьшаться на | be reduced by (google.com SergeyL) |
| math. | уменьшаться наполовину | halve |
| Makarov. | уменьшаться по закону e | diminish as exp (-Ax; Ax) |
| tech. | уменьшаться по закону e-Ax | diminish as exp-Ax |
| Makarov. | уменьшаться по закону | diminish as (e. g., exp(-Ax); -Ax; напр., e) |
| tech. | уменьшаться по экспоненциальному закону | diminish as exp |
| gen. | уменьшаться понемногу | ratchet down (тж. см. rachet down Taras) |
| gen. | уменьшаться понемногу | rachet down (тж. см. ratchet down Taras) |
| gen. | уменьшаться пошагово | ratchet down (Taras) |
| gen. | уменьшаться пошагово | rachet down (Taras) |
| gen. | уменьшаться поэтапно | ratchet down (Taras) |
| gen. | уменьшаться поэтапно | rachet down (Taras) |
| product. | уменьшаться резко | slow sharply (Yeldar Azanbayev) |
| product. | уменьшаться резко | diminish severely (Yeldar Azanbayev) |
| product. | уменьшаться резко | drop sharply (Yeldar Azanbayev) |
| product. | уменьшаться резко | fall dramatically (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | уменьшаться с глубиной | decline with the depth |
| Makarov. | уменьшаться с ... до | decrease from to |
| math. | уменьшаться с увеличением N | decrease with N |
| biol. | уменьшаться со временем | decrease over time (typist) |
| math.anal. | уменьшаться со временем строго по экспоненциальному закону | follow a pure exponential time decay (Yuriy Sokha) |
| media. | уменьшая до | downto (оператор языка Паскаль) |
| theatre., mus. | постепенно "уменьшая силу звука" | decrescendo (нотное указание) |
| ital., mus. | "уменьшая силу звука" | calando (нотное указание) |
| ital., mus. | "уменьшая силу звука" | abbassando (нотное указание) |
| gen. | участие уменьшается | share falls |
| gen. | участие уменьшается | share drops |
| Makarov. | факел уменьшается | the flame drops |
| Makarov. | факел уменьшается | flame drops |
| econ. | фактически уменьшать активы | erode (особ. при инфляции) |
| econ. | фактически уменьшать доходы | erode |
| media. | форма модуляции, при которой частота видеосигнала уменьшается с увеличением яркости элементов изображения | negative frequency modulation |
| Makarov. | через неделю дозу принимаемого препарата можно постепенно уменьшать | the quantity of medicine to be taken can be stepped down gradually after the first week |
| gen. | число его последователей всё уменьшается | his supporters are falling off |
| media. | шанс уменьшается | chance dwindles (bigmaxus) |
| transp. | шарики подшипника в пазах уменьшают трение рулевого управления | ball bearings in the grooves reduce friction in steering gear |
| media. | электронное моделирование длины проводной линии, при котором мощность сигнала уменьшается в заданных пределах | line build out |
| media. | электронное управление лентопротяжным механизмом обеспечивает более плавное перемещение ленты и уменьшает износ и опасность повреждений | full logic control |
| gen. | это нисколько не уменьшает вашей вины | this doesn't lessen your guilt at all |
| gen. | это очень уменьшает желание | it takes greatly from the pleasure |
