| Subject | Russian | English |
| EBRD | затрагивать или умалять любое право, полномочие или средство юридической защиты | affect or impair any right, power or remedy (oVoD) |
| Игорь Миг | ограничивать или умалять свободу | pre-empt or thwart the freedom |
| gen. | представлять выставлять незначительным малозначительным, менее важным, мелким, ничтожным | умалять значение | trivialize (bbc.com stirlitz) |
| lat. | Соглашение частных лиц не может умалять публичное право | Conventio privatorum non potest publico juri derogare (Leonid Dzhepko) |
| gen. | умалять важность | down grade |
| amer. | умалять важность | belittle (It is not beneficial to belittle the event.) |
| amer. | умалять важность | belittle |
| gen. | умалять важность | down-grade |
| Makarov. | умалять важность соглашения | deflate a settlement |
| Makarov. | умалять чью-либо власть | belittle someone's strength |
| inf. | умалять влияние | belittle (this is not to belittle his role Val_Ships) |
| philos. | умалять время следования желаниям | lessen the time of following desire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | умалять чьи-либо достоинства | take from the merit of |
| psychiat. | умалять достоинства | derogate |
| gen. | умалять достоинства | take away from (The victory looks rather hollow. That takes nothing away from the courage and skill of the fighting forces. VLZ_58) |
| gen. | умалять достоинства | detract from (VLZ_58) |
| gen. | умалять чьи-либо достоинства | belittle accomplishments |
| media. | умалять достоинства кандидатуры | deflate the candidacy (bigmaxus) |
| gen. | умалять достоинство | disrespect (He denied disrespecting the disaster victims. OALD Alexander Demidov) |
| busin. | умалять достоинство | derogate from |
| dipl., amer. | умалять достоинство | knock |
| gen. | умалять чьё-либо достоинство | disparage |
| gen. | умалять его роль | play down his role (their achievements, etc., и т.д.) |
| Makarov. | умалять чьи-либо заслуги | belittle someone's services |
| Makarov. | умалять чьи-либо заслуги | detract from someone's merit |
| psychiat. | умалять заслуги | derogate |
| Makarov. | умалять чьи-либо заслуги | lessen someone's services |
| Makarov., inf., engl. | умалять заслуги | do down |
| gen. | умалять чьи-либо заслуги | lessen services |
| patents. | умалять заслуги изобретателя | depreciate the inventor's merits |
| Игорь Миг | умалять значение | relativize |
| Игорь Миг | умалять значение | de-emphasize |
| gen. | умалять значение | downplay (Stas-Soleil) |
| dipl. | умалять значение подвига | deface a deed |
| Makarov. | умалять идею | detract the message |
| EBRD | умалять любое право, правомочие или средство судебной защиты | impair any right, power or remedy (oVoD) |
| law | умалять права | diminish rights (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | умалять престиж | diminish prestige |
| idiom. | умалять свои достоинства | hide light under a basket (VLZ_58) |
| Makarov. | умалять чью-либо силу | belittle someone's strength |
| Игорь Миг | умалять тот факт, что | play down the fact that |
| gen. | умалять тот факт, что | detract from the fact that (bookworm) |
| gen. | умалять ценность книги | take from the value of the book (from the merit of his achievements, from the general acclaim, etc., и т.д.) |
