 |
| Subject | Russian | English |
| slang | в улёте | spaced out (Andrey Truhachev) |
| slang | в улёте | out of it (Andrey Truhachev) |
| gen. | в улёте | not with it (Artjaazz) |
| gen. | он принимает амфетамин для "улёта" | he speeds for blow-off |
| slang | полный улёт | good gig (Ремедиос_П) |
| jarg. | полный улёт | essential happiness (Супру) |
| sl., teen. | полный улёт | wowzer (Нечто, доставившее говорящему очень сильные положительные эмоции: 1) For instance, on a tour of the place last September, I found this 67-year-old tractor-trailer rig, and it was a wowzer (if that's a word). (2) I won't estimate how deep all this is intellectually or emotionally, but it was a wowzer to watch. (3) I just finished When Darkness Ends and it was a wowzer kind of story. (4) As soon as I bit into my Grilled Shrimp Taco it was a wowzer! Wow, what an awesome, tasteful taco. Alexander Oshis) |
| gen. | полный улёт! | that's totally awesome! (BrE\AmE jodrey) |
| inf. | просто улёт | off the chart (Taras) |
| inf. | просто улёт | off the chain (markovka) |
| gen. | просто улёт | owns my face (Dude67) |
| agric. | улёт роя | swarm flight |
| gen. | это полный улёт | that's the thrill of it (Olga Fomicheva) |