| Subject | Russian | English |
| gen. | агент для улучшения совместимости | compatibilizer |
| gen. | Администрация по улучшению состояния ферм в прериях | Prairie Farm Rehabilitation Administration (Канада) |
| gen. | Ассоциация по улучшению методов работы торгово-промышленных контор | Systems and Procedures Association |
| gen. | Ассоциация по улучшению молочного скота | Dairy Herd Improvement Association (США) |
| gen. | Ассоциация штата Канзас по улучшению сельскохозяйственных культур, Канзасский университет | Kansas Crop Improvement Association, Kansas State University (США) |
| gen. | без надежды на улучшение | past redemption |
| gen. | без надежды на улучшение | beyond redemption |
| gen. | благотворительная организация, целью которой является улучшение здоровья детей путём предотвращения врождённых пороков, недоношенности и детской смертности | march of dimes (НаташаВ) |
| avia. | Бортовой компьютер улучшения параметров полёта | Flight Augmentation Computer (mjd) |
| gen. | в общем наблюдаются серьёзные улучшения | on the whole there is significant improvement (Taras) |
| avia. | в целях улучшения качества обслуживания все разговоры записываются | for quality improvement purposes, all calls are recorded |
| Игорь Миг | в целях улучшения положения | for the betterment of |
| gen. | внезапное улучшение | snapback |
| Makarov. | внесение конструктивных улучшений | improvements |
| gen. | внести на обсуждение поправку, улучшение | table an amendment (Дмитрий_Р) |
| gen. | внести улучшения | make things better (Moscowtran) |
| Makarov. | вносить улучшения | refine on (во что-либо) |
| Makarov. | вносить улучшения | refine upon (во что-либо) |
| gen. | вносить улучшения | refine (on, upon; во что-либо) |
| gen. | внутренние улучшения | indoor improvements (Alexander Demidov) |
| gen. | внутренние улучшения | on-site improvements (the works cause but I am sure our visitors will be extremely happy with the on-site improvements when they are completed in March 2015. Alexander Demidov) |
| gen. | внутренние улучшения | internal improvements (Internal improvements is the term used historically in the United States for public works from the end of the American Revolution through much of the 19th century, mainly for the creation of a transportation infrastructure: roads, turnpikes, canals, harbors and navigation improvements. WK Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | возможность улучшения качества жизни широких масс | trickle-down effect |
| Makarov. | возможны значительные улучшения | there is much room for improvement |
| med. | врачебная / объективная оценка общего эстетического улучшения | PGAIS (Physician Global Aesthetic Improvement Score) |
| Makarov. | временное улучшение | rally (во время болезни) |
| gen. | вследствие улучшения условий жизни возникли новые, более широкие интересы | better living conditions called into being new and wider interests |
| gen. | вследствие улучшения условий жизни появились новые, более широкие интересы | better living conditions called into being new and wider interests |
| med. | выписан с улучшением | discharged with improvement (Jasmine_Hopeford) |
| avia. | вычислитель системы улучшения балансировки | trim augmentation computer |
| avia. | вычислитель системы улучшения устойчивости и управляемости ЛА | flight augmentation computer |
| gen. | выявить резервы улучшения | find room to improve (Some countries will find room to improve fairness by closing tax loopholes, eliminating deductions and tax havens and reassessing taxes on ... Alexander Demidov) |
| gen. | выявить резервы улучшения | find room for improvement (Safety-first St Helens can find room for improvement, says coach ... Alexander Demidov) |
| gen. | граждане, нуждающиеся в улучшении жилищных условий | citizens in need of improved living conditions (ABelonogov) |
| Makarov. | дальнейшее улучшение | further improvement |
| gen. | дальнейшее улучшение | further impovement |
| Makarov. | движение за аграрную реформу и улучшение условий жизни фермеров, крестьян | agrarianism |
| gen. | движение за аграрную реформу и улучшение условий крестьян | agrarianism |
| gen. | делать улучшения | improve upon |
| gen. | делать улучшения | improve on |
| Makarov. | деятельность, связанная с улучшением состояния окружающей среды | environment-related activity |
| gen. | деятельные улучшения | actionable improvements (Wisdomsearcher) |
| avia. | динамика ЛА с системой улучшения устойчивости и управляемости | augmented dynamics |
| gen. | для улучшения связей | improve connectivity of (MichaelBurov) |
| gen. | для улучшения связей | improve connectivity to (MichaelBurov) |
| nautic. | добавка для улучшения воспламенения | ignition quality improver |
| Makarov. | добавка для улучшения условий твердения бетона | curing agent |
| gen. | добавка для улучшения чистоты воздуха | clean-air additive (к бензинам, напр., МТБЭ, ЭТБЭ и ТАМЭ) |
| gen. | добавки для улучшения памяти | memory supplement (lister) |
| Makarov. | добиваться улучшения отношений | seek better regulations |
| Игорь Миг | добиться качественного улучшения дел в | take a quantum leap in |
| Игорь Миг | добиться радикального улучшения | take a quantum leap in |
| Игорь Миг | добиться резкого улучшения экономических показателей | jump-start economic growth |
| Игорь Миг | добиться рывка в улучшении показателей экономического развития | jump-start economic growth |
| gen. | добиться улучшения | bring about an improvement |
| Makarov. | добиться улучшения отношений | gain improved regulations |
| Makarov. | доктор говорит, что есть заметное улучшение | the doctor reports a marked improvement |
| Makarov. | доктор говорит, что есть заметное улучшение | doctor reports a marked improvement |
| tradem. | дроблёные алмазы, прошедшие механическую обработку с целью улучшения формы и характеристики поверхности | Debdust |
| gen. | Ежегодные улучшения МСФО | annual improvements (ns-bank.ru elena.sklyarova1985) |
| Makarov. | если сравнить нынешние результаты с результатами предыдущих выборов, можно увидеть значительное улучшение | setting the results against those of the last election, we can see a clear improvement |
| gen. | есть возможность улучшения | there is room for improvement |
| Makarov. | есть некоторые признаки улучшения | there is some evidence of recovery |
| Makarov. | Закон об улучшении качества водных ресурсов | Water Quality Improvement Act (США, 1970) |
| Makarov. | Закон об улучшении качества воды | Water Quality Improvement Act (США) |
| avia. | закон работы системы улучшения продольной управляемости | pitch augmentation control law |
| avia. | закон работы системы улучшения управляемости | augmentation control law |
| Makarov. | заметить улучшение | note an improvement |
| gen. | заметное улучшение | notable improvement (L-sa) |
| gen. | заметное улучшение | marked improvement |
| gen. | заметное улучшение | sensible change for the better |
| gen. | заметное улучшение | substantial improvement |
| gen. | знания и навыки, направленные на улучшение качества жизни человека в дикой природе | bushcraft (на протяжении значительного периода времени; не тоже, что "знания и навыки выживания" в дикой природе (survival skills), так как последнее подразумевает наличие "чрезвычайной ситуации":  shkola-v-blog.ru Artjaazz) |
| Игорь Миг | значительное улучшение | exponential improvement |
| Makarov. | значительное улучшение | substantial improvement |
| gen. | значительное улучшение | significant improvement (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | значительное улучшение отношений | amelioration of relationship |
| med. | Инициатива по улучшению глобальных исходов заболеваний почек | Kidney Disease: Improving Global Outcomes (Jonnin) |
| med. | Инициатива по улучшению качества исходов заболеваний почек | Kidney Disease Outcomes Quality Initiative (Brücke) |
| med. | инструкция по улучшению клинико-лабораторных методов | Clinical Laboratories Improvement Act |
| Makarov. | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости | a spoiler is used for lateral control |
| Makarov. | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости | interceptor is used for lateral control |
| Makarov. | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости | an interceptor is used for lateral control |
| Makarov. | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости | spoiler is used for lateral control |
| Makarov. | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости | a interceptor is used for lateral control |
| Makarov. | исследование наметило пути улучшения | the study has directed the way to improvements in |
| avia. | канал улучшения пилотажных характеристик при скольжении | sideslip augmentation channel |
| gen. | кардинальное улучшение | massive improvement (Alexey Lebedev) |
| gen. | качественное улучшение | qualitative improvement (bookworm) |
| gen. | качественное улучшение налогового администрирования | qualitative improvements in tax administration (ABelonogov) |
| Игорь Миг | качественное улучшение ситуации | quantum leap |
| med. | клинически определяемое улучшение | clinically measurable improvement (skaivan) |
| med. | количество пациентов, достигших ремиссии и улучшения состояния | responder rate (Katherine Schepilova) |
| nautic. | комиссия по улучшению ТТХ кораблей | Ship Characteristics Improvement Board |
| gen. | Консультативная группа при президенте США по проблемам улучшения научной информации | President's Advisory Staff on Scientific |
| avia. | конфигурация для улучшения защиты от обледенения | anti-ice configuration |
| tradem. | концентрат для улучшения структуры растворов | OB Gel |
| Makarov. | коренное улучшение | reclamation (земель) |
| gen. | коренное улучшение земель | fundamental improvement of lands (ABelonogov) |
| melior. | коренное улучшение сенокосов и пастбищ | pasture establishment |
| melior. | коренное улучшение сенокосов и пастбищ | grass regeneration |
| antenn. | коэффициент улучшения отношения сигнал-помеха | signal-to-noise ratio improvement factor (вследствие избирательных свойств антенны) |
| gen. | кратковременное улучшение деловой конъюнктуры | spurt |
| gen. | кратковременное улучшение деловой конъюнктуры | spirt |
| med. | критерии улучшения | Definition of Improvement (Andy) |
| avia. | ЛА с дистанционным улучшением характеристик | remotely-augmented vehicle (устойчивости и управляемости) |
| avia. | ЛА с системой улучшения устойчивости и управляемости | augmented aircraft |
| med. | лекарство для улучшения пищеварения | peptogenous (MichaelBurov) |
| med. | лекарство для улучшения пищеварения | stomachic (MichaelBurov) |
| med. | лекарство для улучшения пищеварения | digestant (MichaelBurov) |
| med. | лекарство для улучшения пищеварения | digestive (MichaelBurov) |
| med. | лекарство для улучшения пищеварения | peptogenic (MichaelBurov) |
| Makarov. | лимон способствует улучшению свёртываемости | lemon juice aids the setting (крови) |
| vulg. | любые приспособления для искусственного улучшения женской фигуры | cheaters (pl) |
| gen. | Матрица Улучшения Бизнес процессов | Business Improvement Matrix (BIM olya939) |
| gen. | Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин | United Nations International Research and Training Centre for the Advancement of Women (INSTRAW, МУНИУЖ Georgy Moiseenko) |
| gen. | Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин | INSTRAW (МУНИУЖ; United Nations International Research and Training Centre for the Advancement of Women, МУНИЖ Georgy Moiseenko) |
| gen. | мероприятия по улучшению бытовых условий | welfare work (неимущих и т. п.) |
| gen. | мероприятия по улучшению бытовых условий | welfare (неимущих и т. п.) |
| gen. | мероприятия по улучшению условий жизни рабочих | welfare work |
| gen. | меры к улучшению физического состояния | conditioning |
| Makarov. | метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования | method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection |
| agrochem. | метод улучшения | cultural treatment |
| Makarov. | метод улучшения механических свойств льда посредством введения добавок или уплотнения | methods of improving mechanical properties of ice by introduction of admixtures or artificial consolidation |
| Makarov. | мешающий улучшению | preclusive of improvement |
| Makarov. | мне тут пришла в голову неплохая идея на тему улучшения производства | I've got onto a good idea for improving production |
| Makarov. | многие женщины ведут ожесточённую борьбу за улучшения в области законодательства о равенстве полов | many women are crusading for improvements in the sexual equality laws' |
| Makarov. | много делать для улучшения жилищных условий | contribute greatly to the improvement of living conditions |
| Makarov. | мы введём ряд мер для улучшения защиты населения | we will institute a number of measures to better safeguard the public |
| gen. | мы терпеливо и т.д. ждали улучшения погоды | we have been patiently confidently, etc. waiting for better weather |
| gen. | на улучшение | on the mend (о здоровье, делах и т.п.) |
| gen. | на улучшение нет никаких надежд | there is not the slightest chance of improvement |
| Makarov. | надежды на улучшение | the chances for improvement |
| Makarov. | нам надо как-то перебиться до улучшения деловой конъюнктуры | we must jog on somehow until business conditions improve |
| Makarov. | нам надо как-то продержаться до улучшения деловой конъюнктуры | we must jog on somehow until business conditions improve |
| Makarov. | намечать меры по улучшению | to device improvements (напр., стада) |
| Makarov. | намечать меры по улучшению | device improvements (напр., стада) |
| gen. | направление улучшения | area for improvement (работы и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | направление улучшения | area for improvement (работы и т.п. – АД) |
| gen. | направленный на охрану или улучшение природы | nature-oriented |
| gen. | направленный на улучшение природы | nature-oriented |
| gen. | Национальная ассоциация за улучшение работы радио и телевидения | National Association for Better Radio and Television |
| gen. | Национальная рамочная программа улучшения качества дошкольного образования и ухода | National Quality Framework for Early Childhood and Care (tania_mouse) |
| gen. | Национальный институт здравоохранения и улучшения качества медицинской помощи | National Institute for Health and Care Excellence (NICE, Великобритания) |
| gen. | наш парижский филиал сообщает о заметном улучшении дел в торговле | our Paris branch reports a marked improvement in business |
| Makarov. | наш разговор плавно перешёл в беседу о плане улучшения работы фирмы | our talk gradually rounded into a plan for improving the organization |
| gen. | не поддающийся улучшению | incapable of improvement |
| gen. | не поддающийся улучшению | irreducible |
| gen. | не поддающийся упрощению, улучшению | irreducible |
| Игорь Миг | не способствует улучшению ситуации | it does not help matters |
| Makarov. | не стоит надеяться на такое быстрое улучшение | it is unrealistic to hope for an improvement so soon |
| med. | незначительное улучшение | limited improvement (состояния больного) |
| med. | незначительное улучшение | borderline improvement (Andy) |
| Makarov. | незначительное улучшение | minute improvement |
| gen. | незначительное улучшение | slight improvement (Manookian) |
| Makarov. | незначительные улучшения фермерских построек | minor improvements to farm property |
| Makarov. | некоторые признаки улучшения | some evidence of recovery |
| gen. | неотделимое улучшение | inseparable improvement (Alexander Demidov) |
| gen. | неотделимые улучшения | permanent improvements (to ABelonogov) |
| gen. | неотделимые улучшения в Помещениях | irremovable improvements in the Premises (в тексте договора аренды помещений. Leonid Dzhepko) |
| gen. | неотделимые улучшения объекта аренды | permanent improvements to the leased property (Alexander Demidov) |
| gen. | неотъемлемые улучшения | permanent improvements (Alexander Demidov) |
| Makarov. | непрерывное улучшение | steady improvement |
| gen. | неспособный к улучшению | unimprovable |
| gen. | нуждаться в улучшении | remain wanting (См. пример в статье "оставлять желать лучшего". I. Havkin) |
| gen. | нуждающийся в улучшении жилищных условий | vulnerably housed (rentstart.org Ася Кудрявцева) |
| gen. | нуждающийся в улучшении жилищных условий | in need of improved housing conditions (ABelonogov) |
| Makarov. | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea |
| gen. | области для улучшения | aspects to enhance (Ремедиос_П) |
| gen. | область деятельности, требующая улучшения | area for improvement (Ася Кудрявцева) |
| gen. | обнаруживать признаки улучшения | show an improvement (о ситуации и т. п.) |
| gen. | Оборудование для улучшения эксплуатационных характеристик | Enhancing Equipment (feyana) |
| Makarov. | обработка озоном поверхности мембраны для улучшения проницаемости и избирательности | ozone treatment of surface of membrane to improve permselectivity |
| avia. | обратная связь для улучшения характеристик | augmentation feedback (напр., устойчивости) |
| med. | общая клиническая оценка -улучшение | CGI-I (doktortranslator) |
| med. | общая клиническая оценка -улучшение | Clinical global impression-improvement (doktortranslator) |
| med. | объективное улучшение состояния здоровья больных | health gain (amatsyuk) |
| med. | объективное улучшение состояния здоровья данной категории пациентов | health gain (A generic term for any measurable or objective improvement in the health of a population–e.g., reduction in cancer or coronary heart disease-related mortality–which is attributable to a health intervention. amatsyuk) |
| Makarov. | ожидаемое генетическое улучшение | expected genetic improvement |
| Makarov. | он надеется на улучшение ситуации | he is hoping for an amelioration of the situation |
| gen. | он настаивал на улучшении условий | he stood out for better terms |
| gen. | он пожертвовал много денег на улучшение медицинского обслуживания | he contributed a lot of money to be spent towards the improvement of medical care |
| Makarov. | он разработал план мероприятий по улучшению | he fathered the improvement plan |
| Makarov. | она заметила значительное улучшение его произношения | she noticed substantial improvement in his pronunciation |
| Makarov. | она обещала добиться улучшения в период своего президентства | she has promised improvements during her presidency |
| Makarov. | оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны | optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof |
| gen. | отверстие для освещения или улучшения акустики в башне | dream-hole |
| gen. | отверстие для улучшения акустики в башне | dream-hole |
| gen. | отделимое улучшение | severable improvement (As used in this endorsement, "Severable Improvement" means property affixed to the Land on or after Date of Policy that by law does not constitute real property because: a. of its character and manner of attachment to the Land; and b. it can be severed from the Land without causing material damage to it or to the Land. Alexander Demidov) |
| gen. | отделимые и неотделимые улучшения | severable and non-severable improvements (The distinction between severable and non-severable improvements is clear. Non-severable improvements are defined as improvements that cannot be exploited without infringing the licensed technology. Severable improvements are improvements that can be exploited independently from the underlying licensed technology. It is clear that any exclusive grant-back of severable improvements is excluded from the block exemption. It is unclear, however, what is meant by the licensees "own new applications of the licensed technology" and why these improvements should be treated in the same way as severable. Alexander Demidov) |
| gen. | отдых в тёмной комнате или краткий сон для улучшения самочувствия и внешнего вида | beauty sleep |
| med. | отмечать улучшение самочувствия | report health improvement (sarayli) |
| Makarov. | относящийся к улучшению кислородного обмена | aerobiotic |
| gen. | относящийся к улучшению кислородного обмена | aerobic |
| therm.eng. | отопительный радиатор с приспособлением для улучшения конвекции воздуха | convector |
| gen. | охрана и улучшение состояния окружающей среды | Protection and amelioration of environment (Andronik1) |
| gen. | охрана и улучшение состояния окружающей среды | Ecological Improvement and Environmental Protection (Andronik1) |
| gen. | охрана и улучшение состояния окружающей среды | protection and improvement of the environment (Andronik1) |
| gen. | очередь нуждающихся в улучшении жилищных условий | housing register (gov.uk hellbourne) |
| gen. | ощутимое улучшение | tangible improvement (HarryWharton&Co) |
| gen. | ощутимое улучшение | significant improvement (Andrey Truhachev) |
| fishery | Партнёрство по улучшению промысла | FIP (Fishery Improvement Partnership Ying) |
| gen. | партнёрство ради улучшений | improvement collaborative (Igor Kondrashkin) |
| nautic. | парус для улучшения управляемости | steering sail |
| pack. | патент, посвященный получению покрытия для улучшения легкосъёмности оболочки | easy peel patent |
| avia. | передаточная функция самолёта с системой улучшения устойчивости и управляемости | augmented airplane transfer function |
| avia. | переменные состояния при использовании системы улучшения характеристик | augmented states |
| avia. | пилотажные характеристики без использования системы улучшения устойчивости и управляемости | unaugmented flying qualities |
| avia. | пилотажные характеристики при использовании системы улучшения устойчивости и управляемости | augmented flying qualities |
| gen. | план по улучшению | improvement plan (Sloneno4eg) |
| Makarov. | план улучшения молочного стада | dairy herd improvement program |
| Makarov. | планы улучшения пригородов | neighbourhood improvement schemes |
| tradem. | поверхностно-активное вещество, применяемое для улучшения притока жидкости в скважину | Atpet 277 |
| Makarov. | погода не даёт надежды на улучшение | weather shows no signs of improving |
| Makarov. | погода не даёт надежды на улучшение | the weather shows no signs of improving |
| gen. | поддающийся улучшению | ameliorable |
| gen. | поддающийся улучшению | amendable |
| gen. | поддающийся улучшению | capable of improvement |
| gen. | подход по улучшению | approach to improving (Litania) |
| gen. | показали улучшение | showed improvement (antagor) |
| gen. | потенциал для улучшения | room for improvement (Stas-Soleil) |
| Makarov. | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей | the consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into production |
| Makarov. | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей | the consumers expecting a better power service, take their time putting new facilities into production |
| Makarov. | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей | consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into production |
| Makarov. | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей | consumers expecting a better power service, take their time putting new facilities into production |
| Makarov. | предварительное улучшение обусловленности | preconditioning |
| gen. | предлагаемое улучшение | suggested improvement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предложенное улучшение | suggested improvement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предназначенный для улучшения положения бедных слоёв | pro-poor (Lavrov) |
| gen. | препарат для улучшения работы желудка | digestive (Alexander Demidov) |
| Makarov. | прибор для определения ионов в растворах и метод улучшения правильности измерений на таком приборе | ion measurement apparatus and methods for improving the accuracy thereof |
| gen. | приводить к улучшению качества преподавания | pay dividends in terms of quality of instruction (Giulietta) |
| gen. | принцип постоянного улучшения | continuity assumption (soa.iya) |
| nautic. | присадка для улучшения маслянистости | oiliness additive (вк) |
| avia. | программа исследований по улучшению аэродинамики воздушного судна | aerodynamic research improvement program (ВС) |
| Makarov. | программа улучшения молочного стада | dairy herd improvement program |
| avia. | программа улучшения производственной технологичности | mantech initiative |
| gen. | программа улучшения руководства работами | Management Improvement Program |
| avia. | проект системы улучшения характеристик | augmentation design |
| avia. | проектирование системы улучшения управляемости | control augmentation design |
| avia. | проектирование системы улучшения характеристик | augmentation design |
| gen. | производство улучшений недвижимого имущества | property improvements (Property improvements. We are investing in our homes across the borough to both maintain and upgrade bathrooms, roofs, fences, electrics, central heating ... Alexander Demidov) |
| gen. | произошло заметное улучшение во многих областях | there is a marked improvement in many directions |
| Makarov. | простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей | simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in bipolar membrane |
| Makarov. | простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей | a simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in a bipolar membrane |
| Makarov. | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда | the trade union came forth with suggestions of improvement in working conditions |
| Makarov. | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда | the union came forth with suggestions of improvement to working conditions |
| Makarov. | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда | the trade union came forth with suggestions of improvement to working conditions |
| gen. | процент пациентов с клиническим улучшением | clinical benefit rate (amatsyuk) |
| med. | процент пациентов с улучшением клинических показателей | Clinical Benefit Rate (Disease Control Rate (DCR) and Clinical Benefit Rate (CBR) are defined as the percentage of patients with advanced or metastatic cancer who have achieved complete response, partial response and stable disease to a therapeutic intervention in clinical trials of anticancer agents. amatsyuk) |
| gen. | прощупать возможности улучшения отношений | make overture toward (mascot) |
| gen. | прощупывать возможности улучшения отношений | making overtures (NumiTorum) |
| gen. | работа по улучшению | improvement work (Prior to commencing any alteration, addition or improvement work on the Premises, the Lessee shall file with the Director a good and ... Alexander Demidov) |
| gen. | работа по улучшению | amendment (чего-либо) |
| Makarov. | работа по улучшению быта | welfare (неимущих, беспризорных и т.п.) |
| gen. | работа по улучшению быта населения | social welfare |
| gen. | работа по улучшению бытовых условий населения | welfare work |
| avia. | режим работы системы улучшения управляемости | CAS mode |
| avia. | режим улучшения управляемости | command augmentation mode |
| Makarov. | резкое улучшение условий труда | dramatic improvement in the conditions of work |
| Makarov. | резкое улучшение условий труда | a dramatic improvement in the conditions of work |
| gen. | Руководящие указания по улучшению качеств | Quality management and quality assurance (Alex Lilo) |
| avia. | самолёт без системы улучшения устойчивости и управляемости | unaugmented airplane |
| avia. | самолёт с системой улучшения устойчивости и управляемости по всем каналам | fully augmented airplane |
| Makarov. | свежий воздух и физические упражнения способствуют улучшению здоровья | fresh air and exercise contribute to good health |
| biol. | связанный с улучшением кислородного обмена | aerobic |
| avia. | синтез системы улучшения управляемости | control augmentation synthesis |
| avia. | синтез системы улучшения управляемости | control augmentation design |
| avia. | синтез системы улучшения характеристик | augmentation design |
| avia. | система улучшения боковой устойчивости и управляемости | lateral-directional stability and command augmentation system |
| avia. | система улучшения переднего обзора | forward vision augmentation system |
| avia. | система улучшения поперечной управляемости | roll augmentation system (и устойчивости) |
| avia. | система улучшения продольной устойчивости и управляемости | pitch stability and command augmentation system |
| avia. | система улучшения путевой управляемости | rudder-augmentation system |
| avia. | Система улучшения управления самолётом | Maneuvering Characteristics Augmentation System (MCAS Ivan Pisarev) |
| avia. | система улучшения устойчивости | stability augmentation system |
| avia. | система улучшения устойчивости | SAS |
| avia. | система улучшения устойчивости и управляемости | stability and control augmentation system |
| avia. | система улучшения устойчивости и управляемости относительно трёх осей | three-axis augmentation system |
| avia. | Система улучшения устойчивости по скорости на малых скоростях | speed trim system (Instead, Boeing designed the "speed trim fail" alert to incorporate the MCAS failure functionality. infopedia.su coopernord) |
| avia. | Система улучшения характеристик манёвренности | Maneuvering Characteristics Augmentation System (Larkrest) |
| gen. | система улучшения человеческого рода путём влияния на среду обитания человека | euthenics |
| avia. | система управления полётом с автоматикой улучшения устойчивости и управляемости | artificially augmented flight control system |
| Makarov. | снижение температуры привело к улучшению состояния | the drop in temperature was a relief |
| gen. | содействовать улучшению | drive improvement (tania_mouse) |
| Makarov. | содействовать улучшению международной обстановки | promote an improvement of the international situation |
| med. | сотрудничество ради улучшений | Improvement Collaborative (Igor Kondrashkin) |
| Makarov. | сохранение и улучшение ландшафта сельской местности | rural beautification |
| gen. | сохранение и улучшение плодородия почв | soil conservation (13.05) |
| tradem. | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом с целью улучшения качества сцепления цементного камня с обсадной колонной | Casing-Kote |
| tradem. | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом с целью улучшения сцепления цементного камня с обсадной колонной | Ruff-Cote |
| gen. | способный к улучшению | improvable |
| gen. | способствовать улучшению | ameliorate (VLZ_58) |
| Makarov. | способствовать улучшению здоровья | promote good health |
| Makarov. | способствовать улучшению здоровья | promote health |
| Makarov. | способствовать улучшению здоровья | conduce to health |
| Makarov. | способствовать улучшению общего политического климата | help to improve the general political climate |
| Makarov. | способствовать улучшению отношений | promote regulations |
| Makarov. | способствовать улучшению положения | further advancement |
| gen. | способствовать улучшению положения | further advancement (someone's) |
| gen. | способствовать улучшению понимания | contribute to a better understanding (чего-либо Alexander Matytsin) |
| gen. | способствовать улучшению работы | give something a lift (чего-либо; to make something such as a business, the economy etc operate better: The Bank of England's announcement gave the stock market a lift today. // 'More) |
| avia. | сравнительный анализ способов улучшения эксплуатационной пригодности | supportability trade-off (ЛА) |
| avia. | средства улучшения обтекания на концах крыла | wingtip devices |
| avia. | средства и методы улучшения посадочных характеристик | landing technology |
| avia. | средства улучшения эксплуатационной технологичности | maintainability technology |
| gen. | средство для достижения цели, улучшения положения | stepping stone (и т.п.; something that allows you to make progress or begin to achieve something • a stepping stone to a more lucrative career. OALD Alexander Demidov) |
| pack. | средство для улучшения запаха | perfuming agent |
| pack. | средство для улучшения запаха | olfactory fragrance |
| Makarov. | средство для улучшения положения | stepping-up |
| gen. | средство для улучшения положения | stepping-stones (Taras) |
| avia. | средство улучшения манёвренности | maneuver device |
| gen. | стремиться к улучшению отношений | seek to improve ties with (bookworm) |
| gen. | стремление к улучшению | commitment to the improvement (Portman Travel has gained the Investors in People Standard to mark a commitment to the improvement and development of its staff. | ... Modern Apprenticeships, demonstrated initiative, enterprise and outstanding commitment to the improvement of skills development for the Scottish economy. Alexander Demidov) |
| med. | субъективная оценка общего эстетического улучшения | SGAIS (пациентом; Subject Global Aesthetic Improvement Score estherik) |
| Игорь Миг | существенное улучшение | exponential improvement |
| Makarov. | существенное улучшение | substantial improvement |
| gen. | существенное улучшение | significant improvement (Andrey Truhachev) |
| gen. | существуют возможности для улучшения | there is room to improve (kirei) |
| gen. | счёт "Улучшение земли" | Land Improvements |
| gen. | США профиль, придаваемый дороге до начала её улучшения | blue-top grade |
| gen. | твердить кому-либо что никакого улучшения в его состоянии нет и быть не может | discourage someone on the prospects of discovery (bigmaxus) |
| Makarov. | тенденция к улучшению | uptrend |
| Makarov. | тенденция к улучшению | the up trend |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | internal liquid slug |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | slug coating technique |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | slugging technique |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | bubble-coating procedure |
| comp. | технология улучшения цветов | ACE (ZolVas) |
| gen. | технология улучшения цветовой разрешающей способности | Color Resolution Enhancement Technology (feyana) |
| gen. | технология улучшения цветовой разрешающей способности | CRET (Color Resolution Enhancement Technology feyana) |
| finn. | технология улучшения цифрового звука | digital sound enhancement engine (Ivan Pisarev) |
| gen. | требовать улучшения | remain wanting (См. пример в статье "оставлять желать лучшего". I. Havkin) |
| Makarov. | тысячи людей нуждаются в улучшении жилищных условий | thousands of people need better housing |
| Makarov. | улучшение активности катализатора | improving catalyst activity |
| avia. | улучшение аэродинамических характеристик | aerodynamic boosting |
| Makarov. | улучшение аэродинамической формы | cleaning |
| avia. | улучшение аэродинамической формы | aerodynamic cleanup |
| avia. | улучшение боковой устойчивости и управляемости | lateral-directional augmentation |
| avia. | улучшение боковой устойчивости и управляемости | lateral augmentation |
| gen. | улучшение в делах | an upturn in business |
| gen. | улучшение в отношениях | defrosting of relations (Alexander Demidov) |
| avia. | улучшение в результате акклиматизации | improvement imprinting from acclimatization |
| biol. | улучшение вкуса плодов | fruit taste control (kealex) |
| Makarov. | улучшение внешнего вида свежей мороженой рыбы | excellent product presentation for fresh frozen fish |
| Makarov. | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff |
| Makarov. | улучшение водоснабжения | improving water supply |
| gen. | улучшение времён перестройки | perestroika-era improvement |
| Makarov. | улучшение генетических качеств | genetic improvement |
| Игорь Миг | улучшение делового климата | enhancement of the business environment |
| gen. | улучшение деловой конъюнктуры | spur |
| avia. | улучшение демпфирования | damping augmentation |
| gen. | улучшение его здоровья | a pickup in his health |
| gen. | улучшение жизни | a better world (sankozh) |
| Makarov. | улучшение жилищных условий | housing improvements |
| gen. | улучшение жилищных условий | improved housing (passiya) |
| Makarov. | улучшение здоровья | gain in health |
| gen. | улучшение здоровья | a gain in health |
| Gruzovik | улучшение земель | land improvement |
| gen. | улучшение земель | land amelioration (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | улучшение зрения | improvement in vision (anyname1) |
| gen. | улучшение зрения | improvement of vision |
| Makarov. | улучшение качества | treatment |
| pack. | улучшение качества | upgrade quality |
| gen. | улучшение качества воздуха в помещении | improving indoor air quality (ssn) |
| gen. | улучшение качества жизни | improvement in living standards (Ремедиос_П) |
| med. | улучшение качества медицинских кадров | health care personnel enhancement (англ. термин взят из: Department of Veterans Affairs Health Care Personnel Enhancement Act of 2004 Alex_Odeychuk) |
| gen. | улучшение качества – это первые плоды наших инвестиций | these improvements in quality are the first fruits of our investment |
| Makarov. | улучшение климата | amelioration (наступление более теплого и более сухого климата в позднеледниковое и постледниковое время) |
| gen. | улучшение климата | climatic amelioration (наступление более теплого и более сухого климата в позднеледниковое и постледниковое время) |
| med. | улучшение клинических показателей | clinical benefits (amatsyuk) |
| comp. | улучшение контраста | enhancement of the contrast |
| comp. | улучшение контрастности | contrast enhancement |
| securit. | улучшение кредитного качества | credit enhancement (ценной бумаги Alexander Matytsin) |
| Makarov. | улучшение культуры | crop improvement |
| avia. | улучшение манёвренности | maneuver enhancement |
| avia. | улучшение манёвренности | maneuvering benefit |
| avia. | улучшение манёвренности | maneuver benefit |
| gen. | улучшение материального положения | improvement of the material position (ABelonogov) |
| Makarov. | улучшение механических свойств льда | improving mechanical properties of ice |
| gen. | улучшение навыков владения языком | language improvement (речь идёт о навыках владения иностранным языком Alex_Odeychuk) |
| gen. | улучшение настроения | mood improvement (Мария100) |
| avia. | улучшение обтекания | flow control |
| med. | улучшение общего состояния здоровья | general well-being mend (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | улучшение общеэкономических показателей | better performance (Лаврентьева Евгения) |
| avia. | улучшение отображения информации | display augmentation |
| avia. | улучшение переднего обзора | forward vision augmentation |
| avia. | улучшение пилотажных характеристик | handling qualities augmentation |
| gen. | улучшение погоды | break in the weather (capricolya) |
| Makarov. | улучшение поголовья скота | stock improvement |
| gen. | улучшение позиций в рейтинге | gain in the ranking (@ucdavisomeonea takes the lead in Poets & Quants' Winners & Losers, experiencing the biggest gain in the ranking | Sacramento made the largest gain in the ranking, moving from 65th place in 1997 to 25th in 2000. Alexander Demidov) |
| gen. | улучшение показателей | better performance (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | улучшение показателей | performance improvement (Alexander Demidov) |
| gen. | улучшение показателей, снижение стоимости | value improvement (Шакиров) |
| Игорь Миг | улучшение положения детей | betterment of children |
| gen. | улучшение положения женщин | advancement of women |
| avia. | улучшение поперечной устойчивости и управляемости | roll axis augmentation |
| avia. | улучшение поперечной устойчивости и управляемости | lateral augmentation |
| Makarov. | улучшение породы | upgrading (скота) |
| gen. | улучшение породы | breeding |
| Makarov. | улучшение породы или сорта | breeding |
| Makarov. | улучшение почв | soil amendment |
| gen. | улучшение почв | amelioration |
| gen. | улучшение почвы | land reclamation |
| gen. | улучшение почвы | land-reclamation |
| avia. | улучшение продольной и боковой управляемости | three-axis flight control augmentation |
| avia. | улучшение продольной устойчивости и управляемости | pitch augmentation |
| avia. | улучшение продольной устойчивости и управляемости | longitudinal augmentation |
| gen. | улучшение продукта / продукции | product enhancement |
| avia. | улучшение производственной технологичности | producibility enhancement |
| gen. | улучшение профилактики | improving prevention (профилактических мер по охране здоровья Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | улучшение процесса | process improvement |
| avia. | улучшение путевой устойчивости и управляемости | yaw axis augmentation |
| avia. | улучшение путевой устойчивости и управляемости | yaw augmentation |
| Makarov. | улучшение расчётной сетки | mesh refinement |
| gen. | улучшение рейтинга | Value Improvement (Georgy Moiseenko) |
| med. | улучшение санитарных условий | assanation |
| gen. | улучшение санитарных условий | sanitation |
| gen. | улучшение свойств | property improvement (Sukhopleschenko) |
| Makarov. | улучшение сетки | network refinement |
| Makarov. | улучшение сетки | mesh improvement |
| gen. | улучшение собираемости налогов | better tax collection (mascot) |
| geol. | улучшение солонцов | reclamation of salterns |
| Makarov. | улучшение сортов | varietal improvement (сельскохозяйственных культур) |
| gen. | улучшение сортов | cultivation (с.-х. культур) |
| Makarov. | улучшение состояния | state improvement |
| gen. | улучшение состояния | relief (напр., почв dreamjam) |
| gen. | улучшение состояния больного | regression |
| Makarov. | улучшение состояния здоровья | improvement in one's health |
| gen. | улучшение состояния недвижимости, её модернизация или попросту ремонт | property improvements (Sonia Melnikova-Raich) |
| gen. | улучшение состояния окружающей среды | environmental improvement (Alexander Demidov) |
| Makarov. | улучшение состояния природных ресурсов | resource conservation |
| Makarov. | улучшение способа получения п-аминофенола с использованием ПАВ | surfactant improvement for para-aminophenol |
| Makarov. | улучшение стада | herd improvement |
| Makarov. | улучшение структуры | structure improvement |
| Makarov. | улучшение структуры | structural improvement (почвы) |
| Makarov. | улучшение сходимости | improving convergence |
| Makarov. | улучшение сходимости путём возведения в степень | convergence acceleration by powering |
| therm.eng. | улучшение тепловой экономичности | thermal refinements |
| Makarov. | улучшение технологии | technology improvement |
| avia. | улучшение управляемости | control augmentation |
| avia. | улучшение управляемости | command augmentation |
| avia. | улучшение управляемости и устойчивости по скорости | speed augmentation |
| avia. | улучшение управляемости полётом относительно трёх осей | three-axis flight control augmentation |
| avia. | улучшение управляемости с помощью обратной связи | feedback control augmentation |
| Игорь Миг | улучшение условий для деловой активности | enhancement of the business environment |
| Игорь Миг | улучшение условий жизни наиболее обездоленных | betterment of living standards for the underprivileged |
| Игорь Миг | улучшение условий жизни народа | betterment of the people |
| gen. | улучшение условий жизни населения | people's lives improvement (Alexander Matytsin) |
| gen. | улучшение условий труда в сфере промышленности | development of industrial welfare |
| avia. | улучшение усталостных характеристик | fatigue enhancement |
| avia. | улучшение физиологического состояния | conditioning |
| agrochem. | улучшение физических свойств | conditioning (почвы) |
| comp. | улучшение функционирования | improving the functionality (chobotar) |
| avia. | улучшение характеристик | performance enhancement |
| avia. | улучшение характеристик | performance gain |
| avia. | улучшение характеристик | performance upgrade |
| avia. | улучшение характеристик | performance augmentation |
| avia. | улучшение характеристик выхода | recovery enhancement (из критического режима) |
| avia. | улучшение характеристик канала крена | roll axis augmentation |
| avia. | улучшение характеристик канала рыскания | yaw axis augmentation |
| avia. | улучшение характеристик колебаний типа "голландский шаг" | Dutch roll augmentation |
| avia. | улучшение характеристик траекторного движения | flight path augmentation |
| avia. | улучшение характеристики | capability enhancement |
| gen. | улучшение экологии | environmental improvement (A neighbourhood or environmental improvement is something which improves the quality of life for tenants and leaseholders as well as the local community. | The Environmental Improvement Programme funds and delivers schemes in the public realm that makes a lasting and noticeable improvement to the streets and ... | The largest single scheme carried out in Belfast is the Donegall Square Environmental Improvement Scheme. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | улучшение экономической ситуации | economic betterment |
| gen. | улучшение экономической ситуации | economic upturn (Nascent signs of an economic upturn in the eurozone are not yet convincing enough to persuade policy makers at the European Central Bank ... | The UK’s KPIs: what does 2014’s economic upturn mean for company sales? Alexander Demidov) |
| avia. | улучшение эксплуатационной пригодности | supportability benefit |
| Makarov. | улучшений давно ждут | improvement is long overdue |
| avia. | улучшения в подготовке персонала | improvements in staff training (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | улучшения положения | stepping stone (и т.п.) |
| gen. | улучшения положения | stepping stone |
| gen. | улучшения положения женщин | advancement of women (Ivan Pisarev) |
| gen. | улучшения положения женщин | advancement of women's rights (Ivan Pisarev) |
| gen. | улучшения положения женщин | capacity-building for women (Ivan Pisarev) |
| gen. | улучшения положения женщин | empowering women (Ivan Pisarev) |
| gen. | улучшения положения женщин | empowerment of women (Ivan Pisarev) |
| gen. | улучшения положения женщин | women's empowerment (Ivan Pisarev) |
| gen. | улучшения самочувствия | health improvement (ROGER YOUNG) |
| avia. | управляющее устройство для улучшения характеристик | augmentation controller |
| avia. | усиление в цепи улучшения характеристик | augmentation gain |
| gen. | усилия по улучшению своего положения | self-improvement (в обществе) |
| med. | устойчивое улучшение | lasting relief (в самочувствии, состоянии пациента Ремедиос_П) |
| avia. | устойчивость ЛА без системы улучшения пилотажных характеристик | unaugmented stability |
| gen. | учение об улучшении мира | meliorism |
| gen. | Федерация по улучшению мясного крупного рогатого скота | Beef Improvement Federation (США) |
| gen. | физическая активность, способствующая улучшению здоровья | HEPA (Yerkwantai) |
| gen. | физическая активность, способствующая улучшению здоровья | health enhancing physical activity (Yerkwantai) |
| Makarov. | фильтр для улучшения извлечения передающихся с водой простейших | filter to improve recovery of water-borne protozoa |
| avia. | фильтр системы улучшения управляемости | CAS filter |
| avia. | характеристики системы улучшения управляемости | CAS performance |
| Makarov. | шансы на улучшение | the chances for improvement |
| Makarov. | шахтёры устроили двухчасовую символическую забастовку, чтобы потребовать повышения заработной платы и улучшения условий труда | miners have staged a two-hour token stoppage to demand better pay and conditions |
| Makarov. | широкий подход к улучшению образования | broad-gauge line of refining education |
| Makarov. | широкий подход к улучшению образования | a broad-gauge line of refining education |
| gen. | шкала степени улучшения клинических показателей | magnitude of clinical benefit scale (разработанная Европейским сообществом медицинской онкологии (ESMO) Гера) |
| Makarov. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. |
| gen. | явное улучшение | substantial improvement |
| Makarov. | явное улучшение | distinct improvement |
| gen. | явное улучшение | marked improvement |
