| Subject | Russian | English |
| media. | А один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором полоса частот разделяется на четыре диапазона: до 80 Гц, от 80 до 3000 Гц, от 3000 до 9000 Гц и свыше 9000 Гц с дальнейшим раздельным компандированием, улучшает отношение сигнал-шум на 10—15 дБ | Dolby |
| gen. | атмосфера улучшается | climate improves |
| media. | бизнес улучшается | business picks up (bigmaxus) |
| gen. | быстро и т.д. улучшаться | mend quickly (nicely, etc.) |
| gen. | быстро и т.д. улучшаться | improve rapidly (gradually, tremendously, markedly, definitely, unquestionably, etc.) |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система в большей степени улучшает качество изображения за счёт более тонкой регулировки параметров воспроизведения и нового блока подавления шумов | TriLogic Plus (часто применяется в телевизорах Sony с встроенным видеомагнитофоном) |
| busin. | в первую очередь улучшать эффективность бизнеса | primarily to improve business efficiency |
| mil., avia. | "видимость быстро улучшается" | visibility increasing rapidly |
| mil. | видимость быстро улучшается | visibility increasing rapidly |
| gen. | возможность улучшается | chance improves |
| gen. | всячески улучшать своё благосостояние | push one's fortune |
| Makarov. | всячески улучшать своё благосостояние | push one's fortune |
| busin. | давать и улучшать навыки | introduce and improve skills |
| media. | действие, посредством которого форма видеоголовки в месте контакта с лентой постепенно адаптируется к определённому натяжению и давлению ленты, что в результате улучшает характеристики | head contouring |
| gen. | дела улучшаются | the mercury is rising |
| gen. | деловая конъюнктура начинает улучшаться | business conditions are beginning to look up |
| Makarov. | его здоровье улучшается | his health is improving |
| Makarov. | его состояние улучшается | his condition is improving |
| gen. | есть куда улучшать | there is room for improvement (Stas-Soleil) |
| gen. | есть куда улучшать | something could use improvement (что-либо SirReal) |
| Makarov., inf. | заметно улучшаться | go with a roar |
| gen. | здоровье больного улучшается | the patient is progressing favourably |
| gen. | значительно и т.д. улучшать | improve smth. greatly (very much, materially, artificially, etc., что-л.) |
| math. | значительно улучшать точность | this yields a large dividend in accuracy |
| busin. | кардинально улучшать | dramatically improve (translator911) |
| gen. | качество будет неизменно улучшаться | there will be a steady pickup in quality |
| gen. | климат улучшается | climate improves |
| el. | метод укрепления ИС на подложке strate со своеобразными канавками channel, благодаря чему улучшается теплоотвод | chan-strate techno-logy |
| gen. | моё здоровье улучшается | my health is mending |
| gen. | на берегу моря здоровье ребёнка улучшается | the child's health prospers at the sea |
| Makarov. | на море здоровье детей улучшается | the child's health prospers at the sea |
| media. | настроение улучшается | turns up (bigmaxus) |
| Makarov. | настроение улучшается | the mercury is rising (и т. п.) |
| media. | настроение улучшается | mood improves (bigmaxus) |
| gen. | настроение улучшается | the mercury is rising |
| math. | обычно улучшают корень, используя один-два шага метода Ньютона-Рафсона | it is very common to "polish up" a root with one or two steps of Newton-Raphson |
| Makarov. | он старается улучшать свои аттракционы, чтобы привлечь посетителей | he tries to improve his attractions in oreder to draw the visitors |
| media. | оптоволоконный коннектор со смещённым центром в каждой сопряжённой паре, чтобы относительный их поворот компенсировал эксцентричность сердечников оптического волокна, улучшая юстировку и связь на участке «сердечник-сердечник» | double eccentric connector |
| polit. | отношения заметно улучшаются | relations improve substantially (ssn) |
| polit. | отношения заметно улучшаются | relations improve dramatically (ssn) |
| polit. | отношения значительно улучшаются | relations improve substantially (ssn) |
| polit. | отношения значительно улучшаются | relations improve dramatically (ssn) |
| media. | отношения улучшаются | relations change for the better (bigmaxus) |
| media. | отношения улучшаются | relations are on the mend (bigmaxus) |
| media. | перспектива улучшается | prospect looks up (bigmaxus) |
| media. | перспектива улучшается | outlook improves (bigmaxus) |
| media. | перспектива улучшается | outlook brightens (bigmaxus) |
| gen. | побудить работников улучшать свои навыки | bring workers up to scratch (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | погода улучшается | the weather is mending |
| Makarov. | погода улучшается | weather inclines fair |
| Makarov. | погода улучшается | the weather inclines fair |
| gen. | погода улучшается | the mercury is rising |
| gen. | показатели продаж улучшаются, но невозможно представить себе, что будет к концу года | sales figures are improving, but it's impossible just yet to see beyond the end of the year |
| polit. | положение там не улучшается, а становится всё более острым | the situation there is becoming more drastic (bigmaxus) |
| gen. | положение улучшается | things are going better (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | положение и т.д. улучшается | the situation smb.'s business, etc. is improving |
| gen. | положение улучшается | things are looking up |
| Makarov. | постепенно состояние его здоровья улучшалось | as time drew on his health improved |
| gen. | постепенно состояние его здоровья улучшалось | as time drew upon his health improved |
| gen. | постепенно улучшаться | improve by degrees |
| Makarov. | постоянно расти, улучшаться | go from strength to strength (и т. п.) |
| busin. | постоянно улучшать качество и продуктивность работы | improve in quality and productivity on a continuous basis |
| Makarov. | постоянно улучшаться | go from strength to strength (и т. п.) |
| gen. | постоянно улучшаться | go from strength to strength (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | предварительно улучшать обусловленность | precondition |
| busin. | прежде всего улучшать эффективность бизнеса | primarily to improve business efficiency |
| gen. | путешествовать, улучшая климат на планете | travel greener (sankozh) |
| chess.term. | с тех пор её турнирные результаты стали быстро улучшаться | from this time onwards, her tournament results rapidly improved |
| rhetor. | ситуация понемногу улучшается | things are getting better (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ситуация улучшается | situation improves |
| gen. | ситуация улучшается | things are improving (Notburga) |
| gen. | создавать или улучшать санитарные условия | sanitize |
| gen. | создавать или улучшать санитарные условия | sanitate |
| gen. | состояние улучшается | condition improves |
| archit. | сохранять или улучшать эстетику городских ландшафтов | preserve or enhance the aesthetics of cityscapes (yevsey) |
| econ. | спрос на рынке улучшается | the market is improving |
| econ. | спрос на рынке улучшается | market is improving |
| Makarov. | спрос улучшается | the sales are up |
| Makarov. | спрос улучшается | the sales are improving |
| progr. | тестопригодность: степень, в которой система улучшает определение критериев тестирования и проведение тестирования с целью проверки выполнения данных критериев | testability: The degree to which a system facilitates the establishment of test criteria and the performance of tests to determine whether those criteria have been met (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| commer. | торговля улучшается | business is looking up |
| gen. | торговля улучшается | trade is picking up |
| gen. | тот, кто улучшает | mender |
| Makarov. | тот, кто улучшает | ameliorator (что-либо) |
| gen. | тот, кто улучшает | improver |
| Makarov. | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane |
| gen. | улучшать английский | improve English |
| econ. | улучшать ассортимент | improve the assortment |
| Makarov. | улучшать атмосферу | improve climate |
| avia. | улучшать аэродинамические свойства | clean |
| busin. | улучшать бизнес | improve business |
| busin. | улучшать бренд | enhance the brand |
| mil. | улучшать броневую защиту | up-armor |
| gen. | улучшать в результате скрещивания | grade up |
| dipl. | улучшать взаимопонимание | improve mutual understanding (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| leath. | улучшать внешний вид | flame |
| Makarov. | улучшать возможности | upgrade facilities |
| Makarov. | улучшать возможности | improve capabilities |
| comp.graph. | улучшать восприятие цвета | pick out color (harser) |
| Makarov. | улучшать действия | improve performance |
| Makarov. | улучшать диалог | improve a dialogue |
| progr. | улучшать дизайн кода | improve the design of the code (ssn) |
| Makarov. | улучшать дисциплину | improve discipline |
| gen. | улучшать, добавлять | beef up (jouris-t) |
| Makarov. | улучшать договор | reform a treaty |
| Makarov. | улучшать жизненный уровень | improve living standards |
| gen. | улучшать жизнь | make life better for (People who have made life better for patients and staff at West Suffolk Hospital, in Bury St Edmunds, were recognised for their commitment and service at a ... Alexander Demidov) |
| gen. | улучшать жизнь | improve life for (кого-либо – A hi-tech imaging system has done away with the need for old-fashioned X-ray film and improved life for patients and clinical staff at the Norfolk and ...АД Alexander Demidov) |
| cliche. | улучшать жизнь людей | build a better world (sankozh) |
| ecol. | улучшать земли | reclaim |
| Makarov. | улучшать земли | improve |
| Makarov. | улучшать землю | batten |
| gen. | улучшать изобретение | perfect an invention |
| Makarov. | улучшать имидж | polish image |
| Makarov. | улучшать имидж | polish up image |
| gen. | улучшать имидж | spruce up one's image (Anglophile) |
| Makarov. | улучшать имидж | touch up image |
| gen. | улучшать имидж | improve image (Anglophile) |
| busin. | улучшать иммунную систему | boost the immune system |
| Makarov. | улучшать импорт | improve imports |
| Makarov. | улучшать исполнение | improve performance |
| busin. | улучшать итоговые показатели компании | improve company's bottom line |
| Makarov. | улучшать к лучшему договор | amend a treaty |
| fire. | улучшать качество | refine |
| oil | улучшать качество | reform |
| qual.cont. | улучшать качество | improve the quality (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| busin. | улучшать качество | improve (улучшать качество продукции и услуг = improve products and services: Misys BankFusion Digital Channels enables banks to stay ahead of competitors by improving products and services across all channels. Alexander Demidov) |
| progr. | улучшать качество | improve quality (ssn) |
| automat. | улучшать качество | upgrade |
| gen. | улучшать качество | reform (нефтехим.) |
| busin. | улучшать качество воздуха | improve air quality |
| health. | улучшать качество и доступ к системе здравоохранения в сельской местности | improve access and quality to health care in rural areas (контекстуальный перевод; англ. цитата из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | улучшать качество информации | upgrade intelligence |
| slang | улучшать качество исполняемой работы | clean one's act up (Interex) |
| busin. | улучшать качество продукта | upgrade the quality of the product |
| tech. | улучшать качество продукции | upgrade a product |
| tech. | улучшать качество продукции | valorize a product |
| Makarov. | улучшать качество продукции | improve the quality of products |
| Makarov. | улучшать качество промышленной продукции | upgrade industry |
| Makarov. | улучшать климат | improve climate |
| fin. | улучшать конкурентоспособность продукции | improve product competitiveness (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | улучшать совершенствовать конструкцию | refine a design |
| econ. | улучшать конструкцию | improve a design |
| Makarov. | улучшать контакты | cultivate contacts |
| gen. | улучшать кровообращение | improve blood circulation (tavost) |
| gen. | улучшать культурные условия | improve cultural facilities (raf) |
| Makarov. | улучшать курс | improve the line |
| gen. | улучшать манеры | mend one's ways |
| gen. | улучшать манеры | mend one's manners |
| Makarov. | улучшать метод | perfect the method |
| busin. | улучшать моральный дух | improve morale |
| busin. | улучшать моральный дух | build morale |
| busin. | улучшать моральный дух | raise morale |
| Makarov. | улучшать кому-либо настроение | raise someone's spirits |
| media. | улучшать настроение | enhance mood (bigmaxus) |
| Makarov. | улучшать кому-либо настроение | lift someone's spirits |
| med. | улучшать обмен веществ | promote metabolism (just_green) |
| Makarov. | улучшать оборону | improve defence |
| econ. | улучшать оборудование | improve equipment |
| econ. | улучшать оборудование | to. upgrade equipment |
| media. | улучшать оборудование | upgrade facilities (bigmaxus) |
| Makarov. | улучшать образ | spruce up image |
| busin. | улучшать обслуживание клиентов | improve customer service |
| busin. | улучшать обслуживание покупателей | improve consumer service |
| busin. | улучшать обслуживание покупателей | enhance customer service |
| Makarov. | улучшать обусловленность | precondition |
| Makarov. | улучшать окружающую обстановку | improve environment |
| mil. | улучшать окружающую среду | improve the environment |
| gen. | улучшать, оптимизировать | leverage (To improve or enhance: It makes more sense to be able to leverage what we [public radio stations] do in a more effective way to our listeners). Telecaster) |
| EBRD | улучшать организацию работы | streamline procedures (вк) |
| Makarov. | улучшать отношения | improve regulations |
| Makarov. | улучшать отношения | smooth regulations |
| Makarov. | улучшать отношения | repair regulations |
| Makarov. | улучшать отношения | improve contacts |
| gen. | улучшать отношения | mend one's ways (Ivan Pisarev) |
| econ. | улучшать отношения | improve relations |
| Makarov. | улучшать отношения | enhance relationship |
| gen. | улучшать отношения | strengthen relations (Ремедиос_П) |
| media. | улучшать отношения | cultivate contacts (bigmaxus) |
| gen. | улучшать отношения | get on track (Svetlana D) |
| dipl. | улучшать отношения между национальностями | improve race relations |
| dipl. | улучшать отношения между расами | improve race relations |
| gen. | улучшать память | improve memory |
| Makarov. | улучшать перспективу | improve the prospect |
| Makarov. | улучшать перспективу | improve the outlook |
| gen. | улучшать план | perfect an plan |
| Makarov. | улучшать планирование | improve planning |
| soil. | улучшать плодородие почвы | improve soil fertility (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | улучшать плодородие почвы | increase the yield of the soil |
| gen. | улучшать плодородие увеличивать урожайность почвы | increase the yield of the soil |
| Makarov. | улучшать позицию | refine the position |
| polit. | улучшать показатели | improve performance (ssn) |
| polit. | улучшать показатели | to strengthen performance (ssn) |
| gen. | улучшать показатели | boost figures (Anglophile) |
| pack. | улучшать показатели оболочки | improve on casing |
| Makarov. | улучшать политику | reform policy |
| Makarov. | улучшать политику | amend policy |
| busin. | улучшать чьё-л. положение | improve one`s position |
| Makarov. | улучшать положение | improve status |
| Makarov. | улучшать положение | improve standing |
| econ. | улучшать положение | improve the situation |
| gen. | улучшать положение | improve the situation (one's condition, the water-supply, the model, communication, etc., и т.д.) |
| dipl. | улучшать положение раненых | ameliorate the condition of the wounded |
| Makarov. | улучшать положение с безработицей | relieve unemployment |
| polit. | улучшать положение среднего класса | improve the standing of the middle сlass (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | улучшать породу | upgrade (скота) |
| econ. | улучшать породу путём скрещивания | grade up |
| agric., Makarov. | улучшать породу путём скрещивания | grade |
| busin. | улучшать породу скота | upgrade |
| agric. | улучшать породу скрещиванием | , grade up |
| gen. | улучшать породу скрещиванием | grade |
| logist. | улучшать поставки | alleviate shortage |
| econ. | улучшать потребительские возможности | yield better consumption possibilities (A.Rezvov) |
| agric. | улучшать почву | benefit the soil |
| bank. | улучшать права | perfect rights (Alik-angel) |
| gen. | улучшать что-либо, придавая ему какое-либо определённое качество | put something into something (jouris-t) |
| busin. | улучшать продажи | improve sales |
| econ. | улучшать производительность | improve efficiency |
| O&G, oilfield. | улучшать промывку | provide better hydraulics |
| econ. | улучшать работу | improve work |
| gen. | улучшать работу | enhance the performance (enhance the performance of our Web site sankozh) |
| busin. | улучшать работу | improve the performance |
| sport. | улучшать результат | better the mark |
| Makarov. | улучшать репутацию | brighten reputation |
| Makarov. | улучшать репутацию | cultivate image |
| Makarov. | улучшать репутацию | improve standing |
| busin. | улучшать репутацию | enhance reputation |
| gen. | улучшать санитарное состояние | sanitate |
| gen. | улучшать санитарное состояние | sanitize |
| med. | улучшать санитарные условия | sanitate |
| gen. | улучшать санитарные условия | sanitize |
| inf. | улучшать свои кондиции | shape up (to get into better physical condition.: The astronauts shape up before a mission by working with small weights and doing exercises. • Мы должны улучшать свои кондиции от игры к игре • Но вместе с тем с каждой игрой буду только улучшать свои кондиции и чувствовать себя лучше и лучше. VLZ_58) |
| AI. | улучшать свои результаты с помощью обучения на основе опыта | improve through experience (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | улучшать свой имидж | buff up one's image (finita) |
| Makarov. | улучшать свой почерк | improve one's handwriting |
| gen. | улучшать свой почерк | improve handwriting |
| dril. | улучшать свойства | scavenge |
| busin. | улучшать свою кредитную историю | improve one's credit rating |
| busin. | улучшать свою кредитную оценку | improve one's credit rating |
| busin. | улучшать свою кредитную рейтинг | improve one's credit rating |
| gen. | улучшать своё благосостояние | push fortune |
| idiom. | улучшать своё мастерство | up one's game (Taras) |
| fig. | улучшать своё положение | save the lurch |
| sociol. | улучшать своё социально-экономическое положение | be climbing the socioeconomic ladder (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | улучшать связи | improve ties |
| media. | улучшать связи | polish ties (bigmaxus) |
| Makarov. | улучшать связи | cultivate ties |
| Makarov. | улучшать сектор | improve sector |
| Makarov. | улучшать систему | upgrade system |
| Makarov. | улучшать систему | perfect system |
| media. | улучшать систему кабельного ТВ | upgrade |
| Makarov. | улучшать систему обороны | buck up defences |
| mil. | улучшать ситуационную осведомлённость | approach the situational awareness (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | улучшать ситуацию | turn things around (VLZ_58) |
| Makarov. | улучшать ситуацию | clean up the situation |
| gen. | улучшать совместными усилиями | workshop (to improve through collaboration VLZ_58) |
| Makarov. | улучшать современную систему водоснабжения | improve a modern water system |
| Makarov. | улучшать современную систему перевозок | improve a modern transportation system |
| gen. | улучшать сорт | cultivate |
| gen. | улучшать состояние | relieve (dreamjam) |
| med. | улучшать состояние | reverse (ткани, органа, системы и т.п. – по контексту, при определенном заболевании – опять же, по контексту... т.е. в данном случае использован антонимический перевод Min$draV) |
| gen. | улучшать состояние | condition |
| med. | улучшать состояние диабета | ameliorate diabetes (MichaelBurov) |
| logist. | улучшать состояние материально-технического обеспечения | bolster logistical situation |
| Makarov. | улучшать состояние окружающей среды | improve environment |
| Makarov. | улучшать состояние экономики | ease economy |
| Makarov. | улучшать сотрудничество с режимом | fare better with a regime |
| Makarov. | улучшать способ | perfect the method |
| Makarov. | улучшать способности | improve capabilities |
| Makarov. | улучшать способность | improve ability |
| busin. | улучшать стандарты | improve the standards |
| med. | улучшать статистику лечебных процедур | increase treatment cases (MichaelBurov) |
| Makarov. | улучшать стиль | develop style |
| automat. | улучшать структуру | refine |
| cosmet. | улучшать структуру | restructure (i.e. крем CheshireKitty) |
| mech.eng., obs. | улучшать структуру металла термической обработкой | temper |
| shipb. | улучшать структуру металла термической обработкой | temper |
| Makarov. | улучшать сходимость | improve a convergence |
| Makarov. | улучшать технологический процесс | improve a technological process |
| cosmet. | улучшать тон кожи лица | even out the face color (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | улучшать тон кожи лица | smooth complexion (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | улучшать тон кожи лица | balance the skin of the face (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | улучшать тон кожи лица | unify the complexion (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | улучшать тон кожи лица | even out skin tone (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | улучшать торговлю | improve trade |
| Apollo-Soyuz | улучшать точность | improve accuracy |
| mil. | улучшать ТТХ двигателя | up-engine |
| chess.term. | улучшать турнирные показатели | better one's tournament performance |
| Makarov. | улучшать умение | improve ability |
| Makarov. | улучшать условия | improve terms |
| dipl. | улучшать чьи-либо условия | improve conditions |
| Makarov. | улучшать условия | ease conditions |
| Makarov. | улучшать условия | ameliorate conditions |
| econ. | улучшать условия | improve conditions |
| gen. | улучшать условия | boost conditions (Ремедиос_П) |
| econ. | улучшать условия конкуренции | improve the competitive landscape (A.Rezvov) |
| econ. | улучшать условия труда | improve working conditions |
| market. | улучшать условия труда | bring value (В контексте программных решений (software solutions) visitor) |
| econ. | улучшать условия труда | improve the working conditions |
| Makarov. | улучшать условия труда и жизни людей | improve the working and living conditions for people |
| Makarov. | улучшать условия труда и жизни людей | better the working and living conditions for people |
| dipl. | улучшать участь раненых | ameliorate the condition of the wounded |
| busin. | улучшать фигуру путём физических упражнений | work out |
| media. | улучшать фокус на мягких изображениях | refocus |
| automat. | улучшать характеристики | work out |
| scient. | улучшать характеристики | improve performance (clck.ru dimock) |
| winemak. | улучшать характеристики | enhance |
| winemak. | улучшать характеристики вина | enhance wine characteristics |
| metrol. | улучшать чувствительность и стабильность | improve sensitivity and stability (Метран) |
| Makarov. | улучшать экономику | improve economy |
| busin. | улучшать эффективность и рентабельность | improve efficiency and profitability |
| Makarov. | улучшаться бесспорно | improve unquestionably |
| Makarov. | улучшаться быстро | improve rapidly |
| gen. | улучшаться в | progress (чём-л.) |
| gen. | улучшаться в результате скрещивания | grade up |
| Makarov. | улучшаться заметно | improve markedly |
| Makarov. | улучшаться породу скрещиванием | grade up |
| Makarov. | улучшаться постепенно | improve gradually |
| gen. | улучшаться с возрастом | improve with age (Дмитрий_Р) |
| media. | условия улучшаются | conditions improve (bigmaxus) |
| media. | частотный диапазон громкоговорителя, соответствующий частотам человеческого голоса, что улучшает качество воспроизведения речи | clear voice |
| gen. | шанс улучшается | chance improves |
| math. | эта теорема улучшает результат Дэя 7 | this theorem improves a result of Day 7 |
| gen. | это будет улучшаться по мере пользования | it will improve with use |
