| Subject | Russian | English |
| nat.res. | барьер для улова нефти | oil containment boom |
| nat.res. | барьер для улова нефти | oil barrier (containment boom) |
| nat.res. | барьер для улова нефти | oil boom |
| UN, biol., sec.sys. | биологически допустимый улов | allowable biological catch |
| fishery | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову | biomass associated with maximum sustainable yield |
| nautic., econ. | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову | BMSY |
| nautic., econ. | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову | biomass at MSY |
| nautic., econ. | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову | biomass at maximum sustainable yield |
| fishery | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову | biomass corresponding to maximum sustainable yield |
| Makarov. | богатый улов сардин | rich haul of sardines |
| Makarov. | богатый улов сардин | a rich haul of sardines |
| gen. | более крупный улов | bigger fish to fry |
| Makarov. | большой улов | strike |
| fishery | большой улов | big fish strike (Soulbringer) |
| gen. | большой улов рыбы | great take of fish |
| fishery | величина улова | size of catch (Ying) |
| fish.farm. | вес рыбы наименьшего возраста в улове данного орудия лова | weight at first capture |
| fish.farm. | вес улова | catch in weight |
| fish.farm. | взятие проб улова | sampling of catch |
| mar.law | взятие проб уловов | sampling of catches |
| fish.farm. | возрастной, половой и размерный состав улова | age, sex and length composition of catch (stock; запаса) |
| fish.farm. | возрастной, половой и размерный состав улова | age, sex and length composition of catch |
| fish.farm. | выливать улов | bail (dimock) |
| fish.farm. | выливка улова | discharging fish from cod end (dimock) |
| fish.farm. | выливка улова | brailing (dimock) |
| biol. | высокий улов | high catch |
| Makarov. | годовой улов | annual yield |
| fishery | годовой улов | annual catch (Ying) |
| fishery | декларация об улове | catch statement |
| fishery | декларация об улове | catch report |
| fishery | декларация об улове | catch record |
| fishery | декларация об улове | catch declaration |
| fishery | джильсон каплера для выливки улова из невода в судно | brailing fall |
| fish.farm. | динамика улова | catch statistics |
| mar.law | динамика улова | catch dynamic |
| ecol. | динамика улова | catch dynamics |
| fish.farm. | длина рыбы наименьшего возраста в улове данного орудия лова | length at first capture |
| biol. | дневной улов | catch per day |
| fishery | дозволенный улов | allowable catch |
| law | допустимый улов | permissible catch |
| law | допустимый улов | allowable catch |
| work.fl. | Ежегодник ФАО по статистике рыбного хозяйства -- улов рыбы | FAO Yearbook of Fishery Statistics – Catches Production |
| fishery | запись об улове | catch record |
| fishery | запись об улове | catch report |
| fishery | запись об улове | catch statement |
| fishery | запись об улове | catch declaration |
| fishery | заявление об улове | catch statement |
| fishery | заявление об улове | catch report |
| fishery | заявление об улове | catch record |
| fishery | заявление об улове | catch declaration |
| gen. | из свежего улова | fresh daily (о блюдах из морепродуктов sankozh) |
| gen. | из улова дня | fresh daily (о блюдах из морепродуктов sankozh) |
| navig. | индикатор курсовых улов | bearing indicator |
| proverb | какая наживка, таков и улов | Good bait catches fine fish (Andrey Truhachev) |
| proverb | какова наживка, таков и улов | Good bait catches fine fish (Andrey Truhachev) |
| stat. | квота общего допустимого улова | TAC quota |
| stat. | квота общего допустимого улова | total allowable catch quota |
| law | квота улова | catch quota |
| food.ind. | количественный учёт в улове | quantitative assessment of the catch |
| fish.farm. | количество рыб в улове | catch in number |
| fish.farm. | коэффициент улова | catch coefficient |
| fish.farm. | кривая улова | catch curve (dimock) |
| stat. | любительский улов | recreational catch |
| gen. | лёгкий улов | easy prey |
| law, fishery | Максимальный Стабильный Улов | Maximum Sustainable Yield (bimba) |
| fish.farm. | максимальный уравновешенный улов | maximum equilibrium catch (dimock) |
| nautic. | мелкое рыбоприёмное судно для сбора улова от промысловых судов и доставки его в порт | buy boat (вк) |
| brit. | мера веса улова | bushel (около 25 кг) |
| fish.farm. | мировой улов | world fish catch (dimock) |
| ecol. | мировой улов рыбы | world fisheries catch |
| fish.farm. | наименьший возраст рыбы в улове данного орудия лова | age at first capture |
| biol. | накопленный улов | cumulative catch |
| fishery | национальное происхождение улова | nationality of catch |
| fish.farm. | незаконный улов | illegal harvest |
| stat. | незаконный улов | illegal take |
| fishery | неидентифицированный улов | unidentified catch |
| fish.farm. | неполученный улов | foregone catch |
| fish.farm. | низкий скудный улов | poor catch |
| ecol. | низкий улов | poor catch |
| stat. | номинальный улов | nominal catch |
| tech. | обрабатывать улов | prepare the catch |
| fish.farm. | общие допустимые уловы | total allowable catches (TACs; ОДУ) |
| fish.farm. | общие допустимые уловы | total allowable catches |
| nautic., econ. | общий допустимый улов | TAC |
| law, fishery | Общий Допустимый Улов | Total Allowable Catch (bimba) |
| fishery | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода | precautionary total allowable catch |
| fishery | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода | precautionary TAC |
| gen. | один улов | take |
| fish.farm. | остаток допустимого улова | surplus of the allowable catch |
| fig. | отличный улов | great catch (Taras) |
| fishery | оценка улова | catch assessment |
| amer. | очень хороший улов | very good catch (Маша Ф) |
| fish.farm. | первый улов | first capture |
| fishery | перегруженный улов | transshipped catch |
| tech. | перерабатывать улов | treat the catch |
| anim.husb. | планы улова | harvesting schedules (рыбы) |
| nat.res. | пневматический барьер для улова нефти | pneumatic oil stop |
| ecol. | поддающиеся проверке данные об улове | verificable catch |
| gen. | поймать крупный улов | catch big fish |
| fishery | потенциальный улов | potential catch |
| fishery | предосторожный общий допустимый улов | precautionary total allowable catch |
| fishery | предосторожный общий допустимый улов | precautionary TAC |
| gambl. | приз, улов | tune (Tangerine28) |
| ocean. | прогноз уловов | prediction of availability (рыбы) |
| Makarov. | промысловый улов | landing |
| tech. | промысловый улов | commercial catch |
| anim.husb. | промысловый промышленный улов | commercial catch |
| Makarov. | промысловый улов | commercial landing |
| agric. | промышленный улов | commercial catch |
| fishery | процедура обработки улова | post-capture handling procedure |
| fishery | процедура обработки улова | post-capture procedure |
| biol. | равновесный улов | equilibrium catch |
| fish.farm. | размер рыбы наименьшего возраста в улове данного орудия лова | size at first capture |
| fishery | размер улова | size of catch |
| fishery | разрешённый улов | allowable catch |
| ocean. | район плохих уловов рыбы | abiding fish place |
| ocean. | район хороших уловов рыбы | best fish water |
| fish.farm. | регулирование размера улова | catch regulation |
| ecol. | регулирование размера улова рыбы | catch regulation |
| Makarov. | рыба весеннего улова | spring fish |
| Makarov. | рыба зимнего улова | winter fish |
| Makarov. | рыба летнего улова | summer fish |
| Makarov. | рыба осеннего улова | autumn fish |
| Makarov. | рыбный улов | fish crop (за сезон) |
| ocean. | рыбопромысловый прогноз уловов | prediction of fish availability |
| proverb | рыбы пруд пруди – твой улов впереди | there are as good fish in the sea as ever came out of it |
| cook. | свежий улов | catch of the day (sankozh) |
| food.ind. | сельдь улова суточной давности | overdays |
| fishery | сертификат происхождения рыбы, сертификат вылова, сертификат на улов | catch certificate (в ЕС kieib) |
| fishery | сертификация улова | catch certification |
| fish.farm. | скудный улов | poor catch |
| environ. | сопутствующий улов | by-catch (Incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing; it is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species; Случайное попадание некоммерческих видов морских животных в дрейфующие сети во время траления и пр.; является причиной гибели крупных морских животных и фактором, угрожающим существованию некоторых видов) |
| tech. | состав улова | catch compound |
| ecol. | состав улова | catch composition |
| fishery | состав улова пластиножаберных | elasmobranch catch composition |
| hydrobiol. | состав уловов | catch composition |
| gen. | средняя промысловая навеска в улове | average caught weight (Alexander Demidov) |
| stat. | статистика номинального улова | nominal catch statistics |
| fish.farm. | статистика уловов | catch statistics |
| ocean. | статистика уловов | creel census |
| stat. | статистика уловов и выгрузок | catch and landing statistics |
| fish.farm. | статистические данные об уловах | catch statistics |
| water.suppl. | суммарный допустимый улов | total allowable catch |
| nautic. | траулер с замораживанием части улова | part-freezer trawler |
| nautic. | траулер с замораживанием части улова | semi-freezing trawler |
| Makarov. | траулер с замораживанием части улова | part-freezing trawler |
| refrig. | траулер с оборудованием для замораживания всего улова | all-freeze trawler |
| refrig. | траулер с оборудованием для замораживания части улова | semifreezer trawler |
| refrig. | траулер с оборудованием для замораживания части улова | part-freezer trawler |
| Makarov. | трос для дележки уловов | zipper line (в кошельковых неводах) |
| fishery | улов в живом весе | yield |
| gen. | улов дня | catch of the day (Taras) |
| adv. | улов дня | catch-of-the-day (Andy) |
| biol. | улов жаберных сетей | gill-net catch (I. Havkin) |
| fishery | улов крупной рыбы | big fish strike (Soulbringer) |
| stat. | улов мелкой рыбы | sprat catch |
| fishery | улов на единицу пополнения | yield per recruit (Ying) |
| O&G, sakh. | улов на единицу промыслового усилия | catch per unit effort (e.g., numbers of fish per trap-hour; CPUE) |
| mar.law | улов на единицу промыслового усилия | catch per unit fishing effort |
| O&G | улов на единицу промыслового усилия | catch per unit effort (e.g., numbers of fish per trap-hour, or weight of fish per fishing-day MichaelBurov) |
| fishery | улов на единицу промыслового усилия | catch per unit of fishing effort |
| fishery | улов на единицу промыслового усилия | catch per unit effort e.g., numbers of fish per trap-hour, or weight of fish per fishing-day (MichaelBurov) |
| antarct., abbr. | Улов на единицу промыслового усилия | CPUE |
| fish.farm. | улов на единицу усилия | catch per unit of effort (dimock) |
| fish.farm. | улов на единицу усилия | catch per unit of fishing effort |
| fish.farm. | улов на единицу усилия | catch per unit effort |
| biol. | улов на единицу усилия | catch per unit of effort |
| nautic., econ. | улов на единицу рыболовного усилия | CPUE |
| fish.farm. | улов на крючковую снасть | line catch |
| fish.farm. | улов на крючковую снасть | line-fish catch |
| stat. | улов на один подъём трала | catch-per-tow data |
| fish.farm. | улов на усилие | harvesting rate |
| fish.farm. | улов на усилие | catch per unit of effort (dimock) |
| fish.farm. | улов на усилие | catch per unit effort (dimock) |
| fish.farm. | улов на усилие | catch rate |
| biol. | улов на усилие | catch per unit of effort |
| nautic. | улов рыболовного судна | fare (вк) |
| busin. | улов рыбы | yield |
| gen. | улов рыбы | fish catch (The supply of nutrients from the catchment is the
source of phytoplankton productivity, and allows
abundant fish catches in the estuary – Government of Western Australia Tamerlane) |
| Makarov. | улов рыбы | harvesting of fish |
| ichtyol. | улов рыбы | fish yield |
| ichtyol. | улов рыбы | fish catch |
| food.ind. | улов рыбы | fish crop |
| UN | улов рыбы | yield of fisheries (kee46) |
| gen. | улов рыбы | tack |
| nautic. | улов рыбы за один производственный цикл | haul |
| ichtyol. | устойчивый улов | sustainable yield |
| ichtyol. | устойчивый улов | sustained yield |
| biol. | устойчивый улов | sustainable catch |
| fishery | участок переработки улова | fish processing area (на промысловом судне c_khrytch) |
| antarct., abbr. | Форма регистрации улова Dissostichus | DCD |
| fig. | хороший улов | great catch (Taras) |
| fishery | хороший улов рыбы | good haul of fish (inyazserg) |
| fishery | хороший улов рыбы | a good haul of fish (Из фильма BBC "'Amazon with Bruce Parry. Episode 4'" inyazserg) |
| gen. | хороший улов рыбы | a fine catch of fish |
| Makarov. | хороший улов сардин | good haul of sardines |
| Makarov. | хороший улов сардин | a good haul of sardines |
| gen. | ценный улов | prize catch (Antonio) |
| relig. | чудесный улов рыбы | miraculous catch of fish |
| ecol. | экологически обусловленный улов | sustainable catch |
| fish.farm. | эталонный улов | reference catch (google.ru Calanus) |
