| Subject | Russian | English |
| O&G | амбар для улавливания загрязнений | pollution catchment pit (MichaelBurov) |
| Makarov. | анализ молочных продуктов методом извлечения и улавливания | purge and trap analysis of dairy products |
| polym. | анализ улавливанием газов | evolved gas analysis |
| therm.eng. | аппаратура для улавливания летучей золы | dust-separation equipment |
| Makarov. | аппаратура для улавливания пыли | dust-separation equipment |
| el. | бак для улавливания утечки | leakage interception vessel |
| O&G. tech. | баллон для улавливания паров бензина | breather bag |
| oil | баллон из прорезиненной ткани для улавливания паров бензина | breather bag |
| therm.eng. | батарея коксовых печей с улавливанием побочных продуктов | by-product oven battery |
| oil | бачок для улавливания жидкости | drip tank |
| HF.electr. | блок запуска / улавливания ложной цели | decoy launch/recovery unit (радиолокационной ловушки) |
| polym. | ванна для улавливания раствора | reclaim rinse |
| therm.eng. | весовой коэффициент улавливания | collection efficiency on a total-weight basis (золы, пыли) |
| transp. | воздушный фильтр кабины для улавливания пыли и пыльцы | cabin air filter for dust and pollen (растений) |
| dril. | воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | junk bonnet (MichaelBurov) |
| dril. | воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | drilling junk basket (MichaelBurov) |
| dril. | воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | slug catcher (MichaelBurov) |
| dril. | воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | drilling junk catcher (MichaelBurov) |
| dril. | воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | junk catcher (MichaelBurov) |
| dril. | воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | junk basket |
| O&G, sakh.a. | входной сепаратор компрессора улавливания газа | VRC suction drum |
| energ.ind. | выбросы после электрофильтра, отвечающие требованиям улавливания загрязнителей с диаметром частиц 2,5 микрон и менее | PM 2.5 emissions |
| energ.ind. | выбросы после электрофильтра, отвечающие требованиям улавливания загрязнителей с диаметром частиц 10 микрон и менее | PM10 emissions |
| energ.ind. | высокотурбулентное улавливание частиц в электрофильтре по модели Дейча | highly turbulent Deutsch-type collection |
| energ.ind. | высокоэффективное улавливание частиц | high-efficiency particulate collection (из дымовых газов в электрофильтре ТЭС) |
| energ.ind. | высокоэффективное улавливание частиц | high-efficiency participate collection (из дымовых газов ТЭС в электрофильтре) |
| ecol. | газ, сжигаемый без улавливания и хранения углерода | unabated gas (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | грубый кусок материи для улавливания золота или платины на шлюзах | blanket |
| O&G | дифференциальное улавливание | differential entrapment (Differential Entrapment of Oil and Gas: A Fundamental Principle1  doi.org Islet) |
| energ.ind. | диффузионный механизм улавливания | diffusive capture (частиц из дымовых газов на ТЭС с помощью электрофильтра) |
| Makarov. | жатка с приспособлениями для улавливания осыпавшегося зерна | grain-saving header |
| mech.eng., obs. | жолоб для улавливания | collecting trough (охлаждающей жидкости и т.п.) |
| mining. | жёлоб с затвором для улавливания песка | launder sand slicer |
| energ.ind. | заводская готовность энергоустановки к последующей модернизации с технологией улавливания и хранения диоксида углерода | CCS ready (25banderlog) |
| auto. | закрытая система вентиляции бака с улавливанием паров топлива | closed evaporation system |
| O&G, sakh. | захват улавливание удержание | Entrapment |
| energ.ind. | инерционный механизм улавливания | inertial capture (частиц из дымовых газов на ТЭС с помощью электрофильтра) |
| construct. | инструмент для улавливания оборвавшегося при бурении кабеля | fishing tool |
| construct. | инструмент для улавливания оборвавшегося при бурении штанги | fishing tool |
| construct. | инструмент для улавливания оборвавшейся при бурении штанги | fishing tool |
| ecol. | испытание на улавливание | trap-test |
| tech. | испытательный контур по контрольному улавливанию продуктов деления | fission product control screening test loop |
| shipb. | клапан для улавливания избыточной жидкости | liquid saving valve |
| tech. | кокс из печей с улавливанием химических продуктов | by-product oven coke |
| tech. | кокс из печей с улавливанием химических продуктов | by-product-oven coke |
| Makarov. | кокс, полученный в печах с улавливанием побочных продуктов | by-product coke |
| oil | коксование с улавливанием побочных продуктов | by-product coking |
| tech. | коксование с улавливанием химических продуктов | by-product coking |
| met. | коксовая печь с улавливанием | byproduct oven (Andy) |
| tech. | коксовая печь с улавливанием химических продуктов | chemical-recovery coke oven |
| O&G. tech. | коллектор улавливания жидкости | produced liquid collection header (Stefan S) |
| O&G | колокол для улавливания крупного шлама | poor-boy junk basket |
| el. | колонна для улавливания | deentrainment column (жидкости) |
| therm.eng. | колпак для улавливания брызг | splash hood |
| energ.ind. | комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения | gas reburning and sorbent injection |
| energ.ind. | контроль улавливания мелких твёрдых частиц на осадительных электродах электрофильтра | fine particulate control (на ТЭС) |
| tech. | контур по улавливанию продуктов деления | fission product screening loop |
| el. | концепция улавливания обратного потока | inverse flux trap concept |
| ecol. | коэффициент улавливания | wash-out rate |
| energ.ind. | коэффициент улавливания выбросов загрязнителей атмосферы | entrapment release factor (напр., с дымовыми газами на ТЭС) |
| therm.eng. | коэффициент улавливания пылеотделителя | dust-collection efficiency |
| therm.eng. | коэффициент улавливания пылеотделителя | collector efficiency |
| therm.eng. | коэффициент улавливания пылеотделителя | separation efficiency |
| therm.eng. | коэффициент улавливания пылеотделителя | collection efficiency |
| mining. | круглая отсадочная машина для улавливания алмазов | Schiechel circular jig |
| geol. | кусок материи для улавливания золота или платины на шлюзах | blanket |
| geol. | кусок материи для улавливания золота на шлюзах | blanket |
| geol. | кусок материи для улавливания платины на шлюзах | blanket |
| tech. | лаборатория цеха улавливания химических продуктов | by-product-plant laboratory |
| tech. | лаборатория цеха улавливания химических продуктов | by-product plant laboratory |
| Makarov. | лазерное улавливание микрокапелек | laser trapping of a microdroplets |
| auto. | лист для улавливания брызг | splashing plate |
| auto. | лист для улавливания брызг | splash plate |
| textile | лист для улавливания водяных брызг | splash plate |
| pulp.n.paper | конусная ловушка для улавливания волокна и осветления оборотной воды | saveall (Diskov) |
| mining. | люк бункера для улавливания мелочи, просыпавшейся в ствол | spillage chute |
| energ.ind. | магнит системы улавливания железа | guard magnet (напр., при обогащении угля) |
| energ.ind. | Международный испытательный центр по улавливанию диоксида углерода | International Test Center for Carbon Dioxide Capture |
| energ.ind. | Международный симпозиум по проблемам фильтрации и улавливания мелкодисперсной пыли в потоке | International Symposium on Filtration and Separation of Fine Dust Particulate Control (ежегодный симпозиум, проводимый Электроэнергетическим институтом США) |
| energ.ind. | Международный симпозиум по проблемам фильтрации и улавливания тонкой пыли в потоке | International Symposium on Filtration and Separation of Fine Dust Particulate Control (ежегодный симпозиум, проводимый Электроэнергетическим институтом США) |
| energ.ind. | Международный форум по технологиям улавливания твёрдых частиц | International Particle Technology Forum |
| polit. | Международный форум по улавливанию и хранению углерода | Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) |
| Makarov. | мембранный способ продувки и улавливания для контроля летучих органических соединений в воде | membrane purge and trap for monitoring volatile organics in water |
| Makarov. | метод продувки и улавливания | purge-and-trap method |
| met. | метод улавливания | byproduct method (Andy) |
| mol.gen. | методом улавливания гибридов | hybrid capture assay (МУГ Allin) |
| energ.ind. | механическое устройство предварительного улавливания частиц дымовых газов | mechanical pre-collector (батарейный циклон или механический пылеуловитель другого типа для снижения нагрузки на входе в электрофильтр) |
| construct. | мешок для улавливания песка | bag dredge |
| food.ind. | навес для улавливания перьев | feather hood |
| met. | насадка для улавливания металлической пыли | prolong |
| O&G, sakh.a. | насос входного сепаратора компрессора улавливания газа | VRC suction drum pump |
| Makarov. | неполное улавливание при извлечении с помощью закреплённой жидкой мембраны с неподвижным акцептором слабых оснований | incomplete trapping in supported liquid membrane extraction with a stagnant acceptor for weak bases |
| energ.ind. | нормальная наиболее благоприятная для улавливания в электрофильтре пыль | normal favorable dust (с удельным электрическим сопротивлением до 2 х 10 Ом.м и плотностью тока 10normal favorable dust4 А/м2) |
| comp. | область улавливания | capture area |
| therm.eng. | оборудование для улавливания | recovery equipment (напр., летучей золы) |
| energ.ind. | оборудование для улавливания мелких загрязнений | delicate equipment (напр., в системе водоподготовки, очистки сточных вод) |
| leath. | оборудование для улавливания побочных продуктов | recovery plant |
| energ.ind. | общая система улавливания | common capture system (напр., нескольких видов загрязнителей атмосферы) |
| therm.eng. | общая степень улавливания | overall collection efficiency |
| avia. | общее улавливание воды | total water catch (ГОСТ 21508-76 bonly) |
| auto. | отверстие для улавливания воздуха | wind catcher |
| hemat. | отвод для "улавливания" газа | bubble trap (в системе искусственного кровообращения Игорь_2006) |
| auto. | открытая система вентиляции бака с улавливанием паров топлива | open evaporation system |
| ecol. | отстойник для улавливания осадка | sediment catcher |
| mech.eng., obs. | печь с улавливанием побочных продуктов | recovery oven |
| oil | печь с улавливанием побочных продуктов | by-product oven |
| O&G, casp. | план по улавливанию попутного газа, сжигаемого на факелах | associated gas recovery plan (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | повторное улавливание | recapture (частиц в потоке) |
| gen. | показатель общего улавливания свободных радикалов антиоксидантом | total radical-trapping antioxidant parameter (lister) |
| gen. | показатель общего улавливания свободных радикалов антиоксидантом | TRAP (total radical-trapping antioxidant parameter lister) |
| energ.ind. | показатель улавливания | screen index (частиц) |
| oil | полученный в печах с улавливанием побочных продуктов | by-product coke |
| bioenerg. | потенциал улавливания | sequestration potential |
| energ.ind. | предварительное улавливание загрязнений решётками | pre-screening (с размером отверстий 30-100 мм) |
| mining. | приспособление для улавливания брызг | spray arrester |
| geol. | приспособление для улавливания воздуха | air trap |
| wood. | приспособление для улавливания ленточного, пильного полотна на шкивы при его сбегании со шкивов | bandsaw catcher device |
| Makarov. | продувка и улавливание | purge and trap |
| ecol. | проект улавливания и утилизации диоксида углерода | Carbon Capture Project (Lagarta) |
| met. | производство кокса без улавливания ХПК | non-recovery cokemaking (химических продуктов коксования masizonenko) |
| el.chem. | промывка с улавливанием раствора | reclaim rinse |
| ecol. | процесс улавливания каких-либо веществ | removal process |
| energ.ind. | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| energ.ind. | прямое улавливание диоксида углерода из воздуха | direct capture of carbon dioxide from air |
| Makarov. | разработка мембранного метода улавливания и обратной продувки для определения летучих органических соединений в воде | development of membrane purge and trap for measurement of volatile organics in water |
| energ.ind. | режим работы электрофильтра для улавливания частиц субмикронного размера | submicron mode |
| dril. | Резервуар-отстойник для улавливания крупных фракций шлама и бурового раствора на у/в основе, идущих в блок переработки и обратной закачки шлама | hazardous tank (Название и функция, а также конфигурация данного резервуара отличается в зависимости от типа буровой и метода сброса. Также в области "upstream" такие резервуары называют "slope tank", однако и в 'downstream" можно встретить такие емкости, но в переработке они исполняют функцию улавливания нефтепродуктов, и крупные фракции там отсутствуют. IVANECOZ) |
| energ.ind. | рукавный фильтр для улавливания продуктов сгорания | post-combustion baghouse |
| energ.ind. | свойства по улавливанию | uptake properties (напр., ионов радиоактивного цезия с использованием ионообменных материалов на основе летучей золы ТЭС) |
| gen. | сети и системы сбора, улавливания и очистки бытовых и промышленных стоков | systems for the collection, recovery and treatment of domestic and industrial waste (ABelonogov) |
| oil | сетчатый фильтр улавливания мусора | screening |
| roll. | система вытяжных устройств для улавливания паров и газов | fume extraction system |
| therm.eng. | система для улавливания выделяющихся газов | gas-handling system |
| Makarov. | система лазерного улавливания | laser trapping system |
| Makarov. | система сбора плодов с улавливанием в сетку | suspended net harvesting |
| agric. | система сбора плодов с улавливанием в сетку | suspended net harvesting |
| Makarov. | система сбора с улавливанием в сетку | suspended net harvesting |
| el. | система улавливания CO2 | CO2 capture system |
| nucl.phys. | система улавливания газов | gas-trapping system |
| energ.ind. | система улавливания золы | fly ash handling system |
| gen. | система улавливания лёгких фракций | vapour recovery system (eternalduck) |
| ecol. | система улавливания паров с помощью компенсационного трубопровода | balance vapour recovery system |
| gen. | система улавливания топливных паров | evaporative emissions system (Сергей Струков) |
| O&G. tech. | система улавливания эталонного давления в затрубном пространстве | Annulus Reference Trap System (составная часть пластоиспытателя на трубах, при срабатывании удерживает давление азота в специальной камере, равное эталонному давлению в скважине, разность давлений относительно которого обеспечивает срабатывание испытательного клапана Углов) |
| O&G, sakh. | скорость воздуха, обеспечивающая улавливание вредных примесей в точке их образования | capture velocity of air (ventil.) |
| O&G, sahk.r. | скорость воздуха, обеспечивающая улавливание вредных примесей в точке их образования | capture velocity of air ventilation |
| O&G, sakh. | скорость воздуха, обеспечивающая улавливание вредных примесей в точке их образования | capture velocity of air ventil. |
| oil | скорость улавливания | capture velocity of air (скорость воздуха, обеспечивающая улавливание вредных примесей в точке их образования) |
| O&G, sahk.r. | скорость улавливания | capture velocity of air ventilation |
| O&G | скорость улавливания | capture velocity of air (вент.; скорость воздуха, обеспечивающая улавливание вредных примесей в точке их образования) |
| O&G, sakh. | скорость улавливания | capture velocity of air (ventil.; скорость воздуха, обеспечивающая улавливание вредных примесей в точке их образования) |
| O&G, sakh. | скорость улавливания | capture velocity of air ventil. |
| O&G | скорость улавливания | capture velocity of air (скорость воздуха, обеспечивающая улавливание вредных примесей в точке их образования andrushin) |
| ecol. | скорость улавливания | wash-out rate |
| avia. | скорость улавливания воды | water catch rate (ГОСТ 21508-76 bonly) |
| energ.ind. | слой граничного улавливания | boundary-capture layer (частиц пыли в электрофильтре) |
| el. | сосуд для улавливания утечки | leakage interception vessel |
| Makarov. | спиновое улавливание | spin trapping |
| tech. | способность к улавливанию | collectibility (загрязняющих веществ) |
| energ.ind. | способность к улавливанию загрязняющих веществ | pollutants collectibility |
| energ.ind. | способность к улавливанию загрязняющих веществ | contaminants collectibility |
| energ.ind. | степень улавливания | collection coefficient (напр., частиц в электрофильтре) |
| energ.ind. | степень улавливания | collection efficiency (напр., золы, пыли) |
| electr.eng. | степень улавливания | collection efficiency (пылеотделителя) |
| nucl.phys., OHS | степень улавливания | removal efficiency |
| nucl.phys., OHS | степень улавливания | separation efficiency (of a filter) |
| therm.eng. | степень улавливания | collection coefficient |
| pulp.n.paper | степень улавливания | recovery rate (годного волокна Харламов) |
| tech. | степень улавливания | collection efficiency |
| therm.eng. | степень улавливания | efficiency |
| energ.ind. | степень улавливания золы | ash recycling factor (на ТЭС) |
| therm.eng. | степень улавливания пылеотделителя | dust-collection efficiency |
| therm.eng. | степень улавливания пылеотделителя | separation efficiency |
| therm.eng. | степень улавливания пылеотделителя | collector efficiency |
| therm.eng. | степень улавливания пылеотделителя | collection efficiency |
| OHS | степень улавливания пыли | precipitation efficiency |
| OHS | степень улавливания пыли | collection efficiency |
| ecol. | темпы улавливания | wash-out rate |
| O&G. tech. | теория дифференциального улавливания нефти и газа | multistage migration theory |
| ecol. | термическое улавливание твёрдых примесей | thermal precipitation |
| ecol. | технологии улавливания загрязняющих веществ | retrofit technology |
| abbr. | технологии улавливания, использования и хранения углерода | CCUS (Carbon Capture Utilization and Storage gazprom.ru Сабу) |
| met. | технология без улавливания ХПК | non-recovery cokemaking (химических продуктов коксования masizonenko) |
| ecol. | технология прямого улавливания углерода из воздуха | direct air carbon capture technology (Sergei Aprelikov) |
| eng. | технология улавливания углекислого газа | carbon dioxide capture technology (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | тканевый фильтр для улавливания продуктов сгорания | post-combustion baghouse |
| energ.ind. | требования к степени улавливания | percent removal requirements (загрязнителей из дымовых газов ТЭС) |
| ecol. | улавливание CO2 | CO2 capture (MichaelBurov) |
| ecol. | улавливание CO2 | carbon dioxide capture (MichaelBurov) |
| ecol. | улавливание CO2 | carbon capture (MichaelBurov) |
| energ.ind. | улавливание аэрозоля | aerosol entrapment |
| tech. | улавливание благородного инертного, редкого газа | rare-gas recovery |
| transp. | улавливание благородного инертного газа | rare-gas recovery |
| transp. | улавливание благородного редкого газа | rare-gas recovery |
| mining. | улавливание благородных металлов ртутью | amalgamation |
| construct. | улавливание воды | captation (мероприятия по сбору подземных вод в местах их выхода на поверхность с помощью устройств приёмных колодцев, камер, каналов, заполняемых гравием) |
| Makarov. | улавливание воды | water entrapping |
| avia. | улавливание воды | water catch (ГОСТ 21508-76 bonly) |
| railw. | улавливание воздуха | air-entrainment |
| pulp.n.paper | улавливание волокна | fiber recovery (Харламов) |
| pulp.n.paper | улавливание волокна | reclaiming |
| pulp.n.paper | улавливание волокна | recovery |
| forestr. | улавливание волокна | saving |
| energ.ind. | улавливание выброшенного материала | released material entrapment (напр., при аварии ядерного реактора) |
| O&G | улавливание газа | gas entrapment (MichaelBurov) |
| tech. | улавливание газа | gas recovery |
| alum. | улавливание газов | gas gathering (aivanov) |
| alum. | улавливание газов | gas capturing (aivanov) |
| alum. | улавливание газов | gas collection (aivanov) |
| alum. | улавливание газов | gas evacuation (aivanov) |
| chem. | улавливание газов | vapour recovery |
| energ.ind. | улавливание диоксида углерода до сжигания топлива | pre-combustion carbon dioxide capture |
| wood. | улавливание древесных волокон | wood fibre recovery (извлечение из сточной воды или отработанного воздуха древесных волокон с целью возвращения их в производство) |
| wood. | улавливание древесных волокон | wood fibre saving (извлечение из сточной воды или отработанного воздуха древесных волокон с целью возвращения их в производство) |
| wood. | улавливание древесных волокон | wood fibre reclaiming (извлечение из сточной воды или отработанного воздуха древесных волокон с целью возвращения их в производство) |
| Makarov. | улавливание жиров | grease trapping |
| ecol. | улавливание загрязнений | screening |
| ecol. | улавливание загрязнений на решётках | screening |
| energ.ind. | улавливание загрязнений решётками | screening |
| energ.ind. | улавливание загрязнений решётками с большим диаметром отверстий | coarse screening (30-100 мм) |
| energ.ind. | улавливание загрязнений решётками с малым диаметром отверстий | low screening (3-10 мм) |
| energ.ind. | улавливание загрязнений решётками с малым шагом отверстий | fine screening (3-10 мм) |
| energ.ind. | улавливание загрязнений решётками со средним диаметром отверстий | medium screening (10-25 мм) |
| energ.ind. | улавливание загрязнений сетчатыми фильтрами | screening |
| energ.ind. | улавливание загрязнения с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | service water screening (электростанции) |
| energ.ind. | улавливание загрязнения с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | service water screening (электростанции) |
| energ.ind. | улавливание загрязнителей | contaminant entrapment (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | улавливание загрязнителей с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | emergency service water screening (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | улавливание загрязнителей с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | emergency service water screening (напр., ТЭС, АЭС) |
| therm.eng. | улавливание летучей золы | dust recovery |
| food.ind. | улавливание и возврат ароматических веществ | essence recovery process |
| O&G | Улавливание и консервация долговременное хранение СО2 | CCS (Carbon Capture and Sequestration Krutov Andrew) |
| O&G | улавливание и удержание CO2 | carbon capture and storage (MichaelBurov) |
| energ.ind. | улавливание и удержание CO2 | CO2 capture and storage (MichaelBurov) |
| energ.ind. | улавливание и удержание CO2 | CCS technology (MichaelBurov) |
| energ.ind. | улавливание и удержание CO2 | CCS (MichaelBurov) |
| gen. | Carbon Capture Project, улавливание и утилизация диоксида углеродa | CCP (Lagarta) |
| ecol. | улавливание и хранение CO2 | carbon capture and storage (CSS wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| tech. | улавливание и хранение двуокиси углерода | CO2 capture and storage (MichaelBurov) |
| tech. | улавливание и хранение двуокиси углерода | carbon dioxide capture and storage (MichaelBurov) |
| tech. | улавливание и хранение двуокиси углерода | CCS (MichaelBurov) |
| O&G | улавливание и хранение двуокиси углерода | CCS technology (MichaelBurov) |
| O&G | улавливание и хранение двуокиси углерода | carbon capture and storage (MichaelBurov) |
| ecol. | улавливание и хранение двуокиси углерода | Carbon Capture and Sequestration (arturmoz) |
| energ.ind. | С02 capture and storage улавливание и хранение диоксида углерода | carbon (технологии включают улавливание диоксида углерода из всех газовых потоков в топке котла, транспортирование по трубопроводам или в танкерах и хранение в глубоких водоносных соляных пластах) |
| energ.ind. | улавливание и хранение диоксида углерода | CO2 capture and storage (технологии включают улавливание диоксида углерода из всех газовых потоков в топке котла, транспортирование по трубопроводам или в танкерах и хранение в глубоких водоносных соляных пластах) |
| econ. | улавливание и хранение соединений углерода | carbon capture and sequestration (estherik) |
| ecol. | улавливание и хранение углекислого газа | carbon capture and storage (Sukhopleschenko) |
| O&G | улавливание и хранение углерода | CCS technology (MichaelBurov) |
| O&G | улавливание и хранение углерода | carbon capture and storage (MichaelBurov) |
| tech. | улавливание и хранение углерода | CCS (MichaelBurov) |
| tech. | улавливание и хранение углерода | CO2 capture and storage (MichaelBurov) |
| IMF. | улавливание и хранение двуокиси углерода | carbon capture |
| polit. | улавливание и хранение углерода | CO2 capture and storage (CCS) (technology; технология) |
| tech. | улавливание и хранение углерода | carbon dioxide capture and storage (MichaelBurov) |
| ecol. | улавливание и хранение углерода | Carbon Capture and Sequestration (arturmoz) |
| ecol. | улавливание и хранение CO2, улавливание и хранение углерода | Carbon Capture and Sequestration (arturmoz) |
| ecol. | улавливание и хранение CO2, улавливание и хранение углерода | CCS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | улавливание например, диоксида углерода из продуктов сжигания или дымовых газов электростанций | post-combustion capture |
| nucl.pow. | улавливание избыточного фтора | trapping excessive fluorine (MichaelBurov) |
| energ.syst. | улавливание сбор и/или накопление аккумулирование энергии для её использования | energy harvesting (dratm) |
| energ.ind. | улавливание ионита | resin entrapment (в системе водоподготовки) |
| meteorol. | улавливание ионов | ion capture |
| met. | улавливание колошниковой пыли | flue-dust separation |
| met. | улавливание крупных частиц | settling action of coarse particles (при обеспыливании) |
| met. | улавливание крупных частиц | settling of coarse particles |
| mining. | улавливание кусков железа | tramp iron detection (случайно попавшихся в уголь или руду) |
| geol. | улавливание кусков железа | tramp-iron detection |
| energ.ind. | улавливание летучей золы в электрофильтре | electrostatical flyash precipitation |
| food.ind. | улавливание летучих ароматических веществ | volatile flavor recovery |
| energ.ind. | улавливание летучих продуктов деления | volatile fission product entrapment |
| leath. | улавливание летучих растворителей | solvent recuperation |
| O&G, tengiz. | улавливание лёгких фракций | vapor recovery (Yeldar Azanbayev) |
| leath. | улавливание масел | oil recuperation |
| tech. | улавливание масла | oil trapping |
| automat. | улавливание масла | oil catch (кольцом при кольцевой смазке) |
| Gruzovik | улавливание масла | trapping of oil |
| chem. | улавливание масла из отбросов | oil recovery |
| tech. | улавливание масла из отходов | oil recovery |
| mil., arm.veh. | улавливание масла из отходов и отбросов | oil recovery |
| chem. | улавливание масла из отходов или отбросов | oil recovery |
| gen. | улавливание метана | methane capture (soa.iya) |
| gen. | улавливание механических примесей | mechanical impurities trapping (eternalduck) |
| chromat. | улавливание на колонке | storing (Игорь_2006) |
| tech. | улавливание на решётках | screening |
| oil | улавливание нефти | trapping of oil |
| O&G | улавливание нефти | oil entrapment (MichaelBurov) |
| oil | улавливание нефти | trapping for oil |
| ethol. | улавливание отношений | insight |
| polym. | улавливание отходов | recovery |
| el. | улавливание пара | vapour deposition |
| oil | улавливание пара | vapor vapour recovery (andrushin) |
| O&G, sakh. | улавливание пара | vapor recovery |
| tech. | улавливание пара | vapour recovery |
| oil | улавливание паров | vapour recovery |
| tech. | улавливание паров | vapor recovery |
| O&G | улавливание паров нефтепродукта | oil tank vapor recovery (MichaelBurov) |
| O&G | улавливание паров нефтепродукта | tank vapor recovery (из резервуара) |
| O&G | улавливание паров нефтепродукта из резервуара | oil tank vapor recovery (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | улавливание паров нефтепродукта из резервуара | tank vapor recovery |
| polygr. | улавливание передней кромки ленты при её обрыве | web catching |
| tech. | улавливание песка | grit removal |
| energ.ind. | улавливание песка | grit removal (в системе водоочистки) |
| tech. | улавливание плодов | fruit catching |
| tech. | улавливание побочных продуктов | recovery of by-products |
| tech. | улавливание побочных продуктов | by-product recovery |
| electr.eng. | улавливание помех | glitch capture (Nugal) |
| oil.proc. | улавливание потерь | flare losses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | улавливание потерь | flaring (MichaelBurov) |
| oil.proc. | улавливание потерь | flare loss (MichaelBurov) |
| ecol. | улавливание примесей | particulate control |
| nucl.phys., OHS | улавливание продуктов деления | trapping of fission products |
| nucl.phys., OHS | улавливание продуктов деления | retention of fission products |
| nucl.phys., OHS | улавливание продуктов деления | fission product retention |
| energ.ind. | улавливание продуктов деления | fission product trapping |
| energ.ind. | улавливание продуктов деления | fission product entrapment |
| energ.ind. | улавливание продуктов коррозии | crud entrapment |
| mining. | улавливание пыли | precipitation of dust |
| mining. | улавливание пыли | dust suppression |
| mining. | улавливание пыли | dust-recovery |
| construct. | улавливание пыли | dust arrestment |
| railw. | улавливание пыли | catcher of dust |
| auto. | улавливание пыли | dust collection |
| construct. | улавливание пыли | dust collecting |
| ecol. | улавливание пыли | dust trapping |
| tech. | улавливание пыли | dust arrest |
| el. | улавливание пыли | dust separation |
| tech. | улавливание пыли | dust arresting |
| geol. | улавливание пыли | dust recovery |
| energ.ind. | улавливание радиоактивности | radioactivity entrapment |
| agric. | улавливание распила | spray catching |
| Makarov. | улавливание распыла | spray catching |
| plast. | улавливание растворителя | solvent recovery |
| product. | улавливание ртути | mercury capture (Soulbringer) |
| biol. | улавливание света | light interception |
| agric. | улавливание семян | trapping seeds |
| agric. | улавливание семян | collecting seeds |
| O&G. tech. | улавливание сероводорода | hydrogen sulfide elimination |
| tech. | улавливание сероводорода | hydrogen-sulfide elimination |
| tech. | улавливание сетчатыми фильтрами | screening (или решётками) |
| Makarov. | улавливание загрязнений сетчатыми фильтрами или решётками | screening |
| energ.ind. | улавливание синхронизма | synchronization (MichaelBurov) |
| avia. | "улавливание" скачка уплотнения | shock capturing |
| tech. | улавливание солнечного излучения | solar radiation interception |
| biotechn. | улавливание спор с помощью циклонного улавливателя | cyclone spore trapping (VladStrannik) |
| O&G, sakh. | улавливание твёрдых примесей | solids filtration |
| energ.ind. | улавливание твёрдых частиц | participate trapping |
| transp. | улавливание твёрдых частиц | solid waste collecting (напр., при регенерации отработанного автомобильного масла ssn) |
| transp. | улавливание твёрдых частиц | solid waste collecting (напр. при регенерации отработанного автомобильного масла) |
| Makarov. | улавливание твёрдых частиц | particulate trap |
| sewage | улавливание у источника | source capture (sentryair.com ammeliette) |
| O&G | улавливание углеводородов | petroleum entrapment (MichaelBurov) |
| environ. | улавливание углерода | carbon capture |
| bioenerg. | улавливание углерода | carbon sequestration |
| environ. | улавливание углерода | carbon dioxide fixation |
| bioenerg. | улавливание углерода | carbon storage |
| environ. | улавливание углерода | carbon fixation |
| clim. | улавливание углерода почвой | soil C sequestration |
| clim. | улавливание углерода почвой | soil carbon sequestration |
| met. | улавливание уносимого с деталями раствора | drag-out recovery |
| O&G, tengiz. | улавливание факельных газов | VGR (vent gas recovery Rowan) |
| O&G, tengiz. | улавливание факельных газов | vent gas recovery (Rowan) |
| O&G, casp. | улавливание факельных сбросов | vent gas recovery (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | улавливание части солнечного излучения | solar radiation interception (озонным слоем и пылью) |
| Makarov. | улавливание части солнечного излучения | solar radiation interception (напр., озонным слоем и пылью) |
| ecol. | улавливание частиц | particulate control |
| mining. | улавливание шлама | sludge collection (при бурении) |
| geol. | улавливание шлама | sludge collection |
| gen.eng. | улавливание экзона | exon trapping (Метод идентификации и клонирования экзонов из геномных клонов. Фрагменты геномной ДНК (1–6 т.п.н.) встраивают в полилинкер вектора, расположенный внутри интрона, фланкированного двумя экзонами. Полученным искусственным геном (экзон 1–интрон–экзон 2) трансфици-руют клетки E.coli, в которых происходит его транскрипция и сплайсинг мРНК. Если в интроне присутствует экзон, то зрелая мРНК будет иметь большую длину, чем ожидалось. мРНК можно подвергнуть обратной транскрипции, провести ПЦР и выделить экзон Игорь_2006) |
| tech. | улавливание электролита | solution recovery |
| ecol. | ультразвуковое улавливание твёрдых примесей | ultrasonic precipitation |
| energ.ind. | усовершенствованный фильтр для улавливания твёрдых частиц | advanced particulate filter (напр., из дымовых газов ТЭС, воздуха, природного газа и др.) |
| construct. | установка для отсоса и улавливания пыли | dust extraction and arrestment plant (Olga_Lari) |
| energ.ind. | установка для улавливания вредных отходов | captive facility |
| ecol. | установка для улавливания газов | vapour recovery unit |
| ecol. | установка для улавливания газов | VRU |
| Makarov. | установка для улавливания диоксида углерода | carbon dioxide plant (из бродильного чана) |
| oil | установка для улавливания пара | vapor recovery unit |
| ecol. | установка для улавливания паров | vapour recovery unit |
| ecol. | установка для улавливания паров | VRU |
| ecol. | установка для улавливания паров или газов | vapour recovery unit |
| ecol. | установка для улавливания паров или газов | VRU |
| publ.util. | установка для улавливания пыли | dust collecting unit |
| mining. | установка для улавливания пыли при бурении скважин под штанговую крепь | bolthole cleaner |
| food.ind. | установка для улавливания углекислого газа | carbon dioxide collecting plant |
| O&G, oilfield. | установка улавливания конденсата | scrubber (УУК Yakov) |
| oil | установка улавливания лёгких фракций | vapor recovery unit (andrushin) |
| oil.proc. | установка улавливания лёгких фракций | vapour recovery unit (igisheva) |
| O&G, sakh. | установка улавливания лёгких фракций | vapor recovery unit |
| O&G, sakh. | установка улавливания паров | vapor recovery unit (лёгких фракций) |
| gen. | устройства для улавливания и хранения двуокиси углерода | devices for capturing and storing carbon (A.Rezvov) |
| el. | устройство для улавливания | deentrainment device (жидкости) |
| railw. | устройство для улавливания золы | fly-ash separation system |
| mining. | устройство для улавливания и выдачи мелочи, просыпавшейся в ствол | spillage arrangement |
| polygr. | устройство для улавливания капель | drop catcher |
| Makarov. | устройство для улавливания капель | drop catcher (напр., краски в струйной печати) |
| refrig. | устройство для улавливания конденсата | condensate entrainment device |
| wood. | устройство для улавливания ленточной пилы | device for catching band saw |
| therm.eng. | устройство для улавливания уноса | grit-extraction plant |
| therm.eng. | устройство для улавливания уноса | grit-arresting plant |
| energ.ind. | устройство предварительного улавливания частиц дымовых газов | pre-collector |
| nano | устройство улавливания космической пыли | cosmic dust collector |
| el. | фильтр для улавливания | deentrainment filter (жидкости) |
| publ.util. | фильтр для улавливания ворса | pile trap |
| gen. | фильтр для улавливания вредных веществ из отходящих газов | filter for the separation of impurities from waste gases (Olga Martinenco) |
| met. | фильтр для улавливания масла | oil eliminator |
| energ.ind. | фильтр для улавливания мелких частиц | G-filter (40% частиц размером до 0,4 микрона) |
| energ.ind. | фильтр для улавливания мелких частиц | F-filter (40% или более частиц размером 0,4 микрона) |
| energ.ind. | фильтр для улавливания мелких частиц, встроенный в дымовую трубу ТЭС | in-stack fritted particulate filter |
| tech. | фильтр для улавливания микрочастиц | Microfine Filter (LupoNero) |
| mil. | фильтр для улавливания паров масла | oil mist filter |
| energ.ind. | фильтр для улавливания проскока анионита | anion trap column |
| energ.ind. | фильтр для улавливания проскока катионита | cation trap column |
| auto. | фильтр для улавливания отделения пыли | dust filter |
| med. | фильтр для улавливания пыли | dust filter |
| auto. | фильтр для улавливания сажи, содержащейся в выхлопе | exhaust particulate filter (I. Havkin) |
| auto. | фильтр для улавливания свинца | lead trap (в системе выхлопа) |
| transp. | фильтр для улавливания свинца | lead trap (в выхлопной системе автомобиля) |
| tech. | фильтр для улавливания свинца | lead trap (в системе выхлопа автомобиля) |
| energ.ind. | фильтр для улавливания твёрдых частиц | particulate filter (напр., из дымовых газов ТЭС, воздуха, природного газа и др.) |
| O&G. tech. | фильтр для улавливания частиц | particulate filter |
| auto. | фильтр системы улавливания топливных паров | evaporative emission cannister (translator911) |
| energ.ind. | хвостовик тепловыделяющей сборки ядерного реактора, подсоединённый к фильтру для улавливания механических частиц | debris-filter bottom nozzle |
| product. | химическое улавливание | solvent recovery (igisheva) |
| Makarov. | химическое улавливание продуктов пиролиза и фотолиза | chemical trapping of products of pyrolysis and photolysis |
| tech. | цех улавливания химических продуктов коксования | by-product recovery plant |
| el. | цистерна для улавливания утечки | leakage interception vessel |
| shipb. | цистерна улавливания пресной воды | fresh water recovery tank (получающейся от конденсации пара) |
| mining. | чаша для улавливания алмазов | diamond pan |
| immunol. | чашка для улавливания микроорганизмов | catch plate (из воздуха) |
| avia. | ширина зоны улавливания капель воды при обледенении | ice adhesion width |
| Gruzovik, energ.ind. | широкий луч улавливания | gathering beam |
| textile | щиток для улавливания брызг | splash plate |
| forestr. | щиток для улавливания брызг | splashing plate (воды, массы) |
| astronaut. | эксперимент улавливания метеорных частиц | cosmic dust collector |
| auto. | электрическая установка для улавливания пыли из воздуха | precipitator |
| energ.ind. | электрическая энергия, выработанная с использованием технологии улавливания диоксида углерода | carbon free electricity |
| energ.ind. | электрическая энергия, генерированная с использованием технологии улавливания диоксида углерода | carbon free electricity |
| media. | электрод в форме ковша, смонтированный в ЭЛТ для улавливания электронного луча в моменты, когда он не используется для возбуждения люминофора на экране | beam trap |
| publ.util. | электростатическая установка для улавливания пыли из воздуха | electrostatic precipitator |
| publ.util. | электростатическая установка для улавливания пыли из воздуха | electric precipitator |
| construct. | электростатическая установка для улавливания пыли из воздуха | precipitator |
| ecol. | электростатическое улавливание | electrostatic precipitation |
| therm.eng. | электростатическое улавливание | electrical precipitation |
| energ.ind. | электрофильтр для улавливания летучей золы высокого удельного электрического сопротивления | high-resistivity electrostatic precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр для улавливания летучей золы низкого удельного электрического сопротивления | low-resistivity electrostatic precipitator |
| cem. | электрофильтр для улавливания пыли | electrostatic dust precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с двумя видами коронного разряда для улавливания тонких частиц | bi-corona electrostatic precipitator |
| construct. | эффективность улавливания | collection efficiency |
| energ.ind. | эффективность улавливания | capture efficiency (твёрдых частиц) |
| energ.ind. | эффективность улавливания / удаления | collection/removal efficiency (напр., летучей золы на ТЭС) |
| gen. | язычок для улавливания марашек | separating tongue (Александр Рыжов) |
| dril. | ёмкость для улавливания жидкости | drip tank |
| oil | ёмкость для улавливания масла | drip tank |
| dril. | ёмкость для улавливания масла или жидкости | drip tank |
