| Subject | Russian | English |
| chess.term. | белые укрываются королём от нападения | White's king finds protection behind its pieces |
| Makarov. | во сне ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать | the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up |
| gen. | выследить, где укрывается беглец | trail a fugitive to his hiding place |
| polit. | Глобальное партнёрство по предотвращению доступа террористов и тех, кто их укрывает, к оружию и материалам массового уничтожения | Global Partnership to prevent terrorists or those that harbour them from gaining access to weapons and materials of mass destruction |
| Makarov. | заботливо укрывать | tuck in (одеялом и т. п.) |
| gen. | заботливо укрывать | tuck |
| Makarov. | заботливо укрывать | tuck up (одеялом и т. п.) |
| gen. | заботливо укрывать | tuck up |
| Makarov. | мягкая листва полностью укрывала крытую галерею | soft leaves canopied over the porch |
| gen. | полог мягкой листвы укрывал веранду | soft leaves canopied over the porch |
| Makarov. | ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать | the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up |
| Makarov. | ребёнок продолжал брыкаться и сбрасывать с себя одеяло, так что матери приходилось его постоянно укрывать | the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up |
| Makarov. | скала укрывала нас от ветра | rock sheltered us from the wind |
| Makarov. | скала укрывала нас от ветра | a rock sheltered us from the wind |
| gen. | скала укрывала нас от солнца | a rock sheltered us from the from the sun |
| construct. | складная кровать, прикреплённая к двери и укрываемая в стене при повороте двери | in-a-door bed |
| mil. | скрытно укрывать запасы | cache |
| mil. | снова укрывать от наблюдения | remask |
| mil. | снова укрываться от наблюдения | remask |
| Makarov. | стена укрывала нас от ветра | wall sheltered us from the wind |
| Makarov. | стена укрывала нас от ветра | a wall sheltered us from the wind |
| Makarov. | стена укрывала нас от солнца | wall sheltered us from the sun |
| Makarov. | стена укрывала нас от солнца | a wall sheltered us from the sun |
| gen. | тот, кто укрывает | shelterer |
| gen. | тот, кто укрывается | refugee |
| gen. | тот, кто укрывается от закона | lamster (trancer) |
| IT | укрываемая утилита | cloaked utility |
| gen. | укрывать балдахином | canopy |
| law | укрывать беглеца | harbor a fugitive (AlexShu) |
| gen. | укрывать беглеца | conceal a fugitive |
| anat. | укрывать в палатке | pavilion |
| Makarov. | укрывать в сарае | shed |
| gen. | укрывать в складках местности | defile |
| gen. | укрывать в складках местности | defilade |
| law | укрывать вора | harbour thief |
| law | укрывать вора | conceal |
| law | укрывать воров | harbour thieves |
| law | укрывать воров | harbor thieves |
| tax. | укрывать доходы через сделки с недвижимостью | conceal $ in profits through real estate investments (The owners of Pareto Pharmaceuticals have been accused of producing and selling anabolic steroids illegally since 2015. They concealed $9 million in profits through real estate investments and cryptocurrency transactions. (Twitter) ART Vancouver) |
| polit., jarg. | укрывать за завесой секретности | stonewall |
| law | укрывать заведомо похищенное имущество | receive |
| agric. | укрывать землёй | case (напр., шампиньонные гряды) |
| gen. | укрывать зерно | hovel (от дождя и т.п.) |
| law | укрывать имущество, добытое заведомо преступным путём | reset |
| mil. | укрывать, используя особенности местности | defilade |
| gen. | укрывать истинного преступника | screen the real culprit |
| law | укрывать краденное | fence |
| law | укрывать краденое | adopt stolen goods |
| slang | укрывать краденое | fence |
| law | укрывать краденое | adopt |
| gen. | укрывать краденое | receive stolen goods |
| law | укрывать краденые вещи | receive |
| gen. | укрывать краденые товары | secrete stolen goods |
| mining. | укрывать крепь | shore up (для предохранения от повреждений при взрывных работах) |
| gen. | укрывать лицо, скрывающееся от правосудия | harbor a wanted fugitive (vidre) |
| sport. | укрывать мяч | protect the ball |
| sport. | укрывать мяч корпусом | shield |
| gen. | укрывать растения на зимнее время | winter ground |
| gen. | укрывать навесом | canopy |
| Makarov. | укрывать одеялом | cover with blanket |
| tech. | укрывать от воздействия погодных условий | shelter against exposure to the weather |
| tech. | укрывать от воздействия погодных условий | protect against exposure to the weather |
| law | укрывать от закона | protect against legislation |
| gen. | укрывать от любопытного взгляда | camouflage from the enquiring gaze (raf) |
| mil. | укрывать от наблюдения | cover |
| mil. | укрывать от наблюдения | deny observation |
| gen. | укрывать пледом | rug |
| gen. | укрывать под навесом | shed |
| agric. | укрывать под навесом или в сарае | shed |
| gen. | укрывать покрывалом | rug |
| Makarov. | укрывать предателей | harbour traitors |
| law | укрывать преступление | secrete a crime |
| law | укрывать преступление | secrete crime |
| Makarov. | укрывать преступника | conceal a criminal |
| gen. | укрывать преступника | give harbour to a criminal |
| law | укрывать преступника | reset |
| law | укрывать преступника | secrete a criminal |
| law | укрывать преступника | receive an offender |
| law | укрывать преступника | receive offender |
| gen. | укрывать преступника | give harbor to a criminal |
| gen. | укрывать преступника | hide a criminal (an outlaw, a refugee, a friend, etc., и т.д.) |
| gen. | укрывать ребёнка одеялом | cover a child with a blanket |
| gen. | укрывать ребёнка одеялом | cover the child with a blanket (smb.'s knees with a rug, young plants with straw, etc., и т.д.) |
| gen. | укрывать рельефом | defilade (от наблюдения и огня прямой наводкой) |
| Makarov. | укрывать соломой | straw |
| gen. | укрывать спящего ребёнка | cover a sleeping child (a feverish patient, one's knees, smb.'s shoulders, etc., и т.д.) |
| seism. | укрывать-ся | shelter |
| gen. | укрывать террористов | give refuge to terrorists (Leonid Dzhepko) |
| gen. | укрывать террористов | harbor terrorists (mascot) |
| sec.sys. | укрывать террористов | harbor terrorists |
| Makarov. | укрывать убийцу | harbour a murderer |
| law | укрывать украденные вещи | conceal |
| gen. | укрывать чехлами | cocoon |
| hockey. | укрывать шайбу корпусом | shield the puck (Gaudreau skated to the bottom of the right circle while shielding the puck away from Travis Zajac and backhanded a pass to Russell for a snap shot past Schneider. VLZ_58) |
| gen. | укрывать шпиона | harbor a spy |
| gen. | укрывать шпиона | harbour a spy |
| gen. | укрываться в бомбоубежище | take cover in a bomb shelter (или в ином помещении, служащем таковым denghu) |
| astronaut. | укрываться в бункере | shelter in bunker |
| brit. | укрываться в гавани | harbour |
| nautic. | укрываться в гавани | harbour |
| Makarov. | укрываться в горах | take to the hills |
| mil. | укрываться в здании | flee to building (скрываясь, спасаясь от кого-либо Goplisum; На английском языке фразу не поймут. flee в значении укрываться - очень и очень сомнительно GuyfromCanada) |
| polit. | укрываться в иностранном посольстве | to shelter in a foreign embassy (kee46) |
| tech. | укрываться в порту | take refuge in a port (e.g., during a storm; напр., на время шторма) |
| Makarov. | укрываться в порту | find refuge in a port |
| Makarov. | укрываться в порту на время шторма | take refuge in a port during a storm |
| Makarov. | укрываться в порту на время шторма | find refuge in a port during a storm |
| Makarov. | укрываться в траве | nestle down in the grass |
| gen. | укрываться в траве | nestle in the grass |
| tech. | укрываться в убежище | take shelter |
| gen. | укрываться за | screen oneself behind (чем-либо) |
| polit., jarg. | укрываться за завесой секретности | stonewall |
| ecol. | укрываться красками осени | show autumnal hues (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | укрываться одеялом | cover up in a blanket (Alex_Odeychuk) |
| gen. | укрываться одеялом с головой | pull one's blanket over one's face |
| Makarov. | укрываться от | take shelter from |
| Makarov. | укрываться от | take shelter |
| Makarov. | укрываться от бури в деревне | shelter from the storm in a village |
| Makarov. | укрываться от бури в доме | shelter from the storm in a house |
| Makarov. | укрываться от городской жары | hide from the town heat |
| Makarov. | укрываться от дождя | get out of the rain |
| mil. | укрываться от наблюдения | gain concealment |
| nautic. | укрываться от непогоды | shelter (о судне) |
| gen. | укрываться от полиции | be hiding from the police (bigmaxus) |
| law | укрываться от правосудия | flee from justice |
| chess.term. | укрываться от шахов | hide from checks |
| obs. | укрываться под деревьями | imbow |
| gen. | укрываться под деревьями | imbower |
| gen. | укрываться под деревьями | imbowel |
| gen. | укрываться под деревьями | embower |
| mil. | укрываться под землёй | get below ground |
| Makarov. | укрываться среди листвы | nestle down among the leaves |
| Makarov. | укрываться среди листвы | nestle among the leaves |
