| Subject | Russian | English |
| tech. | болт с укрупнённой резьбой | nc bolt |
| math. | выборка из укрупнённых партий | grand-lot sample |
| tech. | выжимной винт с укрупнённой резьбой | nc forcing screw |
| construct. | Выполнение электромонтажных работ начинайте со сборки укрупнённых монтажных узлов и блоков | Start electrical installation work by assembling the erection modules |
| tech. | гайка с укрупнённой резьбой | nc nut |
| construct. | для ускорения сборки сваривайте отдельные детали в укрупнённые узлы | speed up the assembly, weld the separate parts into major units |
| mil., avia. | запоминающее устройство укрупнённых данных | integrated data store |
| tech. | зона укрупнённых частиц под тепловым воздействием | Grain Coarsened Heat Affected Zone (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| media. | клавиша воспроизведения страницы на экране в укрупнённом масштабе | page-up key |
| media. | клавиша воспроизведения страницы на экране в укрупнённом масштабе | page-up |
| tech. | кованая проушина с укрупнённой резьбой | nc forged eye |
| construct. | комплексный укрупнённый сетевой график | complex condensed network |
| construct. | комплексный укрупнённый сетевой график | key-activity network |
| construct. | комплексный укрупнённый сетевой график | key operation complex network diagram |
| econ. | мелкие отправки, упакованные в одно укрупнённое грузовое место | unitized freight |
| Makarov. | метод определения сметной стоимости строительства здания по укрупнённым показателям | area method (по стоимости 1 м2 площади) |
| tech. | направляющий болт с укрупнённой резьбой | nc guide bolt |
| construct. | Номенклатуру конструктивных элементов можно укрупнить | the construction elements list can be grouped into larger categories |
| mil., avia. | обработка укрупнённых информационных блоков | integrated information processing |
| account. | ориентировочная стоимость строительства по укрупнённым показателям | aggregate-based estimated value of construction (Irisha Bema) |
| account. | ориентировочная стоимость строительства по укрупнённым показателям | aggregate-based indicative value of construction (Bema) |
| gen. | ориентировочная стоимость строительства по укрупнённым показателям | aggregates-based estimated/indicative value of construction (Irisha Bema) |
| fin. | основной укрупнённый показатель | basic aggregate |
| stat., Makarov. | оценка качества по укрупнённым партиям | grand-lot estimate |
| qual.cont. | оценка качества по укрупнённым партиям | grand-lot estimate |
| O&G | переход от детальной геологической модели резервуара к укрупнённой фильтрационной модели, апскейлинг | upscaling (О. Шишкова) |
| construct. | при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов | when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. |
| int.transport. | приспособление для погрузки / разгрузки укрупнённых грузовых мест | unit load device |
| construct. | процедура составления сметных расчётов на основе укрупнённых показателей базисной стоимости строительства по объектам-аналогам | high-level estimation exercise (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | процедура составления сметных расчётов на основе укрупнённых расценок на конструкции и виды работ | high-level estimation exercise (Alex_Odeychuk) |
| tech. | рым-болт с укрупнённой резьбой | nc eyebolt |
| construct. | сборка укрупнёнными блоками | assembly by large blocks |
| adv. | сборочно-упаковочное укрупнённое место | unitized freight |
| tech. | серия американской укрупнённой резьбы | american national coarse thread series |
| tech. | серия унифицированной укрупнённой резьбы | unified coarse thread series |
| logist. | склад комплектования укрупнённых партий груза | consolidated delivery service warehouse |
| econ. | справочник укрупнённых сметных норм | itemized cost estimate handbook |
| astronaut. | средство для перевозки укрупнённой грузовой единицы | unit load device |
| construct. | Стальные балки монтируйте укрупнёнными блоками | Assemble the steel beams in larger units |
| manag. | суммарная, укрупнённая работа | activity summary (Dashout) |
| energ.syst. | схема укрупнённого блока | generator-transformer unit (tekhnosfera.com crockodile) |
| nautic. | транспортное средство для перевозки укрупнённых грузов | unitized cargo transporter (raf) |
| construct. | укрупненная ведомость объёма демонтажа | demolition scope of work (УВОД Lialia03) |
| ed. | укрупненная группа направлений подготовки | integrated group of training areas (Tamerlane) |
| O&G, sakh. | укрупненная смета затрат | high level cost estimate |
| post | укрупненное доставочное отделение почтовой связи | consolidated delivering post office (УДОС Leonid Dzhepko) |
| gen. | укрупнить масштаб карты | view larger map (sankozh) |
| IT | укрупнённая блок-схема | macro flowchart |
| IT | укрупнённая блок-схема | structure flowchart |
| IT | укрупнённая блоксхема | outline flowchart |
| tech. | укрупнённая блок-схема | macroflowchart |
| microel. | укрупнённая блок-схема | outline flowchart |
| tech. | укрупнённая блок-схема | structure flow chart |
| tech. | укрупнённая блок-схема | outline flow chart |
| Makarov. | укрупнённая блок-схема | out-line flow-chart |
| proj.manag. | укрупнённая ведомость | totalled list (INDIVIDUAL TAX CHECK RETURN LIST, AUSTRALIA, RMG ACCOUNTING amorgen) |
| econ. | укрупнённая внутризаводская классификация материалов | material classification |
| logist. | укрупнённая грузовая единица | ULD (К ULD относятся: контейнеры, трейлеры, роллтрейлеры лихтеры, контейнерные платформы – флеты. EugeniaL) |
| el. | укрупнённая группа | coarse-group |
| econ. | укрупнённая группа отраслей | group (экономики, промышленности) |
| busin. | укрупнённая группа отраслей | group |
| econ. | укрупнённая группа отраслей экономики | major industry group (напр., нефте- и газодобывающая промышленность) |
| O&G. tech. | укрупнённая деталь | spool (трубопровода grachik) |
| gen. | укрупнённая единица | chunk (информации) |
| el. | укрупнённая заглавная буква раздела | initial letter |
| el. | укрупнённая заглавная буква раздела | initial |
| construct. | укрупнённая картина | enlarged welted metal sheets (кровельная) |
| account. | укрупнённая классификация материалов | material classification |
| manag. | укрупнённая компании | amalgamated company |
| math. | укрупнённая марковская цепь | lumped Markovian chain |
| mech. | укрупнённая модификация | extended version |
| mech. | укрупнённая модификация | scaled-up version |
| automat. | укрупнённая модификация | extended version (напр., станка) |
| gen. | укрупнённая номенклатура выпускаемой продукции | list in summary of goods manufactured (ABelonogov) |
| construct. | укрупнённая норма | extension rate |
| construct. | укрупнённая норма | enlarged norm |
| econ. | укрупнённая отрасль экономики | two-digit industry (напр., металлургия в целом) |
| econ. | укрупнённая отрасль экономики | order |
| min.proc. | укрупнённая оценка | high-level estimation (alann) |
| econ. | укрупнённая оценка | broad estimates (alann) |
| econ. | укрупнённая партия | grand lot |
| logist. | укрупнённая партия груза | consolidated shipment |
| busin. | укрупнённая партия изделий | grand lot |
| media. | укрупнённая по сравнению с действительной модель, используемая на телевидении для показа деталей | magna scale |
| construct. | укрупнённая работа | cluster activity |
| construct. | укрупнённая работа | complex activity |
| construct. | укрупнённая расценка | enlarged cost |
| tech. | укрупнённая резьба | coarse thread |
| nucl.pow. | укрупнённая сборка | top assembly (top assy SergeyL) |
| construct. | укрупнённая сборка | enlarge assembly (lxu5) |
| construct. | укрупнённая сборка металлоконструкции на земле | enlargement of steel structures on the ground (Leonid Dzhepko) |
| construct. | укрупнённая сборка пилонов на земле | preassembly for pylons on the ground (Leonid Dzhepko) |
| construct. | укрупнённая секция | preassembled unit (Дальше к монтажу подключился Ми-26, который одну за другой устанавливал укрупненные секции на различные высотные отметки. Kenny Gray) |
| construct. | укрупнённая секция свай | double-joint pile (ГОСТ 19804.6-83 Aiduza) |
| construct. | укрупнённая секция свай | double joint pile (ГОСТ 19804.6-83 Aiduza) |
| oil.proc. | укрупнённая статья затрат | aggregate expense account (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённая статья затрат | aggregation of costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённая статья затрат | consolidated expense account (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённая статья затрат | aggregate account (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённая статья затрат | bunched costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённая статья затрат | bunched expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённая статья затрат | merged expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённая статья затрат | aggregate costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённая статья затрат | aggregate expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённая статья затрат | merged costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённая статья затрат | bundled expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённая статья затрат | bundled costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённая статья затрат | consolidated expenditure account (MichaelBurov) |
| el. | укрупнённая структура | large-scale structure (напр., усилителя ssn) |
| el. | укрупнённая структура усилителя | large-scale structure of the amplifier (ssn) |
| forestr. | укрупнённая схема производства | working scheme |
| el. | укрупнённое групповое сечение | coarse-group cross section |
| SAP.tech. | укрупнённое планирование | preliminary plan |
| proj.manag. | укрупнённое планирование | aggregate planning (amorgen) |
| wareh. | укрупнённое планирование потребности в мощностях | RCCP (Rough Cut Capacity Planning киянка) |
| wareh. | укрупнённое планирование потребности в мощностях | Rough Cut Capacity Planning (киянка) |
| mil., avia. | укрупнённое представление данных | integrated data presentation |
| proj.manag. | Укрупнённое расписание | Master Schedule (hse.ru trtrtr) |
| math. | укрупнённое состояние | lumped state |
| mil., WMD | укрупнённые блоки инженерного и технологического оборудования | combined blocks of engineering and technical equipment |
| account. | укрупнённые виды работ | aggregate activity types (Alexander Oshis) |
| O&G, sakh. | укрупнённые данные | high-level data (Sakhalin Energy) |
| econ. | укрупнённые данные | aggregate data (информация, полученная путём комбинирования
различных элементов информации, напр., путём обобщения информации о ряде
сходных объектов или информации из ряда источников kee46) |
| comp. | укрупнённые данные | aggregated data |
| oil.proc. | укрупнённые затраты | aggregate expense account (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённые затраты | bundled costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённые затраты | bundled expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённые затраты | merged costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённые затраты | aggregate expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённые затраты | aggregate costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённые затраты | merged expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённые затраты | bunched expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённые затраты | bunched costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённые затраты | aggregate account (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённые затраты | aggregation of costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённые затраты | consolidated expense account (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённые затраты | consolidated expenditure account (MichaelBurov) |
| econ. | укрупнённые комплексные расценки | itemized cost |
| oil | укрупнённые макроэкономические показатели | macro aggregates (serz) |
| econ. | укрупнённые макроэкономические показатели | macroaggregates |
| O&G | укрупнённые нормативы | aggregated standards (Bauirjan) |
| dipl., econ. | укрупнённые показатели | aggregate |
| fin. | укрупнённые показатели | aggregate |
| mil., WMD | укрупнённые показатели стоимости строительства | consolidated indices of construction costs |
| tech. | укрупнённые промысловые | aggregated data |
| construct. | укрупнённые расчёты | enlarged payments |
| mil., WMD | укрупнённые сметные нормы | consolidated cost estimate norms |
| goldmin. | укрупнённые сметные нормы | aggregated estimate standards (Leonid Dzhepko) |
| mil., WMD | укрупнённые сметные нормы | Extended Cost Estimate Code |
| construct. | укрупнённые сметные нормы | extension unit costs (for estimating) |
| econ. | укрупнённые счета | aggregate accounts (сводные) |
| econ. | укрупнённые счета | group accounts |
| econ. | укрупнённые счета | consolidated accounts |
| geol. | укрупнённые технико-экономические расчёты | consolidated feasibility analysis (TST) |
| econ. | укрупнённые товарные группы | commodity aggregates (A.Rezvov) |
| Makarov. | укрупнённые частицы | finite-size particles (метод моделирования) |
| goldmin. | укрупнённые экономические расчёты | exaggerated economic estimation (Leonid Dzhepko) |
| busin. | укрупнённый анализ | high level review (Crow Jane) |
| fin. | укрупнённый базисный показатель | basic aggregate |
| Makarov. | укрупнённый блок | prefabricated subassembly |
| construct. | укрупнённый блок | unitized unit |
| construct. | укрупнённый блок | enlarged block (Morning93) |
| Makarov. | укрупнённый блок | module |
| account. | укрупнённый бюджет | consolidated budget (Различают укрупненный и детализированный бюджеты. Укрупненный бюджет – бюджет, в котором основные статьи доходов и расходов указываются укрупненно. В детализированном бюджете все статьи доходов и расходов расписываются полностью по всем составляющим. Nyufi) |
| astronaut. | укрупнённый вариант | scaled-up version |
| missil. | укрупнённый вариант | scaled up version |
| adv. | укрупнённый вид | close view |
| gen. | укрупнённый вид | detailed view (Andy) |
| gen. | укрупнённый график | milestones (проекта) |
| manag. | укрупнённый график | master schedule (Dashout) |
| gen. | укрупнённый график | milestones schedule (проекта) |
| manag. | укрупнённый график вех | milestone schedule (Dashout) |
| econ. | укрупнённый грузовой автовокзал | consolidating terminal |
| railw. | укрупнённый железнодорожный район | railway grand division |
| gen. | укрупнённый календарный план реализации проекта | project timeline (Alexander Demidov) |
| agric. | укрупнённый колхоз | combined kolkhoz |
| agric. | укрупнённый колхоз | enlarged kolkhoz |
| tech. | укрупнённый комплект каналов | superset of channels (в информатике) |
| construct. | укрупнённый конструктивный блок | structural assembly |
| construct. | укрупнённый конструктивный узел | structural assembly |
| econ. | укрупнённый кооператив | integrated cooperative |
| biol. | укрупнённый масштаб | large scale (напр., культивирования микроорганизмов) |
| construct. | укрупнённый модуль | multimodule |
| tech. | укрупнённый модуль | enlarged module |
| busin. | укрупнённый муниципалитет | amalgamated municipality |
| construct. | укрупнённый опалубочный щит | ganged form |
| gen. | укрупнённый перечень | consolidated list (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | укрупнённый перечень | outline list (Sakhalin Energy) |
| gen. | укрупнённый перечень | summary list (Alexander Demidov) |
| manag. | укрупнённый план | aggregate plan (план, определяющий общие объёмы производства различных видов продукции и их потребления, включающий прогнозы спроса и график использования производственных мощностей ssn) |
| tech. | укрупнённый план | ontime plan |
| tech. | укрупнённый план | outline plan |
| forestr. | укрупнённый план производства | working scheme |
| gen. | укрупнённый показатель восстановительной стоимости | aggregate replacement cost indicator (УПВС Alexander Demidov) |
| gen. | укрупнённый показатель стоимости | consolidated cost index (rechnik) |
| gen. | укрупнённый показатель стоимости строительства | consolidated index of construction cost (rechnik) |
| math. | укрупнённый процесс | lumped process |
| econ. | укрупнённый расчёт | aggregated estimation (Vetrenitsa) |
| gen. | укрупнённый расчёт | estimation (Alexander Demidov) |
| geogr. | укрупнённый регион | macroregion (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | укрупнённый сборочный чертёж | top assembly drawing |
| construct. | укрупнённый сетевой график | key-activity network |
| construct. | укрупнённый сетевой график | condensed network |
| construct. | укрупнённый сетевой график по работам | activity condensed network |
| construct. | укрупнённый сетевой график по работам | activity-based condensed network |
| construct. | укрупнённый сетевой график по событиям | key-activity network |
| construct. | укрупнённый сетевой график по событиям | event condensed network |
| proj.manag. | укрупнённый список запланированных работ | high-level backlog (Alex_Odeychuk) |
| avia. | укрупнённый сравнительный анализ | gross trade-off |
| oil.proc. | укрупнённый счёт | aggregate expense account (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённый счёт | bundled costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённый счёт | bunched costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённый счёт | bundled expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённый счёт | bunched expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённый счёт | merged costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённый счёт | merged expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённый счёт | aggregate costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённый счёт | aggregate expenses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённый счёт | consolidated expenditure account (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённый счёт | consolidated expense account (MichaelBurov) |
| oil.proc. | укрупнённый счёт | aggregation of costs (MichaelBurov) |
| busin. | укрупнённый счёт | aggregate account |
| econ. | укрупнённый технико-экономический расчёт | scoping study (ТЭР MichaelBurov) |
| gen. | укрупнённый технико-экономический расчёт | scoping study (Alexander Demidov) |
| math. | укрупнённый узел | grain node (графа) |
| IT | укрупнённый узел графа | grain node |
| construct. | укрупнённый щит | ganged form |
| construct. | укрупнённый элемент | preassembled member |
| construct. | участки укрупнённой сборки | pre-assembly areas (Serge1985) |
| mil., avia. | центр обработки укрупнённых данных | integrated data processing center |
