| Subject | Russian | English |
| slang | автомобиль, переделанный и украшенный для привлечения женщин | fox trap (Interex) |
| construct. | аллея, украшенная колоннами | pergola |
| construct. | аллея, украшенная решётками | pergola |
| mamm. | африканский украшенный гладконос | Tanzanian woolly bat (Kerivoula africana) |
| reptil. | багамская украшенная черепаха | Inagua island turtle (Pseudemys malonei) |
| reptil. | багрово-чёрная украшенная змея | twin-barred tree snake (Chrysopelea pelias) |
| biol. | белокрылая украшенная котинга | white-winged cotinga (Xipholena atropurpurea) |
| ornit. | белоплечая украшенная танагра | white-shouldered tanager (Tachyphonus luctuosus) |
| ornit. | белохвостая украшенная котинга | Lafresnaye's cotinga (Xipholena lamellipennis) |
| biol. | белохвостая украшенная котинга | white-tailed cotinga (Xipholena lamellipennis) |
| dentist. | бижутерия на зубах, решётка или сетка из золота как У Мадонны, серебра, украшенная бриллиантами, другими драгоценными камнями | grill (Smile so I can see your grill. gruesome) |
| cook. | блюда, украшенные гарнированные миндалём | amandine (13.05) |
| forestr. | богато украшенная кровать | state bed |
| gen. | богато украшенный | awash (The arena, awash in gold as the Jazz wore their yellow jerseys and every fan was given a gold T-shirt, roared as Mitchell held his arms aloft and beckoned for more. VLZ_58) |
| Makarov. | богато украшенный | rich in ornament |
| archit. | богато украшенный | florid |
| gen. | богато украшенный | highly decorated (о вазе или самоваре) samovar a highly decorated tea urn used in Russia Andrey Truhachev) |
| gen. | богато украшенный | ornate |
| Makarov. | боевой щит короля был украшен фамильным гербом | the shield that the king carried into battle was emblazoned with his family coat of arms |
| gen. | боковые приделы храма, украшенные колоннадой | colonnaded aisles |
| gen. | большой сундук, украшенный затейливой резьбой и рисунками | cassone |
| media. | большой, часто богато украшенный, кинотеатр | movie palace |
| reptil. | бразильская украшенная черепаха | Brazil pseudemid turtle (Pseudemys dorbignyii) |
| gen. | браслет и т.д. был украшен бриллиантами | a bracelet a ring, a crown, a sword-handle, a valuable ornament, etc. was set with diamonds (with jewels, with gems, with rubies, with pearls, with precious stones, etc., и т.д.) |
| Makarov. | браслет был украшен жемчугом | the bracelet was beset with pearls |
| Makarov. | браслет был украшен жемчугом | bracelet was beset with pearls |
| ornit. | буруйский украшенный лори | blue-fronted lorikeet (Charmosyna toxopei, Hypocharmosyna toxopei) |
| ornit. | буруйский украшенный лори | Buru-lorikeet (Charmosyna toxopei, Hypocharmosyna toxopei) |
| gen. | быть украшенным флагами | be hung with flags (with pictures, with tapestries, with lace curtains, with garlands of flowers, etc., и т.д.) |
| Makarov. | в Библиотеке Петрарки не было "божественной Комедии", пока Бокаччо не выслал туда издание, украшенное золотом | the Library of Petrarch wanted the Divine Comedy, until Boccaccio sent it decorated with gold |
| Makarov. | в музее хранится целый ряд коллекций ювелирных изделий из серебра и золота, украшенных драгоценными камнями и жемчугом | the museum contains variety of jewellery collections made of silver and gold, enchased with gems and pearls |
| Makarov. | вершины мраморных колонн были украшены волютами | the tops of the marble pillars were decorated with scrolls |
| Makarov. | вестибюль гостиницы был украшен по случаю Хэллоуина | the hotel lobby was done up for Halloween |
| gen. | весь подол юбки был украшен золотой каймой | all the skirt was hemmed with golden fringe |
| gen. | весь подол юбки был украшен золотой каймой | all the skirt was hem med with golden fringe |
| Makarov. | волосы невесты были украшены жемчугом и белыми цветами | the bride's hair was adorned with pearls and white flowers |
| gen. | волосы невесты были украшены жемчугом и белыми цветами | the bride's hair was adorned with pearls and white flowers |
| mamm. | ганский украшенный гладконос | Spurrell's wooly bat (Kerivoula phalaena) |
| gen. | головной убор, украшенный раковиной | cockle hat (отличительный знак паломника) |
| mamm. | дамарский украшенный гладконос | Damara woolly Bat (Kerivoula argentata) |
| Makarov. | деревня была украшена бело-голубыми флагами | the village was decked out in the blue-and-white flags |
| ornit. | диадемовый украшенный лори | New Caledonian lorikeet (Charmosyna diadema) |
| Makarov. | дорожки парка были украшены по краям цветами | borders of flowers graced the paths in the park |
| gen. | Евангелие, украшенное цветными рисунками | the illuminated Gosling-colour |
| Makarov. | её корона украшена драгоценными камнями | her crown is set with precious jewels |
| entomol., lat. | журчалка украшенная | Cheilosia illustrata |
| ornit. | жёлтохохлая украшенная танагра | yellow-crested tanager (Tachyphonus rufiventer) |
| Makarov. | зал был празднично украшен | the hall was festively decorated |
| Makarov. | зал был украшен с аляповатой роскошью | the hall was decorated in barbaric splendour |
| Makarov. | зал был украшен с аляповатой роскошью | hall was decorated in barbaric splendour |
| Makarov. | зал был украшен цветами | the hall was bedecked with flowers |
| busin. | заново украшенный | redecorated |
| arts. | затейливо украшенный | intricately embellished (ART Vancouver) |
| Makarov. | здание, украшенное декоративными архитектурными деталями | beautifully detailed building |
| construct. | здание, украшенное орнаментальными архитектурными деталями | beautifully detailed building |
| Makarov. | здания были украшены красными и голубыми полотнищами | the buildings were draped in red and blue |
| Makarov. | здания были украшены красными и голубыми полотнищами | buildings were draped in red and blue |
| ornit. | златоголовый украшенный попугай | saffron-headed parrot (Pionopsitta pyrilia) |
| ornit. | златополосый украшенный лори | pectoral lorikeet (Charmosyna pulchella) |
| ornit. | златополосый украшенный лори | fairy lorikeet (Charmosyna pulchella) |
| ornit. | златощёкий украшенный попугай | orange-cheeked parrot (Gypopsitta barrabandi, Pionopsitta barrabandi) |
| ornit. | златощёкий украшенный попугай | Barraband's parrot (Gypopsitta barrabandi, Pionopsitta barrabandi) |
| ornit. | золотохохлая украшенная танагра | fulvous-crested tanager (Tachyphonus surinamus) |
| gen. | изысканно украшенный | ornate |
| gen. | изысканно украшенный ларец | cadenas (в котором во эпоху Ренессанса знать хранила столовые приборы) |
| arts. | изящно украшенный | exquisitely embellished (vibrantly coloured and exquisitely embellished works of art ART Vancouver) |
| tech. | или украшенный выступающими камнями | canton |
| libr. | инициал, украшенный виньетками | historiated initial |
| polygr. | инициал, украшенный виньетками и узорами | historiated initial |
| libr. | инициал, украшенный рисунками | initial decorated with figures |
| libr. | инициал, украшенный узорами | historiated initial |
| reptil. | испаньольская украшенная черепаха | Haitian slider turtle (Pseudemys Davewakeum) |
| construct. | капитель колонны, украшенная резьбой в виде листьев | carved capillary |
| ornit. | класнолобый украшенный попугай | red-capped parrot (Pionopsitta pileata) |
| ornit. | класнолобый украшенный попугай | pileated parrot (Pionopsitta pileata) |
| gen. | клинковое оружие, украшенное золотой и серебряной насечкой | blade weapons ornamented with gold and silver inlay |
| gen. | книга, украшенная готическим орнаментом | a book on Gothic ornament |
| biol. | кобылка украшенная | pygmy locust (Tetrix ornatum) |
| Makarov. | кожаная обложка старой книги была украшена позолоченными буквами | the leather cover of the old book was embellished with gold letters |
| construct. | колонна, украшенная бюстом | hermes |
| construct. | колонна, украшенная скульптурой | term |
| entomol., lat. | комар малярийный украшенный | Anopheles superpictus |
| Makarov. | комната была весёленькая, украшенная лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами | the room was gay, with streamers of coloured paper and with large gas balloons |
| Makarov. | комната была изрядно украшена лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами | the room was gay, with streams of coloured paper and with large gas balloons |
| gen. | комната была причудливо украшена цветами и гирляндами | the room was fancifully decorated with flowers and garlands |
| Makarov. | комната была украшена веселыми бумажными гирляндами | the room was festooned with gay paper chains |
| Makarov. | корешок переплётной крышки, украшенный золотыми тиснёными линиями | azured back |
| libr. | корешок, украшенный бинтами | back in sections |
| libr. | корешок, украшенный бинтами | back with raised bands |
| Makarov. | корешок, украшенный бинтами | back in panels |
| polygr. | корешок, украшенный бинтами или поперечными валиками | back in panels |
| polygr. | корешок, украшенный орнаментом | ornamented back |
| Makarov. | корешок, украшенный поперечными валиками | back in panels |
| ornit. | краснобокий украшенный лори | red-flanked lorikeet (Charmosyna placentis, Hypocharmosyna placentis) |
| ornit. | краснобокий украшенный лори | beautiful lorikeet (Charmosyna placentis, Hypocharmosyna placentis) |
| ornit. | краснобородый украшенный лори | red-throated lorikeet (Charmosyna rubrigularis, Hypocharmosyna rubrigularis) |
| ornit. | краснобородый украшенный лори | red-chinned lorikeet (Charmosyna rubrigularis, Hypocharmosyna rubrigularis) |
| ornit. | красногорлый украшенный лори | red-throated lorikeet (Charmosvna amabilis) |
| ornit. | красногорлый украшенный лори | golden-banded lorikeet (Charmosvna amabilis) |
| ornit. | краснокрылая украшенная танагра | red-shouldered tanager (Tachyphonus phoenicius) |
| ornit. | краснолобый украшенный лори | red-rumped lorikeet (Charmosyna rubronotata, Hypocharmosyna rubronotata) |
| ornit. | краснолобый украшенный лори | red-spotted lorikeet (Charmosyna rubronotata, Hypocharmosyna rubronotata) |
| ornit. | краснолобый украшенный лори | red-marked lorikeet (Charmosyna rubronotata, Hypocharmosyna rubronotata) |
| ornit. | красноухий украшенный попугай | brown-hooded parrot (Gypopsitta haematotis, Pionopsitta haematotis) |
| ornit. | красношапочная украшенная танагра | ruby-crowned tanager (Tachyphonus coronatus) |
| libr. | края сторонок переплета, украшенные с помощью рулетки для тиснения рамок | rolled edges |
| mamm. | крошечный украшенный гладконос | least forest bat (Kerivoula minuta) |
| polygr. | крышка, украшенная золотым тиснением | gold leaf decorated cover |
| forestr. | крышка стола, украшенная мозаикой | marquetry top |
| Makarov. | крышка шкатулки для драгоценностей была сделана из дерева и украшена резьбой | the jewel box had a carved wooden cover |
| entomol., lat. | кустолюбка украшенная | Pholidoptera aptera |
| forestr. | лёгкое берёзовое кресло с гнутыми ножками, украшенное резьбой | fly chair (Англия, 1 пол. XIX в.) |
| Makarov. | магазины были украшены к Рождеству | the shops were tarted up for Christmas |
| mamm. | малый украшенный гладконос | lesser woolly bat (Kerivoula lanosa) |
| gen. | меч, украшенный драгоценными камнями | a jewelled sword |
| ornit. | многополосый украшенный лори | striated lorikeet (Charmosyna multistriata) |
| reptil. | молуккская украшенная змея | Moluccas flying snake (Chrysopelea rhodopleuron) |
| entomol., lat. | мошка украшенная | Odagmia ornata |
| gen. | нарядно украшенный лентами | gay with streamers |
| gen. | нарядно украшенный серпантином | gay with streamers |
| gen. | не украшенный | untwined with laurels |
| gen. | не украшенный | untwisted with laurels |
| gen. | не украшенный | unleavened (by, with) |
| gen. | не украшенный рисунком | unpatterned |
| archit. | небольшой валик, украшенный "бусинами" | bead moulding (лепной декоративный элемент в романской архитектуре) |
| archit. | небольшой валик, украшенный "бусинами" | bead molding (лепной декоративный элемент в романской архитектуре) |
| gen. | ничем не украшенный | stark (the stark white, characterless fireplace in the drawing room) |
| mamm. | новогвинейский украшенный гладконос | Fly River trumpet-eared Bat (Kerivoula muscina) |
| gen. | нос судна был украшен статуей | the bows of the ship were decorated with a statue |
| Makarov. | обложка книжки была украшена серебром и золотом | the cover of the book was laid over with gold and silver |
| reptil. | обыкновенная украшенная змея | golden tree snake (Chrysopelea Orlitia) |
| reptil. | обыкновенная украшенная змея | flying snake (Chrysopelea Orlitia) |
| reptil. | обыкновенная украшенная змея | black tree snake (Chrysopelea Orlitia) |
| gen. | оклад иконы был красиво украшен драгоценными камнями | the framework of the icon was beautifully jewelled |
| gen. | он посмотрел вниз на город, украшенный куполами и башнями | he looked down on the domed and towered city |
| Makarov. | он смотрел на город, украшенный куполами и башнями | he looked down on the domed and towered city |
| Makarov. | очки висели у неё на шее на цепочке, украшенной драгоценными камнями | the glasses were dangling around her neck on a jewelled chain |
| ornit. | пальмовый украшенный лори | palm lorikeet (Charmosvna palmarum, Hypocharmosyna palmarum) |
| ornit. | папуанский украшенный лори | Papuan lory (Charmosyna papou) |
| ornit. | папуанский украшенный лори | Papuan lorikeet (Charmosyna papou) |
| libr. | переплет, украшенный медальонами | maioli binding |
| gen. | переплёт книги был украшен изящным тиснением | the book was finely tooled |
| polygr. | переплётная крышка, украшенная широкими каёмками и изображениями ананасов | Harleian binding |
| entomol., lat. | пилохвост украшенный | Poecilimon gracilis |
| Makarov. | по краю скатерть была украшена вытканным вручную узором | the tablecloth was edged with a hand-woven pattern |
| Makarov. | по краю скатерть была украшена вышивкой | the tablecloth was edged with a hand-woven pattern |
| gen. | поезд был украшен флагами | the train was panoplied with flags |
| gen. | покрытый или украшенный листьями | foliaged |
| gen. | покрытый или украшенный перьями | plumy |
| gen. | покрытый или украшенный перьями | feathered |
| gen. | покрытый или украшенный перьями | feathery |
| gen. | поучительный или украшенный | epideictic (в ораторской речи) |
| gen. | причудливо украшенная беседка | folly |
| biol. | прыгунчик украшенный | grouse locust (Tetrix ornatum) |
| reptil. | пуэрто-риканская украшенная черепаха | Cayman Island terrapin (Pseudemys Stegonotus) |
| biol. | пуэрто-риканская украшенная черепаха | Cayman Island terrapin (Pseudemys stejnegeri) |
| gen. | пышно украшенный | profusely decorated |
| entomol., lat. | пяденица украшенная | Scopula ornata |
| Makarov. | рождественское дерево было украшено подарками | christmas tree was decked with gifts |
| ornit. | розовощёкий украшенный попугай | rose-faced parrot (Gypopsitta pulchra, Pionopsitta pulchra) |
| ornit. | розовощёкий украшенный попугай | beautiful parrot (Gypopsitta pulchra, Pionopsitta pulchra) |
| relig. | рукопись, украшенная миниатюрами | miniature manuscript |
| ornit. | светлохохлая украшенная танагра | tawny-crested tanager (Tachyphonus delatrii) |
| mamm. | светлый украшенный гладконос | clear-winged Bat (Kerivoula pellucida) |
| railw. | сводчатый потолок, украшенный кессонами | lacunar |
| mamm. | сент-аигнанский украшенный гладконос | Lousiade trumpet-eared bat (Kerivoula agnella) |
| hist., Makarov. | сетка для волос из золотых или серебряных нитей, украшенная драгоценными камнями | fret |
| hist. | сетка для волос из золотых нитей, украшенная драгоценными камнями | fret |
| hist. | сетка для волос из серебряных нитей, украшенная драгоценными камнями | fret |
| ornit. | синебородый украшенный колибри | lucifer hummingbird (Calothorax lucifer) |
| biol. | синебородый украшенный колибри | Lucifer hummingbird (Calothorax lucifer) |
| amer. | ситцевая рубаха, украшенная лентами | ribbon shirt (традиционный элемент костюма американских индейцев; сегодня считается праздничным plushkina) |
| entomol., lat. | скачок украшенный | Platycleis tesselata |
| entomol., lat. | слепень украшенный | Atylotus flavoguttatus |
| forestr. | спинка, украшенная завитками в виде парика | periwig back (Англия, XVII в.) |
| Makarov. | спинка, украшенная завитками в виде парика | periwig back (Англия, XVII в) |
| forestr. | старинное кресло, украшенное богатой резьбой | swindle-back chair |
| Makarov. | стена была украшена изображениями животных, птиц, цветов | wall was decorated with figures of beasts, birds, flowers |
| Makarov. | стена была украшена изображениями животных, птиц, цветов | the wall was decorated with figures of beasts, birds, flowers |
| construct. | столб, украшенный скульптурой | term |
| gen. | столы были украшены маленькими букетиками синих цветов | tables were set with little sprays of blue flowers |
| gen. | столы, украшенные цветами | tables set with flowers |
| reptil. | трёхпятнистый украшенный аспид | slender coral snake (Calliophis trimaculatus) |
| gen. | тщательно украшенный | elaborately decorated (ART Vancouver) |
| Makarov. | угол здания, украшенный выступающими камнями | canton |
| tech. | угол здания, украшенный пилястрами | canton |
| reptil. | украшенная анзония | Malabar torrent toad (Ansonia ornata) |
| mamm. | украшенная бурозубка | ornate shrew (Sorex ornatus) |
| reptil. | украшенная бычья лягушка | digging frog (Kaloula Ptyodactylus) |
| reptil. | украшенная бычья лягушка | Ceylon kaloula (Kaloula Ptyodactylus) |
| reptil. | украшенная бычья лягушка | Asiatic painted frog (Kaloula Ptyodactylus) |
| biol. | украшенная бычья лягушка | digging frog (Kaloula pulchra) |
| reptil. | украшенная бычья лягушка | Malayan bullfrog (Kaloula Ptyodactylus) |
| biol. | украшенная бычья лягушка | Ceylon kaloula (Kaloula pulchra) |
| biol. | украшенная горихвостка | Moussier's redstart (Phoenicurus moussieri) |
| hist. | украшенная драгоценными камнями | fret |
| biol. | украшенная древесная змея | flying snake (Chrysopelea) |
| reptil. | украшенная итанния | ornate horned frog (Ceratophrys Orlitia) |
| reptil. | украшенная итанния | Argentine horned frog (Ceratophrys Orlitia) |
| reptil. | украшенная итанния | Bell's ceratophrys (Ceratophrys Orlitia) |
| ornit. | украшенная кокетка | tufted coquette (Lophornis ornata) |
| reptil. | украшенная коробчатая черепаха | western box turtle (Terrapene Orlitia) |
| reptil. | украшенная коробчатая черепаха | ornate box turtle (Terrapene Orlitia) |
| biol. | украшенная котинга-помпадур | Pompadour cotinga (Xipholena punicea) |
| reptil. | украшенная круглоголовка | striped toad agama (Phrynocephalus Orlitia) |
| gen. | украшенная орнаментом заглавная буква | bloomer |
| forestr. | украшенная пора | vestured pit |
| reptil. | украшенная ринхёдура | beaked gecko (Rhynchoedura Orlitia) |
| ornit. | украшенная синицевая овсянка | cinnamon warbling-finch (Poospiza ornata) |
| ornit. | украшенная сойка | Lidth's jau (Garrulus lidthi) |
| ornit. | украшенная танагра Наттерера | Natterer's tanager (Tachyphonus nattereri) |
| mamm. | украшенная тупайа | painted tree-shrew (Tupaia picta) |
| reptil. | украшенная узкоротая квакша | ornate microhylid (Microhyla Orlitia) |
| reptil. | украшенная узкоротая квакша | marshy toad (Microhyla Orlitia) |
| reptil. | украшенная узкоротая квакша | ornate narrow-head frog (Microhyla Orlitia) |
| reptil. | украшенная узкоротая квакша | ant frog (Microhyla Orlitia) |
| reptil. | украшенная узкоротая квакша | ornate microhylid frog (Microhyla Orlitia) |
| biol. | украшенная узкоротая квакша | ant frog (Microhyla ornata) |
| gen. | украшенная цветами | Dolly Varden |
| hindi | украшенная цветами палатка, сооружаемая для свадебной церемонии | pandal (Aly19) |
| biol. | украшенная черепаха | pseudemys turtle (Pseudemys) |
| biol. | украшенная черепаха | painted turtle (Chrysemys picta) |
| gen. | что-либо украшенное раковинами | shellwork |
| gen. | украшенное транспортное средство | float (на парадах jouris-t) |
| reptil. | украшенные аспиды | oriental coral snakes (Calliophis) |
| reptil. | украшенные аспиды | coral snakes (Calliophis) |
| mamm. | украшенные гладконосы | woolly bats (Kerivoula) |
| mamm. | украшенные гладконосы | painted bats (Kerivoula) |
| reptil. | украшенные древесные змеи | tree snakes (Chrysopelea) |
| reptil. | украшенные древесные змеи | flying snakes (Chrysopelea) |
| gen. | украшенные к Рождеству улицы | Christmas decorated streets (Soulbringer) |
| reptil. | украшенные черепахи | pseudemid turtles (Pseudemys) |
| reptil. | украшенный амфиболурус | ornate dragon (Amphibolurus ornatus) |
| biol. | украшенный амфиболурус | ornated dragon (Amphibolurus ornatus) |
| ornit. | украшенный апалис | black-collared forest warbler (Apalis pulchra) |
| ornit. | украшенный апалис | black-collared apalis (Apalis pulchra) |
| gen. | украшенный арабесками | arabesque |
| biol. | украшенный аспид | oriental coral snake (Calliophis) |
| gen. | украшенный барельефами | bossy |
| gen. | украшенный бисером | beaded |
| ornit. | украшенный блестящий скворец | principe glossy starling (Lamprotornis ornatus) |
| ornit. | украшенный блестящий скворец | ornate starling (Lamprotornis ornatus) |
| Gruzovik | украшенный блёстками | bespangled |
| gen. | украшенный блёстками | spangled |
| gen. | украшенный бордюром | friezed |
| gen. | украшенный бусами | beaded |
| gen. | украшенный в яркие цвета | decorated in bright colors |
| obs. | украшенный висюльками вроде ледяных сосулек | stiriated |
| gen. | украшенный выпуклой работой | fretty |
| gen. | украшенный вышивкой | embroidered |
| gen. | украшенный геральдическими знаками | blazoned |
| gen. | украшенный геральдическими символами | emblazoned |
| gen. | украшенный геральдическими эмблемами | emblazoned |
| gen. | украшенный гербом | crested |
| gen. | украшенный гирляндами из цветов | flower kirtled |
| mamm. | украшенный гладконос | painted bat (Kerivoula picta) |
| biol. | украшенный гладконос | painted bat (Kerivoula) |
| mamm. | украшенный гладконос Смита | bat Smith's wolly (Kerivoula smithii) |
| mamm. | украшенный гладконос Хардвика | Hardwicke's forest bat (Kerivoula hardwickei) |
| herald. | украшенный головами львов | lionced |
| gen. | украшенный гребнем | crested |
| gen. | украшенный драгоценностями | bejewelled (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | украшенный драгоценностями | tricked out in jewels |
| gen. | украшенный драгоценностями | jewelled |
| gen. | украшенный драгоценными камнями, подобранными заподлицо | paved |
| gen. | украшенный дырочками | pinked |
| gen. | украшенный дырочками, зубчиками | pinked |
| obs. | украшенный жемчугом | baccated |
| gen. | украшенный жемчугом | pearly |
| gen. | украшенный живописью на исторические сюжеты | storied |
| gen. | украшенный живописью на легендарные сюжеты | storied |
| gen. | украшенный затейливой резьбой и рисунками большой сундук | cassone |
| gen. | украшенный звездой | starred |
| gen. | украшенный звёздами | stellated |
| reptil. | украшенный зелёный уж | Natal green water snake (Philothamnus Narudasia, Philothamnus Orlitia) |
| reptil. | украшенный зелёный уж | Natal green bush snake (Philothamnus Narudasia, Philothamnus Orlitia) |
| gen. | украшенный золотой тесьмой | gold-braided |
| polygr. | украшенный золотом | decorated with gold |
| gen. | украшенный золотом | gold-studded |
| libr. | украшенный золотом с частыми параллельными линиями | azured (о переплете) |
| polygr. | украшенный золотым тиснением | gilt-embossed (о переплёте: a gilt-embossed leather binding ART Vancouver) |
| libr. | украшенный золотым узором | decorated with gold |
| gen. | украшенный золотыми блёстками | klinkant |
| gen. | украшенный золотыми блёстками | clinquant |
| gen. | украшенный золотыми и серебряными блёстками | clinquant |
| geol. | украшенный зубцами | scalloped |
| herald. | украшенный зубцами | embattled |
| gen. | украшенный зубцами | scalloped (of valves) |
| gen. | украшенный зубчатыми башнями | castellated |
| gen. | украшенный зубчиками | pinked |
| biol. | украшенный ибис | wattled ibis (Bostrychia carunculata) |
| gen. | украшенный ивовой лозой | osiered |
| gen. | украшенный ивовыми ветвями | willow tufted |
| archit. | украшенный извилистым узором | vermiculated (Andrey Truhachev) |
| gen. | украшенный или отделанный перьями | feathery |
| gen. | украшенный или покрытый блёстками | spangled |
| gen. | украшенный историческими или легендарными сюжетами | storied |
| gen. | украшенный историческими сюжетами | storied |
| gen. | украшенный карбункулами | carbuncled |
| poetic | украшенный карбункулами, драгоценными каменьями | carbuncled |
| gen. | украшенный карбункулом | carbuncled (камень) |
| gen. | украшенный картинами | pictured |
| archit. | украшенный квадрифолиями | quatrefoliated (architecture) decorated with quatrefoils  wiktionary.org 'More) |
| herald. | украшенный когтями | enarmed |
| ornit. | украшенный колибри | beautiful hummingbird (Calothorax pulcher) |
| gen. | украшенный колоколами | belled |
| gen. | украшенный колоннадой | colonnaded |
| construct. | украшенный колоннами | colonnaded |
| gen. | украшенный корабельным носом | rostrated |
| gen. | украшенный корабельным носом | rostrate |
| polygr. | украшенный корешок | decorated spine |
| herald. | украшенный королевскими лилиями | flory |
| herald. | украшенный королевскими лилиями | fleury |
| arts. | украшенный красивыми рисунками | covered in beautiful paintings (Alex_Odeychuk) |
| gen. | украшенный куполом | domed |
| ornit. | украшенный кустарниковый топаколо | elegant crescentchest (Melanopareia elegans) |
| reptil. | украшенный ластохвост | reef sea snake (Hydrophis Orlitia) |
| reptil. | украшенный ластохвост | Gray's sea snake (Hydrophis Orlitia) |
| gen. | украшенный легендарными сюжетами | storied |
| gen. | украшенный лентами | ribboned |
| gen. | украшенный лентами | beribboned |
| gen. | украшенный лепкой | fretted |
| archit. | украшенный лепниной | fretted |
| gen. | украшенный лилиями | lilied |
| archit. | украшенный лиственным орнаментом | foiled |
| gen. | украшенный лиственным орнаментом | foliaged |
| Makarov. | украшенный листьями | foliaged |
| gen. | украшенный локонами | tressy |
| biol. | украшенный лори | lorikeet (Charmosyna) |
| ornit. | украшенный лори Вильгельмины | Wilhelmina's lorikeet (Charmosyna wilhelminae, Hypocharmosyna wilhelminae) |
| ornit. | украшенный лори Жозефины | Josephine's lorikeet (Charmosyna josefmae) |
| ornit. | украшенный лори Маргариты | Margaret's lorikeet (Charmosyna margarethae) |
| ornit. | украшенный лори Маргариты | duchess lorikeet (Charmosyna margarethae) |
| ornit. | украшенный лори Меека | Meek's lorikeet (Charmosyna meeki) |
| ornit. | украшенный лорикет | ornate lorikeet (Trichoglossus ornatus) |
| ornit. | украшенный лорикет | ornamented lorikeet (Trichoglossus ornatus) |
| biol. | украшенный лорикет | ornate lory (Trichoglossus ornatus) |
| gen. | украшенный львиными головами | lionced |
| gen. | украшенный митрой | mitred |
| gen. | украшенный мишурой | klinkant |
| gen. | украшенный мишурой | clinquant |
| ornit. | украшенный монарх | pileated monarch (Monarcha pileatus) |
| ornit. | украшенный монарх | tufted monarch flycatcher (Monarcha pileatus) |
| gen. | украшенный монограммой | monogrammed (M1lady) |
| ornit. | украшенный мухоед | ornate flycatcher (Myiotriccus) |
| gen. | украшенный оборками | frilled |
| gen. | украшенный обоями | tapestried |
| obs. | украшенный оливками | olived |
| gen. | украшенный орденской звездой | starred |
| polygr. | украшенный орнаментом | fancy |
| archit. | украшенный орнаментом в виде трилистника | trefoiled |
| ornit. | украшенный пеночковый певун | spot-breasted warbler (Vermivora superciliosa) |
| ornit. | украшенный пеночковый певун | crescent-chested warbler (Vermivora superciliosa) |
| gen. | украшенный пером | emplumed |
| gen. | украшенный перьями | feathery |
| gen. | украшенный перьями | feathered |
| Makarov. | украшенный перьями | plumed |
| gen. | украшенный перьями | emplumed |
| gen. | украшенный перьями | plumy |
| gen. | украшенный перьями или плюмажем | plumed |
| gen. | украшенный плетением | braided |
| gen. | украшенный плюмажем | plumy |
| gen. | украшенный плюмажем | emplumed |
| book. | украшенный плющом | hederated |
| Makarov. | украшенный плющом | hederated |
| ornit. | украшенный подорожник | chestnut-coloured longspur (Calcarius ornatus) |
| ornit. | украшенный подорожник | coloured longspur (Calcarius ornatus) |
| biol. | украшенный подорожник | chestnut-collared longspur (Calcarius ornatus) |
| polygr. | украшенный позолотой | gilt-embellished (the gilt-embellished bindings of the Renaissance era ART Vancouver) |
| gen. | украшенный полосками другого цвета | picked out |
| biol. | украшенный попугайчик | splendid grass parrakeet (Neophema splendida) |
| arts. | украшенный пунктирным узором | punctuated (ART Vancouver) |
| ornit. | украшенный пёстрый голубь | ornate fruit dove (Ptilinopus ornatus) |
| libr. | украшенный рамкой | filleted |
| libr. | украшенный растительным орнаментом | floreated |
| Makarov. | украшенный резьбой | incised |
| archit. | украшенный резьбой | fretted |
| Makarov. | украшенный резьбой | enriched with carvings |
| archit. | украшенный резьбой или лепкой | fretted |
| gen. | украшенный рисунками | pictorial (о книге) |
| herald. | украшенный рогами | enarmed |
| gen. | украшенный розами | roseate |
| libr. | украшенный ручным тиснением | decorated by tooling |
| gen. | украшенный рюшами | frilly ('More) |
| gen. | украшенный рюшем | frilly ('More) |
| gen. | украшенный свечками, фонариками | lit up |
| gen. | украшенный серебряными блёстками | klinkant |
| gen. | украшенный серебряными блёстками | clinquant |
| gen. | украшенный сиянием | radiated |
| mamm. | украшенный складчатогуб | spotted free-tailed bat (Chaepephon bivittata) |
| gen. | украшенный скульптурными изображениями | statued |
| gen. | украшенный скульптурой на исторические сюжеты | storied |
| gen. | украшенный скульптурой на легендарные сюжеты | storied |
| gen. | украшенный спиралями | heliced |
| gen. | украшенный статуями | statued |
| gen. | украшенный статуями, скульптурными изображениями | statued |
| gen. | украшенный стеклярусом | beaded |
| ornit. | украшенный степной тинаму | ornate tijuca (Nothoprocta ornata) |
| construct. | украшенный стиль | decorated style (стиль средней готики с конца XIII до конца XIV вв.) |
| gen. | украшенный султаном | plumy |
| gen. | украшенный султаном | emplumed |
| gen. | украшенный тесьмой | braided |
| polygr. | украшенный тиснением | decorated by tooling |
| libr. | украшенный тонкими узорами | storiated |
| gen. | украшенный точками в виде узора | pounced |
| gen. | украшенный травлением | etched (etched metal ART Vancouver) |
| ornit. | украшенный травяной попугайчик | elegant parrot (Neophema elegans) |
| ornit. | украшенный травяной попугайчик | elegant grass parrot (Neophema elegans) |
| ornit. | украшенный травяной попугайчик | elegant grass parrakeet (Neophema elegans) |
| ornit. | украшенный траупис | golden-chevroned tanager (Thraupis ornata) |
| gen. | украшенный трилистником | trefoil |
| gen. | украшенный трилистником | trifoliate |
| gen. | украшенный трофеями | trophied |
| archit. | украшенный трёхлистным орнаментом | trifoliate |
| libr. | украшенный узором | filleted |
| gen. | украшенный узором | patterned |
| gen. | украшенный узором или узорами | patterned |
| reptil. | украшенный урозаурус | Texas tree uta (Urosaurus Orlitia) |
| reptil. | украшенный урозаурус | common tree lizard (Urosaurus Orlitia) |
| gen. | украшенный фестонами | festoony |
| gen. | украшенный фестонами | festooned |
| gen. | украшенный фигурами | inwrought |
| gen. | украшенный фигурами | inworn |
| gen. | украшенный фигурами людей и животных | historiated (о начальных буквах в книгах, рукописях) |
| gen. | украшенный фигурками | inwrought with figures |
| gen. | украшенный фигурками людей | imaged (о фарфоре) |
| gen. | украшенный фресками вручную | hand-frescoed (hand-frescoed walls (D.Brown "The Da Vinci Code") Phylonette) |
| gen. | украшенный фризом | friezed |
| archit. | украшенный фризом или бордюром | friezed |
| gen. | украшенный хохолком | tufty |
| gen. | украшенный хохолком | crest |
| gen. | украшенный хохолком | crested |
| polygr. | украшенный цветами | floriated (об орнаменте) |
| gen. | украшенный цветами | adorned with flowers (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | украшенный цветами | flowered |
| polygr. | украшенный цветами | floriated |
| construct. | украшенный цветами | floriated (о капители колонны) |
| gen. | украшенный цветами | flower inwoven |
| textile | украшенный цветами | flowery (Азери) |
| fash. | украшенный цветами | flower-adorned (Alex_Odeychuk) |
| gen. | украшенный цветами | decorated with flowers |
| gen. | украшенный цветами или цветочным узором | flowered |
| arts. | украшенный цветными миниатюрами | illuminated (иллюминированный ART Vancouver) |
| Игорь Миг | украшенный цветочным орнаментом | floral |
| gen. | украшенный цветочным узором | flowered |
| gen. | украшенный чернью | nielloed (о металле) |
| libr. | украшенный чешуйчатым орнаментом | imbricate |
| polygr. | украшенный чешуйчатым орнаментом | imbricated |
| biol. | украшенный чибис | red-wattled plover (Vanellus indicus) |
| ornit. | украшенный чибис | red-wattled lapwing (Lolivanellus indicus, Vanellus indicus) |
| ornit. | украшенный чибис | red-wattled plover (Lolivanellus indicus, Vanellus indicus) |
| biol. | украшенный чибис | red-wattled lapwing (Vanellus indicus) |
| mamm. | украшенный широконос | white-lined bat (Vampyrops vittatus) |
| mamm. | украшенный широконос | greater white-lined bat (Vampyrops vittatus) |
| gen. | украшенный шишечками | bossy |
| gen. | украшенный шпалерами | tapestried |
| ornit. | украшенный щетинкохвостый горшечник | beautiful treerunner (Margarornis bellulus) |
| ornit. | украшенный эльф | tufted coquette (Lophornis ornata) |
| polygr. | украшенный эмалевым узором | enameled |
| gen. | украшенный эмалевым узором | enamelled |
| archit. | украшенный эмалью | enamelled |
| Makarov. | улицы были украшены флагами | streets were decked with flags |
| Makarov. | улицы были украшены флагами | the streets were decked with flags |
| Makarov. | улицы украшены флагами | the streets are dressed with flags |
| archit. | флигель, украшенный колоннами | colonnaded wing (В. Бузаков) |
| libr. | форзац, украшенный орнаментом | doublure |
| gen. | холм, украшенный на вершине замком | castle-crowned |
| Makarov. | хоры в соборе украшены богатой резьбой | the choir is very rich in carving |
| ornit. | хохлатая украшенная танагра | flame-crested tanager (Tachyphonus cristatus) |
| adv. | художественно украшенный шрифт | embellished type |
| reptil. | центральноамериканская украшенная черепаха | ornate turtle (Pseudemys Orlitia) |
| reptil. | центральноамериканская украшенная черепаха | South American red-lined turtle (Pseudemys Orlitia) |
| reptil. | центральноамериканская украшенная черепаха | adorned pseudemid turtle (Pseudemys Orlitia) |
| gen. | церковь богато украшена мрамором и фресками | the church is richly decorated with marbles and frescoes |
| Makarov. | церковь была украшена к Пасхе | the church was decorated for Easter |
| watchm. | часы, украшенные бриллиантами | jewellery watch (Alexander Matytsin) |
| ornit. | черноголовый украшенный попугай | hooded parrot (Gypopsitta caica, Pionopsitta caica) |
| ornit. | черноголовый украшенный попугай | caica parrot (Gypopsitta caica, Pionopsitta caica) |
| construct. | чрезмерно украшенный | over-decorated |
| construct., archit. | чрезмерно украшенный | overdecorated |
| gen. | чрезмерно украшенный | overladen with ornament |
| gen. | чрезмерно украшенный | artificial |
| gen. | чрезмерно украшенный | arty and crafty |
| gen. | чрезмерно украшенный | fanciful |
| gen. | чрезмерно украшенный | pretentious |
| gen. | чрезмерно украшенный | mannered |
| gen. | чрезмерно украшенный | arty-crafty |
| gen. | чрезмерно украшенный | artsy-craftsy |
| gen. | чрезмерно украшенный | affected |
| gen. | чрезмерно украшенный | ornate |
| gen. | что-либо украшенное или отделанное раковинами | shellwork |
| Makarov. | чулки и пряжки были богато украшены узорами | stockings and buckles were richly traced |
| ornit. | чёрная украшенная танагра | white-lined tanager (Tachyphonus rufus) |
| gen. | шкатулка украшена тонкой резьбой | the chest is finely carved |
| gen. | шлем, украшенный перьями | plumy helmet |
| polygr. | шрифт, украшенный орнаментом | fancy type |
| Makarov. | я хочу, чтобы обои были украшены узором из роз | I want a wallpaper patterned with roses |
| mamm. | яванский украшенный гладконос | papillose bat (Kerivoula papillosa) |
| gen. | ярко украшенный | brightly decorated (электрогирляндами: In the video, a cougar strolls up to the brightly decorated home and appears to have a look at the Christmas lights. castanet.net ART Vancouver) |
| Makarov. | ёлка была украшена огнями | the Christmas tree was decked out with lights |
