| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | агрегат или узел, укомплектованный согласно спецификации | complete unit |
| qual.cont. | агрегат, укомплектованный согласно спецификации | complete unit |
| mil. | армия, укомплектованная по призыву | conscripted army (Alex_Odeychuk) |
| gen. | больницы, недостаточно укомплектованные медперсоналом | understaffed hospitals (bigmaxus) |
| mil. | бронежилет, укомплектованный жёсткими бронепластинами | hard plate reinforced vest (igisheva) |
| mil. | быть неполностью укомплектованным | be under strength (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| mil. | быть полностью укомплектованным | be up to strength (Киселев) |
| mil. | быть полностью укомплектованным ЛС | be up to establishment |
| busin. | быть укомплектованным | be furnished with |
| gen. | быть укомплектованным | have (Finally make sure the boat has the required items to enable you to effectively navigate and make safe passage. Alexander Demidov) |
| ed. | быть укомплектованным преподавательским составом | be comprised of a cadre of instructors (who use ...; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | в исправном и укомплектованном состоянии | complete and in good repair (Alexander Demidov) |
| gen. | ванные комнаты укомплектованы пушистыми халатами и тапочками | bathrooms feature fluffy robes and slippers (Grana) |
| construct. | вес полностью укомплектованного транспортного средства | fully stocked vehicle weight |
| mil. | вновь укомплектовать личным составом | reman |
| mil. | войска, укомплектованные солдатами-срочниками | conscript forces (New York Times Alex_Odeychuk) |
| unions. | грамотно и на безопасном уровне укомплектованное экипажем | competently and adequately manned (судно Кунделев) |
| tech. | Декларация о соответствии компонентов частично укомплектованных механизмов | Declaration of incorporation of partly completed machinery (AGO) |
| mil., tech., amer. | инженерная часть, укомплектованная рядовым переменным составом из иностранцев | engineer-type B unit |
| gen. | к моему удивлению, приют в г. Тула оказался ухоженным, оборудованным и укомплектованным | so I was pleasantly surprised to find the Tula orphanage clean, well-equipped and well-staffed |
| tech. | компоненты частично укомплектованных / собранных машин | partly completed machinery |
| mil. | корпус, укомплектованный по штатам военного времени | wartime corps |
| mil. | корпус, укомплектованный по штатам мирного времени | peacetime corps |
| construct. | Машину надо укомплектовать недостающими деталями | the machine should be provided with a full set of spare parts |
| gen. | мне нужен ещё один том, чтобы укомплектовать собрание сочинений Диккенса | I need one more volume to complete my set of Dickens's works |
| Makarov. | можно с удовлетворением отметить, как хорошо укомплектован штат сотрудников музея | it is a satisfaction to note how well the museum is staffed |
| tech. | мощность полностью укомплектованного двигателя | engine net power |
| tech. | мощность полностью укомплектованного двигателя | net engine power |
| tech. | не полностью укомплектованная машина | incomplete machine (Nilov) |
| gen. | не полностью укомплектованный | light handed |
| Игорь Миг | не полностью укомплектованный | undermanned |
| gen. | не полностью укомплектованный | light-handed (рабочими, матросами) |
| gen. | не укомплектованный | unmanned (штатом) |
| mil. | не укомплектованный ЛС | unmanned |
| gen. | не укомплектованный штатами | short-staffed |
| mil. | небольшой разведывательный самолёт, укомплектованный бортовой ISR-системой следующего поколения | SPYDR (Pimenov) |
| transp. | небрежно укомплектованные вещи | loose objects (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | недостаточно укомплектованный | understaffed (Crow Jane) |
| nautic. | недостаточно укомплектованный командой | short handed |
| shipb. | недостаточно укомплектованный персоналом | shorthanded |
| Makarov. | неплохо укомплектованная университетская библиотека | tolerably well equipped university library |
| O&G, casp. | оборудование, укомплектованное устройством отображения | display screen equipment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Оборудование укомплектованное экраном просмотра | Display Screen Equipment (Aidarius) |
| nautic. | оснастить и укомплектовать судно личным составом | put a vessel into commission (вк) |
| nautic. | оснастить и укомплектовать судно личным составом | place a vessel in commission (вк) |
| nautic. | оснастить и укомплектовать судно личным составом | put a vessel in commission (вк) |
| nautic. | оснастить и укомплектовать судно личным составом | place a vessel into commission (вк) |
| energ.ind. | отдел, полностью укомплектованный личным составом | manned department |
| logist. | погрузка специально укомплектованных грузов | balanced loading |
| mil. | подразделение полностью укомплектованная по штату | full TOE unit |
| gen. | полк был полностью укомплектован офицерами | the regiment was well officered |
| Makarov. | полк был хорошо укомплектован офицерским составом | the regiment was well officered |
| polygr. | полностью укомплектованная наборная касса | full-size open case |
| el. | полностью укомплектованная плата | fully populated board |
| tech. | полностью укомплектованная пресс-форма | self-contained press mould |
| tech. | полностью укомплектованная пресс-форма | self-contained mould |
| mil., arm.veh. | полностью укомплектованная танковая дивизия | full-strength tank division |
| mil. | полностью укомплектованная часть | full-strength unit |
| mil. | полностью укомплектованное соединение | full-strength formation |
| mil. | полностью укомплектованное формирование | full-strength formation |
| IT | полностью укомплектованный | fully populated |
| weap. | полностью укомплектованный | coax (ABelonogov) |
| tech. | полностью укомплектованный | complete (Iryna_mudra) |
| econ. | полностью укомплектованный | packaged |
| gen. | полностью укомплектованный | fully staffed (о штате сотрудников Ремедиос_П) |
| gen. | полностью укомплектованный | in a complete configuration (Alexander Demidov) |
| nano | полностью укомплектованный | fully-contained |
| mil. | полностью укомплектованный | up to strength (PX_Ranger) |
| gen. | полностью укомплектованный | fully stocked (AMlingua) |
| O&G. tech. | полностью укомплектованный блок | complete skid (Konstantin 1966) |
| tech. | полностью укомплектованный измерительный прибор | self-contained instrument |
| gen. | полностью укомплектованный монтажный пояс | full body harness (emirates42) |
| energ.ind. | полностью укомплектованный отдел | fully staffed department |
| energ.ind. | полностью укомплектованный штат | complete staffing |
| austral. | полностью укомплектованный штат сезонных рабочих в стригальне или на ферме | full board |
| chess.term. | полностью укомплектовать команду | bring up a team to full strength |
| automat. | предварительно укомплектованный | prepacked |
| fire. | предварительно укомплектованный пожарный наряд для тушения пожара на определённом участке или объекте | pre-determined attendance |
| avia. | "предоставить место не можем, рейс укомплектован" | unable, the flight closed |
| IT | производитель укомплектованного оборудования | original equipment manufacturer (unact.ru Bricker) |
| mil., tech. | пропорционально укомплектованный | balanced |
| avia. | "рейс укомплектован" | compass course |
| avia. | "рейс укомплектован, но вносим на лист ожидания" | centerline lights |
| avia. | "рейс укомплектован, но запрос возможен" | flight closed but request |
| nautic. | снаряжённая и укомплектованная подводная лодка | submarine fully manned and equipped |
| telecom. | состояние "не укомплектован" | no hardware |
| amer. | сформировать и укомплектовать | activate |
| avia. | тариф перевозки туристических групп, укомплектованных эксплуатантом | tour operator's package fare |
| qual.cont. | узел, укомплектованный согласно спецификации | complete unit |
| mil. | укомплектован ЛС и готов к выполнению задачи | manned and operational |
| IT | укомплектованная машина | complete machine |
| automat. | укомплектованная партия деталей | marshaled kit of parts |
| avia. | укомплектованное воздушное судно | entire aircraft |
| construct. | укомплектованное оборудование санузла | WC suite |
| el. | полностью укомплектованное программное обеспечение | package (для розничной торговли) |
| progr. | полностью укомплектованное программное обеспечение | canned software (для розничной торговли ssn) |
| progr. | полностью укомплектованное программное обеспечение | packaged software (для розничной торговли ssn) |
| progr. | полностью укомплектованное программное обеспечение | software package (для розничной торговли ssn) |
| econ. | укомплектованное производство | completed plant (A.Rezvov) |
| med. | укомплектованные зубные ряды | full-mouth series |
| railw. | укомплектованный агрегат | complete unit |
| tech. | укомплектованный агрегат | complete device (Andrey Truhachev) |
| econ. | укомплектованный всеми принадлежностями | complete with all accessories |
| avia. | укомплектованный груз | unit load |
| tech. | укомплектованный двигатель | complete engine |
| wareh. | Укомплектованный заказ | picked order (Укомплектованные и упакованные заказы - pick-and-pack orders MDuser) |
| gen. | укомплектованный личным составом | commissioned (и готовый к плаванию – о корабле) |
| astronaut. | укомплектованный личным составом | manned |
| gen. | укомплектованный личным составом | commissioned (и готовый к плаванию – о корабле) |
| shipb. | укомплектованный личным составом и вооружённый для плавания | commissioned (корабль) |
| mil. | укомплектованный ЛС | manned |
| gen. | укомплектованный людьми | personned (= manned  collinsdictionary.com Olga Fomicheva) |
| gen. | укомплектованный людьми | manned |
| econ. | укомплектованный парк контрольно-измерительных приборов | complete stock of control and measuring instruments |
| fin. | укомплектованный персоналом из разных стран | mixed manned |
| fin. | укомплектованный персоналом из разных стран | mixed-maned |
| mil., arm.veh. | укомплектованный подшипник | packed bearing |
| mil., arm.veh. | укомплектованный подшипник | bearing packed at assembly |
| shipb. | укомплектованный рабочей силой | manned |
| O&G | укомплектованный сосуд | dressed vessel (Himera) |
| gen. | укомплектованный узел | complete package (Alexander Demidov) |
| gen. | укомплектованный узел | package (Alexander Demidov) |
| O&G | укомплектованный чем-либо | complete with something |
| mil. | укомплектованный шкаф электрооборудования | complete electrical cabinet (WiseSnake) |
| gen. | укомплектовать библиотеку книгами | furnish a library with books |
| Makarov. | укомплектовать библиотеку новыми книгами | piece out a library with new books |
| gen. | укомплектовать гражданскими лицами | civilianize |
| fin. | укомплектовать командой | man (кадрами, личным составом) |
| gen. | укомплектовать командой | man up |
| chess.term. | укомплектовать команду | make up a team |
| chess.term. | укомплектовать команду | stuff a team |
| chess.term. | укомплектовать команду | field a team |
| nautic., mil. | укомплектовать личным составом | man |
| Gruzovik | укомплектовать машину | kit a vehicle (брит.) |
| Gruzovik | укомплектовать машину | equip a vehicle |
| gen. | укомплектовать офицерским составом | officer (the regiment was well officered – полк был хорошо укомплектован офицерским составом) |
| econ. | укомплектовать персоналом | staff |
| Gruzovik | укомплектовать по штату | bring up to establishment |
| Gruzovik | укомплектовать по штату | bring up to full strength |
| gen. | укомплектовать полк | bring a regiment up to strength |
| OHS | укомплектовать продовольствием, средствами оказания первой помощи и неприкосновенным аварийным запасом | stock with provisions, first aid equipment and survival kits (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | укомплектовать судно командой | man the ship |
| nautic. | укомплектовать судно командой | man |
| nautic. | укомплектовать судно экипажем | man a ship |
| Makarov. | укомплектовать товары | complete goods |
| Makarov. | укомплектовать флот личным составом | man a fleet |
| Makarov. | укомплектовать флотилию личным составом | man a fleet |
| gen. | укомплектовать часть личным составом | man a unit |
| law | укомплектовать штаты | recruit staff (Alexander Demidov) |
| gen. | укомплектовать штаты | staff |
| energ.ind. | установка, обслуживаемая не полностью укомплектованным персоналом | undermanned facility |
| gen. | учреждение, укомплектованное квалифицированными работниками | an office staffed with trained personnel |
| fin. | хорошо укомплектованные товарные запасы | well assorted stock |
| gen. | хорошо укомплектованный | well-stocked (Anglophile) |
| mil. | хорошо укомплектованный ЛС | well-staffed |
| tech. | частично укомплектованная машина | incomplete machine (Nilov) |
| energ.ind. | частично укомплектованный штат | partial staffing |
| mil. | часть полностью укомплектованная по штату | full TOE unit |
| mil. | часть, укомплектованная по штатам военного времени | wartime strength TOE unit |
| mil. | часть, укомплектованная по штатам военного времени | war strength TOE unit |
