| Subject | Russian | English |
| gen. | бедная Белла, она узнаёт, как тяжёло сладить с этим человеком | poor Bella, how heavy on hand she will find him |
| proverb | без беды друга не узнаёшь | a friend is never known till needed (дословно: Друга не узнаёшь, пока не понадобится его помощь) |
| busin. | быть мгновенно узнаваемым | be instantly recognizable |
| market. | быть узнаваемым | demonstrate strong name recognition (MingNa) |
| gen. | быть узнаваемым | be a thing (Wittlich) |
| gen. | ваш мальчик уже умеет узнавать время по часам? | can your little boy tell the time? |
| gen. | возможно, пройдут месяцы, прежде чем мы узнаём всю правду | it could be months before we know the whole truth (Taras) |
| gen. | вот и узнаём | that's for us to find out ("Then what can they be doing here?" "That's for us to find out." 4uzhoj) |
| busin. | всеми узнаваемая бутылка кока-колы | icon bottle |
| Makarov. | вы и глазом не успеете моргнуть, как о ваших признаниях узнаёт вся улица | before you know where you are, your confidences will be retailed to half the street |
| gen. | вы узнаёте вашего обидчика? | will you recognize the offender? |
| gen. | глупец узнаётся по поступкам | stupid is as stupid does (Баян) |
| gen. | девять из десяти за то, что он это узнаёт | ten to one he will find it out |
| Makarov. | другая фирма выговаривает себе право первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта | the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract |
| Makarov. | другая фирма выговаривает себе право самой первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта | the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract |
| Makarov. | его удар хватит, когда он узнаёт об этом | he will have a fit when he knows |
| gen. | едва и т.д. узнавать | scarcely courteously, instinctively, etc. recognize (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| gen. | едва и т.д. узнавать | hardly courteously, instinctively, etc. recognize (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| gen. | если ты будешь держать язык за зубами, никто ничего не узнаёт | if you hold your tongue no one will be any the wiser |
| gen. | если я с тобой разберусь, тебя родная мама не узнаёт! | wait till I get through with you, your own mother won't recognize you! |
| ed. | зрительно узнаваемые слова | sight words (Eugene_Chel) |
| gen. | и никто ничего не узнаёт | and no one is the wiser (КГА) |
| gen. | и никто ничего не узнаёт | no one will be any the wiser (КГА) |
| econ. | известное или потенциально узнаваемое лицо | identified or identifiable individual (A.Rezvov) |
| econ. | известный или потенциально узнаваемый индивид | identified or identifiable individual (A.Rezvov) |
| media. | изготовлять продукт, который будет узнаваем по названию или дизайну | brand |
| gen. | искусство узнавать по глазам характер человека | ophthalmoscopy |
| progr. | когда имеющий состояние объект узнаёт о внешнем событии, его состояние может измениться | when a stateful object becomes aware of an external event, its state may change (ssn) |
| proverb | коня в рати узнаёшь, а друга в беде | a friend in need is a friend indeed |
| proverb | коня в рати узнаёшь, друга в беде | a friend in need is a friend indeed (дословно: Друг в беде есть настоящий друг) |
| progr. | легко узнаваемые типы или стили интерфейсов | recognizable types or styles of interfaces (ssn) |
| auto. | легко узнаваемый | readily recognisable (translator911) |
| gen. | легко узнаваемый | trademark (Ремедиос_П) |
| gen. | легко узнаваемый | recognizable (ssn) |
| gen. | легко узнаваемый | instantly recognizable (Ремедиос_П) |
| gen. | легко узнаваемый | unmistakable |
| archit. | легко узнаваемый даже на большом расстоянии | easily recognizable even from a great distance (yevsey) |
| perf. | легко узнаваемый запах | recognizable odor |
| gen. | Логотип Nike быстро узнаваем | the Nike "swoosh" is an instantly recognisable logo |
| Makarov. | мама устроит тебе головомойку, когда узнаёт, что ты разбил её любимые тарелки | mother will blow you up when she finds her best dishes broken |
| busin. | мгновенно узнаваемая торговая марка | an instantly recognized logo |
| busin. | мгновенно узнаваемый логотип | an instantly recognized logo |
| Makarov. | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию | Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" |
| Makarov. | мы обошли все туристические агентства, узнавая цены разных туров | we went around all the travel agents pricing the different tours |
| gen. | мы так давно не виделись, что вы меня не узнаёте | we met so long ago that you don't recognize me |
| gen. | мы узнаём военнослужащего по одежде | we know a soldier by the clothes he wears |
| proverb | мы узнаём обо всём последними | much water runs by the mill that the miller knows not of |
| Makarov. | мы узнаём какой-либо объект с помощью одного процесса, мы постигаем с помощью совершенно другого процесса | we cognize an object by one act, we cognize that cognition by a very different act |
| gen. | мы узнаём последними о том, что нас больше всего касается | some extent of that which touches us most we know last |
| gen. | мы учимся отличать добро от зла по мере того, как взрослеем, и узнаём о жизни всё больше, основываясь на собственных промахах | we learn the difference through trial and error as we mature |
| gen. | наиболее узнаваемые формы | the most easily identifiable forms (X, Y and Z are the most easily identifiable forms of W – cреди наиболее известных и узнаваемых форм W можно выделить X, Y и Z SirReal) |
| idiom. | начать узнавать что-то о | scratch the surface (чем-то; to just begin to find out about something КГА) |
| proverb | не вкусив горького, не узнаёшь и сладкого | who has never tasted bitter, knows not what is sweet (дословно: Кто никогда не пробовал горького, не знает, что такое сладкое) |
| proverb | не вкусив отведав горького, не узнаёшь и сладкого | misfortunes tell us what fortune is (дословно: Несчастья говорят нам о том, что такое счастье) |
| proverb | не отведав горького, не узнаёшь и сладкого | he knows best what good is that has endured evil |
| Makarov., proverb | не отведав горького, не узнаёшь и сладкого | he knows best what good is that has endured evil (букв.: лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло) |
| gen. | не попробуешь, не узнаёшь | the proof of the pudding is in the eating |
| proverb | не приняв горечи, не узнаёшь и сладости | who has never tasted bitter, knows not what is sweet (дословно: Кто никогда не пробовал горького, не знает, что такое сладкое) |
| Makarov. | не стоит ничем соблазняться, пока не узнаёшь точно, что тут нет подвоха | do not bite at the bait of pleasure till you know there is no hook beneath it |
| proverb | не узнавай друга в три дня, узнавай в три года | before you make a friend eat a bushel of salt with him (дословно: Прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли) |
| inf. | не узнавать | cut |
| gen. | не узнавать | misknow |
| gen. | не узнавши падения, не узнаёшь и взлётов | he that never climbed never fell |
| idiom. | не узнаёшь, пока не попробуешь | suck it and see (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не узнаёшь, пока не попробуешь | the proof of the pudding is in the eating (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | некогда дипломата узнавали по цилиндру и брюкам в полоску | top hat and striped trousers once served as the badge of a diplomat |
| Makarov. | некогда дипломата узнавали по цилиндру и брюкам в полоску | the top hat and striped trousers once served as the badge of a diplomat |
| busin. | немедленно узнаваемая идея | instantly recognizable idea |
| psychol. | неспособность при закрытых глазах узнавать предметы, находящиеся в руках | stereoagnosis |
| biotechn. | нить нуклеиновой кислоты, которая узнаётся пробой | probe strand |
| Makarov. | но он узнаёт мою руку | but he will recognize my hand |
| gen. | об этом узнаёт весь мир | the whole world gets to hear about it (bookworm) |
| archit. | однозначно узнаваемое здание | easily recognizable building (yevsey) |
| archit. | однозначно узнаваемое здание | landmark building (yevsey) |
| archit. | однозначно узнаваемый | definitely recognizable (yevsey) |
| archit. | однозначно узнаваемый | easy to recognize (yevsey) |
| Makarov. | он выговаривает себе право первым узнавать всю информацию, касающуюся контракта | he is stipulating for an early exchange of information regarding the contract |
| gen. | он выйдет из себя, когда узнаёт, что | he will be angry to learn that |
| Makarov. | он не знаток, но всегда узнаёт хорошее шампанское на вкус | he is no connoisseur but knows a good champagne when taste one |
| Makarov. | он обошёл все туристические агентства, узнавая цены на разные туры | he went around all the travel agents pricing the different tours |
| Makarov. | он так сильно изменился, что я его с трудом узнаю | he has changed so much I can hardly recognize him |
| Makarov. | он узнаёт военнослужащего по его одежде | he knows a soldier by the clothes that wears |
| Makarov. | он узнаёт об этом | he shall inquire about it |
| gen. | отказываться узнавать | misknow |
| Makarov. | по его виду никогда не узнаёшь, что у него на уме | one never gets below the surface with him |
| bible.term. | по плодам их узнаёте их. | Ye shall know them by their fruits. (От Матфея 7:16, King James) |
| book. | по ходу действия мы узнаём, что | as the action progresses, we learn that |
| gen. | поздно и т.д. узнавать | learn smth. late (early, immediately, etc., о чём-л.) |
| gen. | посмотри вокруг и узнаёшь, можно ли это найти | look about and see if you can find it |
| gen. | приготовься, сейчас ты такое узнаёшь | hold on to your hat |
| cloth. | принт с узнаваемым сюжетом | conversational print (valerchen) |
| Makarov. | Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа | Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential. |
| amer. | пройти мимо, не узнавая | pass up (I saw Jim in the street but he passed me up – Я увидел на улице Джима, но он прошёл мимо меня, не заметив Taras) |
| Makarov., amer. | пройти мимо, не узнавая | pass up |
| gen. | ребёнок умеет уже узнавать время но часам? | can the child read the clock yet? |
| gen. | репортёра я узнаю с первого взгляда | I know a reporter on sight |
| mil., obs. | рубашки, которые в военное время надевали солдаты сверх мундира, чтобы узнавать друг друга в потьмах | camisade |
| mil., obs. | рубашки, которые в военное время надевали солдаты сверх мундира, чтобы узнавать друг друга в потьмах | camisado |
| gen. | с трудом и т.д. узнавать | scarcely courteously, instinctively, etc. recognize (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| gen. | с трудом и т.д. узнавать | hardly courteously, instinctively, etc. recognize (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| telecom. | самый узнаваемый облачный провайдер | Most Recognised Cloud Provider (Among Corporate Customers; среди корпоративных потребителей MichaelBurov) |
| idiom. | своих не узнаёшь | you won't know what hit you (usu. in refer. to severe beating узнаЕшь VLZ_58) |
| idiom. | своих не узнаёшь | within an inch of your life (I’ll thrash 〈beat〉 you VLZ_58) |
| Makarov. | со мной разделаются прежде, чем ты узнаёшь об этом | I'll be done before you know it |
| adv. | создавать узнаваемый образ | build identity |
| med. | способность узнавать новое | new learning ability (Тантра) |
| Makarov. | способность узнавать предметы на ощупь | symbolia |
| gen. | сразу узнавать неправдоподобные басни | recognize a tall tale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Среди наиболее известных и узнаваемых форм W можно выделить X, Y и Z | X, Y and Z are the most easily identifiable forms of W (SirReal) |
| Makarov. | тебе достанется, когда твоя мать узнаёт, кто разбил тарелки | you'll catch it when your mother learns who broke the dishes |
| psychol. | то, что мы узнаём о себе из своих действий | self-signaling (Fesenko) |
| gen. | тот кто узнаёт и распространяет новости | a news monger |
| Makarov. | ты у меня ещё узнаёшь | I'll tackle you |
| Makarov. | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за день | you'd be surprised at the amount that boy can put away in a single day |
| Makarov. | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за один день | you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day |
| Makarov. | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот парень может сожрать за один день | you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day |
| Makarov. | у неё легко узнаваемый почерк | she has very recognizable handwriting |
| biotechn. | узнаваемая последовательность сайт | recognition sequence site (последовательность нуклеотидов, узнаваемая ферментом) |
| biotechn. | узнаваемая последовательность | recognition sequence |
| busin. | узнаваемая упаковка | recognizable package |
| adv. | узнаваемая этикетка | recognizable label |
| gen. | узнаваемое лицо на телевидении | familiar face on television programmes (He starred in a musical performance of Romeo and Juliet, and he is a familiar face on Swedish television programmes. –  goo.gl dimock) |
| market. | узнаваемый бренд | recognized brand (financial-engineer) |
| busin. | узнаваемый бренд | identifiable brand (We are interested in acquiring a business in the gourmet, natural or organic space within CAN/USA, with revenue above $2.5MM & existing employees that would stay under new ownership. Ideally you have an identifiable brand and/or unique IP which hasn't been fully capitalized that would benefit from a well-exp team. ART Vancouver) |
| gen. | узнаваемый всеми бренд | household name (ИринаР) |
| perf. | узнаваемый запах | recognizable odor |
| perf. | узнаваемый запах | recognisable scent |
| perf. | узнаваемый запах | recognizable odour |
| perf. | узнаваемый запах | recognizable fragrance |
| sec.sys. | узнаваемый образ | recognition telecommunications |
| cloth. | узнаваемый рисунок | conversational print (valerchen) |
| Игорь Миг | узнаваемый стиль | signature move |
| Игорь Миг | узнавать больше о | study up on |
| gen. | узнавать в нём американца | know him for an American (for a German, for a sportsman, etc., и т.д.) |
| gen. | узнавать в нём человека, которого я видел вчера | recognize him as the same man I had seen yesterday (her as his sister, each other as brothers-in-arms, etc., и т.д.) |
| gen. | узнавать в этом произведении мастера | recognize this as the work of a master |
| gen. | узнавать вкус | flavour |
| busin. | узнавать все детали проблемы | get full details of the problem |
| slang | узнавать гомосексуалиста во время разговора, беседы | drop hairpins. |
| slang | узнавать гомосексуалиста во время разговора, беседы | drop beads |
| gen. | узнавать девушку и т.д. по описанию | recognize the girl the house, etc. from description |
| busin. | узнавать друг о друге | get to know one another |
| gen. | узнавать его по походке | recognize him by his walk (by his long nose, by voice, etc., и т.д.) |
| busin. | узнавать что-л. значительное | learn something insightful |
| Makarov. | узнавать из газет | learn from newspapers |
| econ. | узнавать из надёжного источника | learn from a reliable source |
| busin. | узнавать из надёжного источника | hear smth from the horse's mouth |
| market. | узнавать из первых рук | learn firsthand about (about ... – о том, что ... ; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| inf. | узнавать из слухов | hear it on the bamboo (MichaelBurov) |
| gen. | узнавать кого-л. издалека | recognize smb. from afar |
| gen. | узнавать чьё-либо имя | find out name |
| Makarov. | узнавать, как обстоит дело | see how the land lies |
| data.prot. | узнавать ключ | identify the key |
| gen. | узнавать кое-что об этом предмете | learn smth. about this subject |
| busin. | узнавать мимоходом | hear it on the grapevine |
| gen. | узнавать чьё-либо мнение | receive feedback (по определенному вопросу SirReal) |
| gen. | узнавать чьё-либо мнение | get feedback (по определенному вопросу SirReal) |
| gen. | узнавать музпроизведение | recognize a piece of music |
| gen. | узнавать кого-л. на фотографии | recognize smb. in the photograph |
| TV | узнавать новости по государственному телевидению | rely on state TV for news (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | узнавать новость из письма | learn the news from a letter (the events from a newspaper, these facts from a conversation, etc., и т.д.) |
| Makarov. | узнавать о | inquire after |
| Makarov. | узнавать о | enquire after |
| Makarov. | узнавать о | hear of something (чём-либо) |
| gen. | узнавать о | learn (чём-л.) |
| gen. | узнавать о результатах | learn of the results (of an accident, of their arrival, of some good restaurants here, etc., и т.д.) |
| gen. | узнавать о своих друзьях | hear of one's friends (of his arrival, of the event, etc., и т.д.) |
| busin. | узнавать о том, что является модным | spot a fashion |
| gen. | узнавать общественные настроения | take the pulse of the nation (antipon4ik) |
| gen. | узнавать от | learn from |
| Makarov. | узнавать печальные новости | learn the sad news |
| scottish | узнавать по виду | ken |
| Makarov. | узнавать что-либо по вкусу | recognize something by taste |
| gen. | узнавать кого-л. по голосу | tell smb. by his voice (by his gait, etc., и т.д.) |
| busin. | узнавать по опыту | experience |
| gen. | узнавать по опыту | learn through experience (A.Rezvov) |
| gen. | узнавать кого-либо по походке | recognize by his gait |
| gen. | узнавать кого-либо по походке | recognize by his walk |
| gen. | узнавать кого-либо по походке | know by his walk |
| gen. | узнавать кого-либо по походке | know by his gait |
| Makarov. | узнавать о чём-либо по радио | hear something over the radio |
| busin. | узнавать по слухам | hear it on the grapevine |
| gen. | узнавать о чём-л. по телеграфу | learn smth. by telegraph (by radio, etc., и т.д.) |
| Makarov. | узнавать кого-либо поближе, получше | get to know someone better |
| Makarov. | узнавать правду | ascertain truth |
| Makarov. | узнавать правду | elicit truth |
| Makarov. | узнавать правду | find truth |
| Makarov. | узнавать правду | establish truth |
| gen. | узнавать правду | learn the truth (the details of the train wreck, etc., и т.д.) |
| slang | узнавать правду | show up (This man said that he was a taxi driver, but he was shown up as a fake. == Этот тип сказал, что он водитель такси, но, как оказалось, он соврал.) |
| gen. | узнавать правду | show up |
| Makarov. | узнавать у кого-либо причину | inquire of someone the reason for something (чего-либо) |
| gen. | узнавать у кого-либо причину | enquire of the reason for (чего-либо) |
| gen. | узнавать у кого-либо причину | inquire of the reason for (чего-либо) |
| Makarov. | узнавать проблему | identify a problem |
| gen. | узнавать пробу | essay (металла) |
| gen. | узнавать с одного взгляда | tell at a glance |
| Makarov. | узнавать что-либо с трудом | recognize something with difficulty |
| gen. | узнавать себя в своих детях | see oneself in children |
| Makarov. | узнавать секрет нечестным путём | pilfer a secret |
| Makarov. | узнавать что-либо секретное | bring out |
| gen. | узнавать кого-л., что-л. сразу | know smb., smth. easily (with difficulty, etc., и т.д.) |
| gen. | узнавать старого друга | recognize one's old friend (an old acquaintance, a person (in the street), a tune, smb.'s voice, smb.'s hand, the style of Milton, etc., и т.д.) |
| Makarov. | узнавать что-либо стороной | know something by hearsay |
| Makarov. | узнавать что-либо стороной | find out indirectly |
| busin. | узнавать что-л. существенное | learn something insightful |
| Makarov. | узнавать тайну нечестным путём | pilfer a secret |
| Makarov. | узнавать у кого-либо причину | inquire of someone the reason for something (чего-либо) |
| gen. | узнавать уметь | know |
| gen. | узнавать хорошие новости | learn the good news |
| gen. | узнавать цену | price |
| gen. | узнавать, что собой представляет | check up on (кто-либо) |
| gen. | узнавать, что уже слишком поздно | discover that it was too late (that smth. has happened, that he had made a mistake, how he had died, whether he has left, what passed between them, which of them said so, etc., и т.д.) |
| gen. | узнаю вас | that's you to a T |
| lat. | учиться, изучать, узнавать | disco (Lena Nolte) |
| proverb | цену вещи узнаёшь, когда потеряешь | we never know the value of water till the well is dry (дословно: Мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец) |
| proverb | цену вещи узнаёшь, когда потеряешь | we know not what is good until we have lost it (дословно: Человек не ценит хорошего, пока не потеряет) |
| proverb | человека узнаёшь, как из семи печек с ним щей похлебаешь | before you make a friend eat a bushel of salt with him (дословно: Прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли) |
| proverb | человека узнаёшь, когда с ним пуд соли съешь | before you make a friend eat a bushel of salt with him (дословно: Прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли) |
| gen. | чем ближе его узнаёшь, тем он более нравится | he improves on acquaintance |
| gen. | чем больше узнаёшь людей тем больше любишь лошадей | the more you get to know pleople the more you love horses (anyalov) |
| gen. | чем больше узнаёшь людей тем больше любишь лошадей | the more you get to know people the more you love horses (anyalov) |
| gen. | чем короче его узнаёшь, тем более его уважаешь | he gains a good deal by being known |
| Makarov. | чем лучше его узнаёшь, тем он больше нравится | he gains a good deal on being known |
| Makarov. | чем лучше его узнаёшь, тем он больше нравится | he gains a good deal on acquaintance |
| gen. | это Люси, я узнаю её походку | that's Lucy, I recognize her step |
| gen. | я вас не узнаю | I don't recollect you |
| gen. | я поклонился ей, но она сделала вид, что не узнаёт меня | I took off my hat to her but he cut me dead |
| inf. | я тебя не узнаю | I hardly recognize you (Technical) |
| inf. | я тебя не узнаю | you are not like yourself (Technical) |
| gen. | я узнаю его по походке | I know him by his walk |
| gen. | я узнаю её по походке | I know her by her trip |
