Terms containing узкий

Subject	Russian	English
gen.	авангардистские издания для узкого круга	underground press
gen.	английский кабинет министров в узком составе	inner cabinet
gen.	английское кружево с рисунком из утолщенной нити или узкой тесьмы	trolly
pack.	бидон с узкой горловиной	cone top can
pack.	бидон с узкой горловиной	cone top closed-head drum with screw neck and cap
pack.	бидон с узкой горловиной	drum with funnel-shaped top end
pack.	бидон с узкой горловиной	cylindrical taper drum with screw neck and cap
pack.	бидон с узкой горловиной	narrow-necked fixed end drum
pack.	бидон с узкой горловиной	narrow-neck fixed end drum
pack.	бидон с узкой горловиной	funnel drum
Игорь Миг	более узкая задача	more focused role
gen.	более узкий	narrower (Shabe)
gen.	ботинки слишком узки в подъёме	shoes are too narrow at the instep
gen.	ботинки слишком узки в подъёме	shoes are too narrow across the instep
gen.	будьте осторожны, въезжая задним ходом в гараж, дверь очень узкая	be careful how you back into the garage, the doorway is very narrow
gen.	в самом узком смысле	in the narrowest sense
gen.	в узких кругах	in certain circles (tfennell)
gen.	в узких пределах	within a narrow range
gen.	в узких рамках	within narrow bounds
gen.	в узком значении	in the strict sense (Andrey Truhachev)
gen.	в узком кругу	with few participants (VLZ_58)
gen.	в узком кругу	in private session (VLZ_58)
gen.	в узком кругу	in a/one's narrow circle (VLZ_58)
gen.	в узком кругу	in privy
gen.	в узком кругу	with a small/smaller number of participants (VLZ_58)
gen.	в узком понимании	narrowly (pelipejchenko)
gen.	в узком понимании	in a strict sense (Andrey Truhachev)
gen.	в узком понимании	in the strict sense (Andrey Truhachev)
gen.	в узком смысле	in the strict sense (Andrey Truhachev)
gen.	в узком смысле	narrowly (Your problem is that your define "incompliance" too narrowly. – в узком смысле слова ART Vancouver)
gen.	в узком смысле	narrowly defined (dimock)
gen.	в узком смысле	in the narrow sense
gen.	в узком смысле	in a strict sense (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	в узком смысле слова	in a strict sense
gen.	в узком смысле слова	proper (architecture proper – архитектура в узком смысле слова)
gen.	в узком смысле слова	in a near sense (Александр Рыжов)
gen.	в узком составе	in private session (VLZ_58)
gen.	в узком составе	in a/one's narrow circle (VLZ_58)
gen.	в узком составе	with restricted attendance (VLZ_58)
gen.	в узком составе	with a small/smaller number of participants (VLZ_58)
gen.	в широком и узком смысле	generally and properly (4uzhoj)
gen.	в этих узких джинсах ты просто смешон	you look ridiculous in those tight jeans
gen.	вагоны-самосвалы думпкары узкой колеи	narrow gauge dump cars (ABelonogov)
gen.	вагоны-самосвалы думпкары широкой и узкой колеи	broad and narrow gauge dump cars (ABelonogov)
gen.	вечернее платье с узкой талией	hourglass gown
gen.	взгляды узкого меньшинства	elite opinions (из книги Линн Виссон "Слова-хамелеоны и метамарфозы" YGA)
avia.	воздушное судно с узким фюзеляжем	narrow-body aircraft
gen.	врач узкого профиля	subspecialist (ig003)
gen.	врач узкой специализации	specialist (ig003)
gen.	встретиться с кем-либо на узкой дорожке	run afoul of (someone Пахно Е.А.)
gen.	встреча в узком составе	meeting in narrow format (GeorgeK)
gen.	встреча для свободного и откровенного обмена мнениями в узком кругу	encounter group
gen.	встреча для свободного и откровенного обмена мнениями в узком кругу	T-group
geol.	выемка узкими забоями	straight work
Игорь Миг	выйти из узких рамок	look through a broader lens
gen.	высокие узкие клочья тумана	ribands of mist (Val_Ships)
gen.	выходить за рамки узкого мышления	open the mind
gen.	выходить за рамки узкого мышления	elevate the mind
gen.	выходить через узкое отверстие	funnel (VLZ_58)
gen.	выявлять узкие места	spot bottlenecks (системы, процесса, производства и т.п. rvps2001)
gen.	глаукома с узким углом	narrow-angle glaucoma
gen.	глиняный кувшин с узким горлышком	monkey
gen.	глубокая и узкая долина	dean
gen.	глубокая и узкая долина	kloof (в Южной Африке)
gen.	дать узкое определение	cabin (If this exception is indeed to be well-defined and narrowly limited, courts need to explain and cabin its scope. eugenealper)
gen.	делать более узким	neck
gen.	делать узким	narrow
gen.	делить на узкие полоски	ribbon
gen.	деталь любой формы с узкой шейкой	constrictor
gen.	дискуссия в узком кругу	private discussion
gen.	длинная узкая лапа	harefoot (у некоторых собак)
gen.	длинная узкая лента	streamer
therm.eng.	длинная узкая накладка	covering strip
gen.	длинная узкая полоса	strap
gen.	длинная узкая полоса	slip
gen.	длинная узкая полоса материи	strap
gen.	длинная узкая полоса полотна	strap
gen.	длинная узкая полоска	sliver
gen.	длинная узкая скамья	slip (в церкви)
gen.	длинный и узкий	shoestring
geol.	длинный и узкий пальцевидный выступ	digitation (у гастропод)
gen.	длинный узкий выступ территории	panhandle (между двумя другими территориями)
gen.	длинный узкий выступ территории между двумя другими	panhandle
geol.	длинный узкий кряж ледникового происхождения	asar
gen.	длинный узкий кусок	coach-whip (материала, бумаги)
gen.	длинный узкий кусок	coach whip
gen.	длинный узкий кусок	strip
gen.	длинный, узкий кусок	strip
gen.	длинный узкий обеденный стол	refectory table (часто с откидными досками)
gen.	длинный узкий разрез	slot
gen.	длинный узкий разрез	slit (Александр Рыжов)
gen.	длинный узкий флажок	banderol
gen.	длинный узкий флажок	banderole
gen.	длинный, узкий флажок	banderol
gen.	для узкого круга	privileged (лиц: privileged information Val_Ships)
gen.	дорога слишком узка, и две машины по ней не разъедутся	the road is too narrow for two cars to pass
gen.	дурные последствия узкой специализации в медицине	the evils of specialism in medicine
gen.	его мирок очень узок	his world is a very narrow one
gen.	единственный узкий проход к чему-то чудесному	rabbit hole (sever_korrespondent)
Makarov.	её дом находится в узкой улочке недалеко от парка	she lived in a narrow lane near the park
gen.	железная дорога узкой колеи	narrow-gauge railway (ABelonogov)
gen.	закрытый клуб с узким составом членов	key club (которые имеют ключи от клуба)
gen.	и в узком практическом, и в широком теоретическом плане	both practically and philosophically speaking (зд. bigmaxus)
Игорь Миг	известен лишь в узких кругах	is largely unknown
gen.	известный в узком кругу	narrowly known (No other great master is so narrowly known. | First, they all are narrowly known – Barney Beal around Jonesport, Fred Carver in Penobscot Bay, the Doans in the vicinity of Cross Keyes, Pennsylvania, ... | He continued to be loved but seemed ever more narrowly known. Alexander Demidov)
gen.	известный узкому кругу людей	narrowly known (VLZ_58)
gen.	из-за болезни одного из сотрудников в системе возникло узкое место	there was a logjam in the system because a member of staff had been ill
gen.	иметь узкий кругозор	have a limited intelligence
biol.	имеющий узкое ротовое отверстие	stenostomatous
gen.	интересы узкой группы	factional interests
gen.	клуб для узкого круга	exclusive club
gen.	кольцевая сварка труб с узким зазором	orbital narrow gap welding (Johnny Bravo)
gen.	конструкции верхнего строения пути узкой колеи	narrow-gauge track superstructures (ABelonogov)
gen.	кувшин для воды с длинным узким горлышком	water-monkey
gen.	кувшин для воды с длинным узким горлышком	water monkey
gen.	лабиринт узких переулков	nest of narrow alleys
gen.	лампа узкого направленного света	spot
gen.	лента или узкая повязка	fillet (на голову)
gen.	магазин узкого спектра	Monostore (магазины для имиджа, как напр., Apple, Nespresso, Hugo Boss Schumacher)
gen.	машина едва прошла в узкие ворота	the car just cleared the narrow entrance
gen.	мы свернули в узкий переулок	we turned into a narrow lane
gen.	нарезанное узкими полосками провяленное мясо	biltong
gen.	нарезать узкими полосами	slit
gen.	не узкий	wide
gen.	не узкий	not narrow
gen.	небольшой узкий залив	hope
gen.	необрезанные края более узких и коротких листов книги	proof
therm.eng.	образование узкого прохода	leaning
gen.	образовывать узкий параллельный пучок	pencil
gen.	обрамляющая на гербе поле щита узкая полоска	orle
gen.	обтягивающее, узкое платье	clingy dress (STICKING ) describes something which sticks onto someone or something tightly – clingy material; a clingy skirt (from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary anita_storm)
gen.	обтягивающее, узкое платье STICKING describes something which sticks onto someone or something tightly – clingy material	clingy dress
gen.	он очень узкий человек, ему этого не понять	he is a very narrow-minded person and he won't understand it
gen.	он прошёл по узкому коридору	he walked down a narrow passage
gen.	он узок в талии	he is narrow in the waist
Makarov.	она не могла развернуть свою машину на этой узкой улице	she could not swing her car around in the narrow street
gen.	оплетённая бутылка с узким горлом	flask (часто Florence flask)
gen.	оплетённая бутылка с узким горлом	flask
gen.	осветительная лампа узкого направленного света	spotlight (A spotlight is a light source which has a cone of effect, eg. a desk lamp or a torch. Like a directional light, it has a basic direction, but it also has a defined conic volume in which its light can fall. Alexander Demidov)
gen.	осветительная лампа узкого направленного света	spotlight (A spotlight is a light source which has a cone of effect, eg. a desk lamp or a torch. Like a directional light, it has a basic direction, but it also has a defined conic volume in which its light can fall. – АД)
gen.	освободиться от узких взглядов	liberalize
gen.	освобождение от узких взглядов	liberalization
biol.	острая узкая спина	fish back
gen.	очень узкий	painted-on (облегающее платье, джинсы и т.д., т.е. они такие узкие, что будто нарисованы на теле sever_korrespondent)
gen.	перевязать цветы длинной узкой лентой	tie flowers with a long streamer
gen.	переулок такой узкий, что двум машинам тут не разминуться	this alley is so narrow that two cars can't pass each other
gen.	платье с узким лифом	dirndl
comp.	подача узкой стороной	endwise feed
gen.	показ нового фильма узкому кругу	trade show (кинокритикам и представителям проката)
agrochem.	полив по узким чекам	ribbon check irrigation
gen.	понимание слова в узком, буквальном смысле	literalism
gen.	понимание слова в узком смысле	literalism
Игорь Миг	преодолеть узкий взгляд на	look through a broader lens
gen.	преследовать узкие интересы	further narrow ends (one's own VLZ_58)
gen.	преследовать узкую конкретную цель	take a narrow view (sever_korrespondent)
gen.	принадлежащий узкому кругу лиц	closely held (having most stock shares and voting rights in the hands of a few a closely held business. MWALD Alexander Demidov)
gen.	присущий узкому кругу	with it
gen.	провяленное мясо, нарезанное узкими полосками	biltong
gen.	Проезд был слишком узок для машины	the passage was too narrow for the car
gen.	проект устранения узких мест	de-bottlenecking project (ПУУМ (КТК-К) Себастьян Перейра, торговец черным деревом)
gen.	профсоюз работников узкой профессии	craft union
gen.	проходить узкой колонной	defile
gen.	прохождение узкой колонной	defile
gen.	проём слишком узок, вы не развернётесь, нужно дать задний ход	the opening is too narrow to turn round, you'll have to back out
gear.tr.	пятно контакта узкое на носке и широкое на пятке	fishtail contact pattern (Александр Рыжов)
geol.	разделённый на узкие сегменты	dissected
biol.	распространение вида в узком ареале	endemism
gen.	расшить узкое место	fix a weakness (MichaelBurov)
gen.	резать на длинные, узкие куски	strip
gen.	резать что-л. на узкие полосы	cut smth. to ribbons (to shreds, etc., и т.д.)
gen.	решение суда уже известно	the court's decision is already known
gen.	род узкой шёлковой тесёмки	farthing satin
gen.	рукав, пышный у плеча и узкий от локтя до запястья	leg-of-mutton sleeve
gen.	рукав, широкий в пройме и узкий в кисти	dolman sleeve
Makarov.	с узким выростом на переднем конце тела	angustirostrate
Makarov.	с узким диапазоном	limit (о приборе)
Makarov.	с узким клювом	angustirostrate
gen.	с узким кругозором	tunnel-visioned (МДА)
gen.	с узким кругозором	visionless
gen.	с узким кругозором	low-minded
gen.	с узким кругозором	low minded
gen.	с узким кругозором	hidebound
gen.	с узким носком	narrow toed
gen.	с узким отверстием	fine-bored (о трубке)
gen.	с узким отверстием	fine bored
gen.	с узкими взглядами	low minded
gen.	с узкими взглядами	low thoughted
gen.	с узкими взглядами	narrow-spirited
gen.	с узкими взглядами	narrow spirited
gen.	с узкими воззрениями	low thoughted
gen.	с узкими воззрениями	low minded
biol.	с узкими чашелистиками	stenosepalous
Makarov.	с узкой грудью	shallow through the heart (о лошади)
gen.	с очень узкой целевой аудиторией	niche (Artjaazz)
gen.	сворачивать в тёмную, узкую улочку	turn down a dark and narrow street (this road, the alley, the passage way, etc., и т.д.)
gen.	сделать тонкий, узкий надрез	slit (в чём-либо, обыкн. для того, чтобы этот предмет раскрыть)
gen.	скатерть в виде узкой полосы, проходящей через весь стол	table runner (Morning93)
gen.	скатерть в виде узкой полосы, проходящей через весь стол	table-runner (Morning93)
gen.	слишком узкое поле деятельности для кого-либо слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей	too narrow a sphere for (someone)
gen.	слишком узкое поле деятельности для кого-либо слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей	too limited a sphere for (someone)
gen.	совещание в узком кругу	meeting featuring a narrow circle of participants (VLZ_58)
gen.	совещание в узком составе	narrow-format meeting (в узком формате VLZ_58)
gen.	совещание в узком составе	restricted-attendance meeting (We have discussed the matter in sufficient detail at a restricted-attendance meeting. VLZ_58)
gen.	соломенная шляпа с низкой тульёй и узкими полями	sailor (детская или женская)
gen.	соломенная шляпа с низкой тульёй и узкими полями	sailor-hat (детская или женская)
biol.	сообщество организмов с узким географическим ареалом	stenocoenose
gen.	специалист узкого профиля	narrow specialist (VLZ_58)
gen.	специалист узкого профиля	single-skilled specialist (VLZ_58)
gen.	специалист узкого профиля	subject matter specialist (soa.iya)
gen.	специалист узкого профиля	single-discipline specialist (VLZ_58)
gen.	специалист узкого профиля	subject matter expert (tisk)
gen.	стихарь с узкими рукавами	rochet
gen.	столкнуться с кем-либо на узкой дорожке	run afoul of (someone Пахно Е.А.)
gen.	ткань в узкую полоску	candy stripe
gen.	у него были узкие взгляды	he was narrow in his outlook
gen.	у него очень узкий кругозор	his world is a very narrow one
gen.	у него узкие бедра	he is narrow in the hips
gen.	ужин прошёл в узком кругу	the dinner was a private affair (financial-engineer)
gen.	узкая аллея	a close alley
geol.	узкая выработка	narrow opening
geol.	узкая выработка	narrow place
geol.	узкая выработка	dog head
gen.	узкая гармония	close harmony
gen.	узкая головная повязка	fillet
gen.	узкая горная долина	glen
gen.	узкая группа, члены которой имеют общие интересы	clique
gen.	узкая группировка, члены которой имеют общие интересы	clique
geol.	узкая дайка массивно-кристаллической породы	jack
gen.	узкая длинная лента	fillet
gen.	узкая длинная юбка с перехватом ниже колен	hobble
gen.	узкая длинная юбка с перехватом ниже колен	hobble skirt
gen.	узкая долина	glen (особено в Шотландии)
geol.	узкая долина	coombe
gen.	узкая долина	coomb
geol.	узкая долина или ущелье между горами	pocket
geol.	узкая долина между горами	pocket
gen.	узкая долина среди отвесных скал	heuch
gen.	узкая долина среди отвесных скал	heugh
gen.	узкая дорога	lane
gen.	узкая доска	back cloth batten
gen.	узкая дощечка	lath
geol.	узкая жила	slicking
gen.	узкая задача	narrow task (Alexander Demidov)
geol.	узкая затяжка	narrow lagging
avia.	узкая зона	bottleneck
avia.	узкая зона	bottle neck
gen.	узкая калитка v-образной формы	kissing gate
gen.	узкая калитка V-образной формы	kissing-gate (рассчитанная на одного человека)
geol.	узкая камера	bord
gen.	узкая карета для двух особ	vis-a-vis
Gruzovik, comp.	узкая каретка	narrow carriage printer
gen.	узкая киноплёнка	narrow-width film
gen.	узкая киноплёнка	substandard stock
gen.	узкая киноплёнка	narrow-gauged film
avia.	узкая колея	narrow track
gen.	узкая колея	railroads narrow gauge
gen.	узкая кружевная полоска	baby lace
gen.	узкая лента	streamer
gen.	узкая, лесистая долина	glen
gen.	узкая лунная фаза	earthshine
gen.	узкая лучковая пила	sweep saw
geol.	узкая незаметная трещина	slip rift
gen.	узкая обтягивающая юбка	skintight pencil skirt (4uzhoj)
gen.	узкая платформа	runway
gen.	узкая повязка	headband
gen.	узкая полоса	slip (кожи, холста, бумаги, железа, земли)
geol.	узкая полоса	tape (руды, минералов)
gen.	узкая полоса	strip
gen.	узкая полоса	narrow band
gen.	узкая полоса бумаги, которой обвёртывают пасмы ниток	thread paper
gen.	узкая полоса заката	sunset strip (солнца dimock)
geol.	узкая полоса земли	tongue
geol.	узкая полоса земли	tang
gen.	узкая полоса земли и т.д. выдаётся в море	a strip of land a pier, a reef, etc. runs out into the sea
gen.	узкая полоска	strip (бумаги, материи и т.п.)
gen.	узкая полоска	ribbon
gen.	узкая полоска, обрамляющая на гербе поле щита	orle
geol.	узкая полоска пляжа, прилегающая вплотную к береговому обрыву	headland beach
gen.	узкая полоска света	a thread of light
avia.	узкая полочка	tringle
gen.	узкая полочка для декоративных тарелок	plate rail
geol.	узкая седловина	pear-shaped
gen.	узкая складка	pin tuck
gen.	узкая соединительная часть	isthmus (чего л.)
gen.	узкая специализация	narrow focus (Alexander Demidov)
gen.	узкая специализация	niche expertise (Moscowtran)
gen.	узкая специализация	focused specialization (fishborn)
gen.	узкая специализация	niche specialization (shergilov)
gen.	узкая специализация	narrow area of expertise (4uzhoj)
Игорь Миг	узкая специализация	niche nature
gen.	узкая специализация	monotechnics
gen.	узкая специальность	particular speciality (WiseSnake)
avia.	Узкая стрелка	narrow pointer (Indicates left VOR/ADF magnetic bearing to selected station; показывает магнитный пеленг на маяк VOR/ADF, на который настроены левые приёмники VOR/ADF.)
geol.	узкая табличка	lath
gen.	узкая тонкая часть	small (чего-либо)
gen.	узкая трещина	spider leg
gen.	узкая трещина	spider-leg
gen.	узкая тропинка среди гор	poort (Оксфордский словарь javanlion)
gen.	узкая улица	lane
gen.	узкая улица	alleyway
gen.	узкая улица	alley
gen.	узкая уличка	narrow street
gen.	узкая улочка	lane
gen.	узкая фаска	land
gen.	узкая формулировка	narrow wording
gen.	узкая часть	narrows (пролива, реки)
gen.	узкая часть	neck (чего-либо)
gen.	узкая часть	waist (скрипки и т. п.)
gen.	узкая часть	narrow (пролива, перевала и т. п.)
gen.	узкая часть подошвы между каблуком и подмёткой	shank
gen.	узкая часть подошвы между каблуком и стопой	shank
gen.	узкая шёлковая ленточка	narrow ribbon
gen.	узкая шёлковая ленточка	penny ribbon
gen.	узкая юбка	hobble skirt
gen.	узкая юбка задирается, когда садишься	a tight skirt rides up when one sits down
gen.	узки в шагу	tight in the seat
gen.	узки в шагу	tight in the crotch
gen.	узкие взгляды	limited views
geol.	узкие долины с круто падающими стенками	tangs (в области персидских соляных куполов)
gen.	узкие интересы	particularistic interests
gen.	узкие интересы	parochial interests
gen.	узкие круги	close-knit circles (context.reverso.net/ Aslandado)
gen.	узкие места	bottlenecks (raf)
gen.	узкие местнические интересы	parochialities
gen.	узкие местнические интересы	parochiality
Игорь Миг	узкие национальные цели	parochial national objectives
gen.	узкие панталоны	tights
gen.	узкие поля	narrow margin
gen.	узкие рамки	narrow bounds
gen.	узкие туфли	narrow shoes (Taras)
gen.	узкий в плечах	tight at the shoulders
gen.	узкий вход	stenopaeic
gen.	узкий вход	bring to pass
gen.	узкий вход	pass
gen.	узкий вход	gullet
gen.	узкий вход	stenopaic
gen.	узкий вход	jaw
gen.	узкий вход	jaws (долины, залива)
geol.	узкий высокий оз	getrygg
geol.	узкий выступ, образованный акантопорами	acanthopore ridge (у мшанок)
gen.	узкий выход	jaws (из долины, залива и т.п.)
gen.	узкий галун	crown lace
gen.	узкий гранулометрический состав	narrow grading (ABelonogov)
gen.	узкий группка литераторов	literary coterie
gen.	узкий диванчик на восьми ножках для лежания и с дополнительной спинкой для головы	chaise-longue
gen.	узкий диванчик на восьми ножках для лежания и с дополнительной спинкой для головы	chaise longue
gen.	узкий женский комбинезон	catsuit
gen.	узкий залив	sea lough
gen.	узкий залив	calanque (сухая долина, эродированная в известняке и затем заполненная водой при эвстатическом подъёме уровня моря)
gen.	узкий залив	lough
gen.	узкий залив	inlet
gen.	узкий заступ	grafting tool
gen.	узкий и длинный	linear
gen.	"узкий кабинет"	inner Cabinet
geol.	узкий канал между мелями	swash
gen.	узкий комплекс предметных рубрик	set of subject headings
gen.	узкий конец молотка	pane
gen.	узкий конический ствол	narrow conical bore
gen.	узкий костюм	narrowcut suit (Coquinette)
gen.	узкий кремлёвский круг	Kremlin inner circle
gen.	узкий круг	narrow group (Artjaazz)
gen.	узкий круг	special interests group (Artjaazz)
gen.	узкий круг	narrow circle (goo.gl Artjaazz)
gen.	узкий круг	our people
gen.	узкий круг	small coterie (Taras)
gen.	узкий круг	in-crowd (Alexander Demidov)
Игорь Миг	узкий круг	inner circle ("Ближний круг" – (другое название "Узкий круг"), к/ф А. Кончаловского, в котором рассказана история одного человека – киномеханика тов. Сталина.)
Игорь Миг	узкий круг	coterie
gen.	узкий круг	certain circles (tfennell)
gen.	узкий круг	handful (An exceptional opportunity for a handful of owners ispeaksuahili)
gen.	узкий круг	a chosen few (Taras)
gen.	узкий круг	clubby bonhomie
gen.	узкий круг богатых путешественников	jet set (летающих на реактивных самолётах на фешенебельные курорты)
gen.	узкий круг богатых путешественников	glitterati (летающих на реактивных самолётах на фешенебельные курорты и т.п.)
gen.	узкий круг богатых путешественников	jet set (летающих на реактивных самолётах на фешенебельные курорты и т.п.)
gen.	узкий круг литераторов	literary coterie
gen.	узкий круг оснований	limited number of grounds (It says appeals are allowed 'on a very limited number of grounds, including lack of jurisdiction, violation of procedural rules or incompatibility ... BBC Alexander Demidov)
Игорь Миг	узкий круг особо приближённых	coterie
Игорь Миг	узкий круг проверенных людей	coterie
gen.	узкий кругозор	tunnel vision
gen.	узкий кругозор	single-gauge mind
gen.	узкий кругозор	littleness of mind
gen.	узкий кружевной воротник	collaret
gen.	узкий лист	blade
gen.	узкий луч	pin spot
gen.	узкий морской залив	inlet
gen.	узкий морской залив	creek
gen.	узкий морской залив	loch
gen.	узкий морской залив	firth
gen.	узкий морской пролив	sea loch
gen.	узкий морской пролив	sea-arm
geol.	узкий морской рукав	firth
gen.	узкий мостик	catwalk
gen.	узкий мостик	cat walk
gen.	узкий мостик	cat-walk (вдоль борта авианосца)
gen.	узкий мыс	bill
gen.	узкий набор услуг	narrow range of services (Leviathan)
gen.	узкий овраг	ravine
geol.	узкий отрезок жилы с богатой рудой	pipe
gen.	узкий переулок	alley
gen.	узкий по взглядам и кругозору	petty-minded (Alex_Odeychuk)
geol.	узкий полутрубчатый выступ устья	canal (у гастропод)
gen.	узкий пролив	strait
gen.	узкий пролив	belt
gen.	узкий пролив	sound
gen.	узкий пролив	inlet
gen.	узкий пролив	neck
gen.	узкий пролив между банками или между банкой и берегом	swash
gen.	узкий просвет	stenopaeic
gen.	узкий просвет	stenopaic
gen.	узкий просвет или вход	stenopaic
gen.	узкий проход	narrow
gen.	узкий проход	needle's eye
gen.	узкий проход	bottleneck
gen.	узкий проход	notch (в горах)
gen.	узкий проход	slip
gen.	узкий проход	interstice
gen.	узкий проход	throat
gen.	узкий проход в копях	shoot
gen.	узкий проход или пролив	gut
gen.	узкий проход между домами	alley
gen.	узкий проход между домами	alleyway (и т.п.)
gen.	узкий проход между домами	blind alley (и т.п.)
gen.	узкий проход под мостом	shoot
gen.	узкий разрез глаз	almond-shaped eyes (4uzhoj)
gen.	узкий разрез глаз	narrow-shaped eyes (4uzhoj)
gen.	узкий разрез глаз	monolid (My brother and I are all adopted from different parts of South Korea, and all of our eyes are quite different. Monolid is a word I've heard without anyone being bothered. 4uzhoj)
geol.	узкий рукав моря	frith (в который впадает река)
geol.	узкий рукав моря, в который впадает река	fretum
gen.	узкий рынок	tight market (Lavrov)
gen.	узкий состав руководящего партийного органа	caucus
gen.	узкий специалист	dedicated specialist (VLZ_58)
gen.	узкий специалист	dedicated expert (VLZ_58)
gen.	узкий специалист	domain specialist (Alexander Matytsin)
gen.	узкий специалист	domain expert (Alexander Matytsin)
gen.	узкий специалист	focused specialist (Alexander Demidov)
gen.	узкий специалист	single-discipline specialist (VLZ_58)
gen.	узкий специалист	single-discipline expert (VLZ_58)
gen.	узкий специалист	area specialist (dimock)
gen.	узкий специалист	narrowly focused specialist (Esthel)
geol.	узкий трубчатый выступ устья	canal (у гастропод)
geol.	узкий трубчатый или полутрубчатый выступ устья	canal (у гастропод)
gen.	узкий участок	strip (земли, сада и т.п.)
gen.	узкий фон	narrow background
gen.	узкий,частный	particularistic (узкие интересы Екатерина Крахмаль)
gen.	узких взглядов	insular
gen.	узко очертить	cabin (eugenealper)
gen.	узко-эгоистичный интерес	self-regarding interest (eugenealper)
gen.	узкого круга	limited group (Artjaazz)
gen.	узкого назначения	monograde (Кунделев)
pack.	узкое горло	narrow neck
gen.	узкое горло	chokepoints
pack.	узкое горлышко	narrow neck
Игорь Миг	узкое место	vulnerability
gen.	узкое место	gorge
gen.	узкое место	narrow-gauge
gen.	узкое место	pinch point (triumfov)
gen.	узкое место	pinch-point (КГА)
Игорь Миг	узкое место	sticking-point (перен.)
Игорь Миг	узкое место	sticking point
gen.	узкое место	bottleneck (для проезда youtube.com Butterfly812)
Игорь Миг	узкое место	minefield
gen.	узкое место	bottleneck
gen.	узкое место, где сжатое течение сильнее	tide gate
geol.	узкое место между изгибами реки при меандрах	neck of meander lobe
gen.	узкое место с большой скоростью приливо-отливного течения	tide-gate
gen.	узкое место с большой скоростью приливо-отливного течения	tide gate
gen.	узкое окно	loop-light (напоминающее бойницу Anglophile)
gen.	узкое отверстие	throat
gen.	узкое отделочное хлопчатобумажное кружево "торшон"	torchon
geol.	узкое поднятие, идущее от переднего края глаза к глабелле	ocular ridge (у трилобитов)
gen.	узкое понимание	narrow view (of bookworm)
gen.	узкое применение	restricted application
gear.tr.	узкое пятно контакта	narrow pitch line bearing (Александр Рыжов)
therm.eng.	узкое сечение топки	furnace throat
geol.	узкое скалистое русло	rift
gen.	узкое совещание	meeting featuring a narrow circle of participants (VLZ_58)
gen.	узкое толкование	strict construction (закона, конституции)
avia.	узкое торможение	hard braking
gen.	узкое ущелье	gorge
gen.	узкое худое лицо	lantern jaws
gen.	узкое худое лицо	lantern jaw
gen.	узкой колеи	narrow-gauge (ABelonogov)
avia.	управление с узкой полосой пропускания	low-bandwidth control
Игорь Миг	устранить/устранять узкие места	resolve bottlenecks
gen.	фильм, снятый на узкой плёнке	narrow-width film
gen.	фильм, снятый на узкой плёнке	substandard film
gen.	фильм, снятый на узкой плёнке	narrow-gauged film
gen.	фотоснимок длинного узкого формата	panel
horticult.	цветок с узким трубчатым венчиком	narrow-fluted flower (Andy)
Игорь Миг	церемония прощания пройдёт в узком кругу	he will be buried in a private ceremony (Он добавил, что родственники планируют провести похороны [писателя] в узком кругу, без СМИ и общественности. //20)
gen.	человек, принадлежащий к узкому кругу богатых путешественников	jet setter
gen.	человек, принадлежащий узкому кругу богатых путешественников	jet-setter
gen.	человек с узким кругозором	one-track mind
gen.	чувствовать себя неловко в узком платье	feel uneasy in tight clothes
gen.	чувствовать себя стеснённо в узком платье	feel uneasy in tight clothes
avia.	колёсное шасси с узкой колеёй	narrow-track wheels
avia.	шасси с узкой колеёй	narrow-track undercarriage
gen.	это был узкий переулок, идущий от главной улицы	it was a narrow turning off the main street
gen.	юбка мне узка	the skirt is tight on me