| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат для раскроя полотна на узкие полосы | automatic cloth slitter |
| media. | в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| polygr. | выделительный светофильтр с узкой полосой пропускания | narrow-cut filter |
| pulp.n.paper | вырубать насаждение узкими полосами | remove the crop in narrow strips |
| met. | горячедеформированная узкая полоса | hot-finished bar (Hot-finished bar is commonly produced by hot rolling, forging, or
pressing ingots to blooms or billets of intermediate size, which are
subsequently hot rolled, forged, or extruded to final dimensions Moonranger) |
| roll. | горячекатаный готовый прокат в виде узкой полосы | flat hot-rolled finished strip (толщиной 0,045" -0,2" и шириной 1"-12") |
| agric. | длинная и узкая полоса земли | panhandle |
| gen. | длинная узкая полоса | strap |
| gen. | длинная узкая полоса | slip |
| Makarov. | длинная узкая полоса земли | belt of land |
| gen. | длинная узкая полоса материи | strap |
| gen. | длинная узкая полоса полотна | strap |
| nano | излучение в узкой полосе частот | narrow-band output |
| comp., net. | канал с узкой полосой частот | narrowband channel |
| wood. | крюк из плоской стальной полосы с узким прорезом, служащий для зацепки цепи, удерживающей стойки коника в вертикальном положении | fidhook |
| roll. | лента узкая полоса | ribbon |
| roll. | мелкосортный прокат в виде узкой тонкой полосы толщиной до 0,03" и шириной до 1 5 / 8", применяемой для обвязки тюков хлопка | cotton tie |
| math. | метод узких полос | narrow band method |
| polym. | нарезать узкие полосы | slit |
| el. | нарезать узким полосами | slit |
| leath. | нарезать узкими длинными полосами | slit |
| gen. | нарезать узкими полосами | slit |
| nautic. | неправильный зигзаг с узкой полосой | narrow weave |
| roll. | обводной аппарат для узкой полосы | strip repeater |
| media. | однопушечный цветной кинескоп с расположением цветных триад в виде узких вертикальных полос | zebra color tube |
| media. | однопушечный цветной кинескоп с экраном в виде узких вертикальных полос красного, зелёного и синего люминофоров | zebra color tube |
| roll. | операция продольного роспуска полосы на дисковых ножницах на узкие ленты | slitting operation |
| roll. | операция продольной резки полосы на дисковых ножницах на узкие ленты | slitting operation |
| Makarov. | остров представляет собой узкую полосу дюн | the island is a narrow slip of sand-hills |
| Makarov. | остров состоит из узкой полосы дюн | the island is a narrow slip of sand-hills |
| tech. | передача сигналов в узкой полосе | bandlimited signaling (частот) |
| tech. | передача сигналов в узкой полосе частот | band-limited signaling |
| telecom. | поглощение в узкой полосе | narrowband absorption (ssn) |
| Makarov. | полив напуском по узким полосам | bench border method (на террасах) |
| tech. | полив напуском по узким полосам на террасах | bench border irrigation |
| ecol. | полив по узким полосам на террасах | bench border irrigation |
| nano | приёмник с узкой полосой пропускания | narrow-band detector |
| wood. | пробная площадь, заложенная в виде узкой полосы | sample strip |
| mater.sc. | разрез узкими полосами | slitting |
| forestr. | разрезать на узкие полосы | slit |
| sew. | раскрой полотна на узкие полосы | slitting |
| gen. | резать что-л. на узкие полосы | cut smth. to ribbons (to shreds, etc., и т.д.) |
| media. | светофильтр с узкой полосой поглощения | narrow-cut filter (цветной фильтр, пропускающий ограниченную группу длин волн, поглощая остальные, с получением в результате чистого насыщенного цвета) |
| tech. | светофильтр с узкой полосой поглощения | narrow-cut filter |
| media. | светофильтр с узкой полосой пропускания | band-pass filter |
| Makarov. | светофильтр с узкой полосой пропускания | narrow-band filter |
| media. | селективный объёмный резонатор, выделяющий узкую полосу частот | selective cavity |
| gen. | скатерть в виде узкой полосы, проходящей через весь стол | table runner (Morning93) |
| gen. | скатерть в виде узкой полосы, проходящей через весь стол | table-runner (Morning93) |
| tech. | согласование в узкой полосе | narrow-band matching |
| navig. | способ увеличения с помощью пучка лучей узкой полосы на карте | similar triangles (напр. реки) |
| navig. | способ уменьшения с помощью пучка лучей узкой полосы на карте | similar triangles (напр. реки) |
| house. | стандарт "узкой полосы" | low band standard |
| roll. | толстая узкая горячекатаная полоса | flat hot-rolled bar (толщиной свыше 0,2" и шириной 3" -6") |
| geophys. | тонкая узкая полоса | thin-ribbon model |
| media. | тёмная узкая полоса между кадрами кинофильма | frame bar |
| O&G, sahk.r. | узкая береговая полоса | onshore beach strip |
| tech. | узкая горячекатаная полоса | flat hot-rolled bar |
| construct. | узкая железнодорожная полоса | narrow gauge |
| antenn. | узкая полоса | narrow bandwidth (частот) |
| Makarov. | узкая полоса | thin band |
| gen. | узкая полоса | strip |
| geol. | узкая полоса | tape (руды, минералов) |
| math., topol. | узкая полоса | ribbon |
| railw. | узкая полоса | slip |
| roll. | узкая полоса | narrow strip |
| ocean. | узкая полоса | lane (течени) |
| tech. | узкая полоса | fillet (для чеканки монет) |
| hydrol. | узкая полоса | lane (течения) |
| geophys. | узкая полоса | ribbon model |
| telecom. | узкая полоса | narrowband (ssn) |
| telecom. | узкая полоса | narrow bandwidth |
| road.wrk. | узкая полоса | strap |
| gen. | узкая полоса | slip (кожи, холста, бумаги, железа, земли) |
| gen. | узкая полоса | narrow band |
| gen. | узкая полоса бумаги, которой обвёртывают пасмы ниток | thread paper |
| ocean. | узкая полоса дрейфующего льда | ice belt (любой густоты) |
| gen. | узкая полоса заката | sunset strip (солнца dimock) |
| Makarov. | узкая полоса земли | strip |
| geol. | узкая полоса земли | tongue |
| geol. | узкая полоса земли | tang |
| gen. | узкая полоса земли и т.д. выдаётся в море | a strip of land a pier, a reef, etc. runs out into the sea |
| herald. | узкая полоса на щите | pallet |
| ocean. | узкая полоса неподвижного льда | ice belt (любой густоты) |
| energ.ind. | узкая полоса осаждения выброса | wisp of emission precipitation (напр., дымовых газов ТЭС при невысоких трубах) |
| mil., avia. | узкая полоса поглощения в инфракрасной области спектра | narrow absorption infrared |
| tech. | узкая полоса проката со скошенными боковыми кромками | skelp (для сваривания в трубу) |
| nano | узкая полоса пропускания | narrow bandpass |
| roll. | узкая полоса с прямыми боковыми кромками | skelp |
| roll. | узкая полоса с скошенными боковыми кромками | skelp |
| met., roll. | узкая полоса со скошенными боковыми кромками | skelp |
| Makarov. | узкая полоса суши | tongue |
| tech. | узкая полоса частот | narrow band |
| astronaut. | узкая полоса частот | frequency slot |
| geophys. | узкая полоса частот | narrow frequency band |
| railw. | узкая полоса частот | narrow band of frequencies |
| Makarov. | узкая полоса частот | sharp wave |
| met. | узкая толстая горячекатаная полоса | flat hot-rolled bar |
| roll. | узкая толстая полоса | bar of flat |
| roll. | узкая холоднокатаная полоса | flat cold-rolled bar (толщиной свыше 0,25" и шириной 2" -12") |
| tech. | узкая холоднокатаная полоса | flat cold-rolled bar |
| media. | узкая чёрная полоса на изображении при передаче цифрового видеосигнала | interference band |
| ocean. | узкие полосы дрейфующего льда | strips of floating ice (перпендикулярные направлению ветра) |
| tech. | узкий рулон полосы | slit coil |
| math. | узких полос метод | narrow band method |
| tech. | ультразвуковой раскрой на узкие полосы | ultrasonic slitting |
| avia. | управление с узкой полосой пропускания | low-bandwidth control |
| quant.el. | фильтр с очень узкой полосой пропускания | spike filter |
| media. | форма низкочастотной помехи в виде узкой горизонтальной полосы, перемещающейся вертикально на ТВ-изображении | glitch |
| telecom. | формат с узкой полосой | narrowband format |
| mil., avia. | чередующийся радиолокационный режим поиска и слежения в узкой полосе частот | narrow-band interleaved search and track (mode) |
