| Subject | Russian | English |
| media. | в архитектуре процессора — после окончания обработки одной команды, следующая уже полностью готова к обработке | pipelining |
| Makarov. | верёвка была уже изношенной и порвалась после первой же попытки | the rope was already fraying and after a try it snapped |
| gen. | дети овладевают счётом в обратном порядке только после того, как когда уже умеют считать в прямом порядке | children learn to count down after when they know how to count up |
| horticult. | заметен уже через час после | noticeable as early as one hour after (typist) |
| proverb | запирать дверь конюшни, после того как лошадь уже украдена | lock the stable-door after the horse is stolen |
| Makarov. | он был ранен год назад, но после ранения уже совсем поправился | he was wounded a year ago, but has since fully recovered |
| gen. | он пришёл на станцию уже после того, как поезд ушёл | he didn't reach the station until after the train had left |
| Makarov. | она пришла уже после начала лекции | she arrived after the reading had begun |
| Makarov. | она уже привыкла к тому, что он оставляет после себя грязь на кухне | she was used to his messing up the kitchen |
| gen. | после войны всё уже пришло в норму | since the war things have settled down |
| Makarov. | после того, как он находился в бессознательном состоянии уже 10 минут, мы начали беспокоиться | when he was out for more than ten minutes, we got worried |
| gen. | после того, как он ушёл из университета, он уже больше никогда не учился | he never studied after he left the university |
| gen. | после того, как сделки уже были заключены | deals were consummated |
| chess.term. | после ухода нашего чемпиона команда уже не та | the team is not the same now that our champion has gone |
| Makarov. | после этого несчастного случая он уже не встанет | after this accident he will walk no more |
| gen. | посуду после обеда уже помыли? | have the dinner things been washed up yet? |
| Makarov. | признание его художественного таланта пришло уже после его смерти | his recognition as an artist postdated his death |
| gen. | принятие продавцом более высокого предложения после уже заключённого соглашения о продаже | gazumping |
| Makarov. | прошло всего две недели после операции, а мать уже выписали из больницы | mother was discharged from the hospital only two weeks after her operation |
| progr. | псевдоязык = pseudo language; = pseudo-language близкий к естественному условный язык, не являющийся реальным языком программирования, но удобный для первоначального описания алгоритмов например, для ТЗ, после чего алгоритмы программируются уже на обычных ЯВУ. В этом смысле псевдоязык является промежуточным языком | pseudolanguage (intermediate language ssn) |
| gen. | уже после | after (Kobra) |
| Makarov. | уже после того, как ссора была закончена, в её сердце ещё долго жила злость | her anger smouldered in her heart long after the quarrel was finished |
| gen. | уже прошло пять лет после его с тех пор, как он умер | it is five years since he died |
| gen. | уже прошло пять лет после его смерти | it is five years since he died |
| med. | узкая специализация в течение 1-2 лет после окончания резидентуры по основной специальности | fellowship (США DoctorKto) |
| gen. | успех пришёл уже после его смерти | he did not live to see its success |
