| Subject | Russian | English |
| Makarov. | антисвязывающие разрыхляющие и связывающие комбинации электронов уединённых электронных пар атома азота | antibonding and bonding combinations of the nitrogen atom lone pair electrons |
| gen. | боковая тропинка, уединённая тропа или дорога | by-path |
| photo. | в уединённом месте | in the cut (inn) |
| gen. | в уединённом месте | in secret |
| amer. | в уединённом месте | in a secluded place (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ведущий уединённую жизнь | isolato (по причине духовных или душевных разногласий с обществом GeorgeK) |
| Makarov. | вести уединённую жизнь | seclude oneself from society |
| Makarov. | вести уединённую жизнь | seclude oneself (from society) |
| Makarov. | вести уединённый образ жизни | live in isolation |
| Makarov. | вести уединённый образ жизни | live a sequestered life |
| gen. | вести уединённый образ жизни | live a secluded existence ("In 1955, the CIA's Western Hemisphere Division chief was allegedly sent a secret memo from the acting station chief in Venezuela who had received word from one of his informants that Hitler had actually survived the war and was now living a secluded existence in Argentina."  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | вести уединённый образ жизни | seclude |
| Makarov. | вести уединённый образ жизни | seclude oneself from society |
| gen. | вести уединённый образ жизни | seclude oneself |
| gen. | возможность уединиться при пользовании туалетом | toilet privacy (Alexander Demidov) |
| gen. | возникают уединённые волны | solitary waves are produced |
| gen. | вынужденный вести уединённую жизнь | cloistered |
| archit. | дом для уединённого отдыха | casino (в Ирландии – уединенное жилище богатого человека, имеющее прекрасный продуманный вид из всех окон, образ жизни в котором представлял собой подобие игры с твердо установленными правилами поведения – образец, некоего идеального жизненного ритуала не лишенного театральности напр., – Casino Marino в Дублине) |
| gen. | дом на возвышенном уединённом месте | aery |
| gen. | дом на возвышенном уединённом месте | aerie |
| Makarov. | его высадили на уединённом острове | she was landed on a lonely island |
| el. | ленгмюровская уединённая волна | electrostatic solitary wave |
| Makarov. | маленький уединённый монастырь прячется в сырых низинах, среди лугов | the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows |
| Makarov. | маленький уединённый монастырь укрыт во влажных низинах, среди лугов | the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows |
| gen. | мои уединённые прогулки | my retired walks |
| gen. | моя скромная уединённая жизнь | my poor retirement |
| vulg. | муж, который настолько сексуально возбудим, что совершает половой акт с женой в любом месте, где его застанет прилив похоти, не дожидаясь возможности уединиться в спальне | table-end man (в данном выражении намекается, что совокупление происходит на обеденном столе) |
| Makarov. | мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме | we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm |
| obs. | несколько уединённый | lonish |
| phys. | одиночный, уединённый электрон | lone electron |
| Makarov. | он наслаждался своей уединённой жизнью в деревне | he enjoyed his solitary life in the village |
| Makarov. | он плыл в красивой уединённой бухте | he sailed into a beautiful, secluded bay |
| Makarov. | он уединился на месяц, чтобы наверстать упущенное в своей научной работе | he shut himself away for a month to catch up on his academic work |
| gen. | она поговорила с отцом, уединившись с ним в его кабинете | she spoke to her father in the seclusion of his study |
| el. | плазменная уединённая волна | electrostatic solitary wave |
| gen. | почему бы вам не уединиться? | get a room! (говорится слишком открыто флиртующим masizonenko) |
| Makarov. | преимущества уединённого образа жизни | advantages of а retired life |
| el. | распространение уединённой волны | solitary-wave propagation |
| navig. | солитон, уединенная волна | solitary wave |
| navig. | солитон, уединенная волна | soliton wave |
| navig. | солитон, уединенная волна | soliton |
| Makarov. | уединиться от | seclude oneself from |
| Makarov. | уединиться от | retire from |
| relig. | уединиться от мира | retire from the world (Andrey Truhachev) |
| gen. | уединиться при пользовании туалетом | have toilet privacy (Alexander Demidov) |
| Makarov. | уединённая автоструктура | solitary autostructure |
| Makarov. | уединённая аллея | secluded alley |
| archit. | уединённая библиотека в лесу | secluded library in the woods (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уединённая боковая тропа | bypath |
| tech. | уединённая волна | soliton wave |
| math. | уединённая волна | solitary wave |
| el. | уединённая волна | wave |
| el. | уединённая волна | solitary-wave pulse |
| tech. | уединённая волна | soliton |
| energ.ind. | уединённая волна | soliton (в потоке) |
| el. | уединённая волна намагниченности | magnetic soliton |
| Makarov. | уединённая волна Россби | solitary Rossby wave |
| gen. | уединённая глухая долина | secret valley |
| gen. | уединённая дача | alcove |
| archit. | уединённая деревня | a sequestered village |
| psychol. | уединённая деятельность | solitary activity (jagr6880) |
| archit. | уединённая долина | a secret valley |
| gen. | уединённая дорога | bypath |
| gen. | уединённая дорога | by-path |
| gen. | уединённая жизнь | sequestered life |
| gen. | уединённая жизнь | retirement |
| adv. | уединённая жизнь | lone life |
| gen. | уединённая жизнь | retired life |
| gen. | уединённая жизнь | solitary life |
| construct. | уединённая комната; уединённый кабинет | adytum |
| relig. | уединённая молитва | private devotion |
| rel., budd. | уединённая обитель | ahsrama |
| biol. | уединённая популяционная волна | solitary population wave (Olga_ptz) |
| obs. | уединённая прогулка | bywalk |
| media. | уединённая станция | isolated plant |
| gen. | уединённая, тихая дорога | byway |
| gen. | уединённая тропа | by path |
| gen. | уединённая тропа | by-path |
| tech. | уединённая цель | isolated target |
| inf. | уединённое жилище | retreat (a place you can go to be alone Val_Ships) |
| gen. | уединённое жилище | hermitage |
| archit. | уединённое жильё | hermitage |
| archit. | уединённое жильё | abode |
| gen. | уединённое местечко | refuge (solaris955) |
| gen. | уединённое место | secluded spot |
| gen. | уединённое место | remote place |
| gen. | уединённое место | solitary spot |
| gen. | уединённое место | by-place |
| gen. | уединённое место | solitude |
| gen. | уединённое место | recess |
| gen. | уединённое место | retreat |
| gen. | уединённое место | cloister (bigmaxus) |
| Makarov. | уединённое место | sequestered spot |
| gen. | уединённое место | seclusion |
| Makarov. | уединённое место | shade |
| obs. | уединённое место | byplace |
| amer. | уединённое место | secluded place (Val_Ships) |
| Makarov. | уединённое место | recess (часто pl) |
| gen. | уединённое место | retired spot |
| gen. | уединённое место вдали от цивилизации | God's country (SAKHstasia) |
| O&G, casp. | уединённое помещение | adyton (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | уединённое тело | single body |
| humor. | уединённое убежище | adytum |
| gen. | уединённое убежище | sanctum sanctorum |
| gen. | уединённое убежище | sanctum |
| gen. | уединённые, безлюдные места | solitudes |
| Makarov. | уединённые места | solitude |
| gen. | уединённые места располагают к размышлениям | secluded spots lend themselves to meditation |
| gen. | уединённые островки и скалы, куда слетаются морские птицы для кладки яиц | rookery |
| Makarov. | уединённый вихрь | single vortex |
| Makarov. | уединённый вихрь | isolated vortex |
| gen. | уединённый дом | shy house |
| Makarov. | уединённый дом за городом | country retreat |
| phys. | уединённый заряд | single-isolated charge |
| obs. | уединённый и недоступный | coy (о месте) |
| el. | уединённый магнитный полюс | free magnetic pole |
| gen. | уединённый образ жизни | reclusive life (Raxwell) |
| idiom. | уединённый порок | solitary vice (распространенный синоним мастурбации, неологизм начала девятнадцатого века eurozine.com alfredbob) |
| uncom. | уединённый уголок | privacy |
| Makarov. | уединённый уголок сада или парка | alcove |
| Makarov. | уединённый электрон | single point electron |
| Makarov. | уединённый электрон | lone electron |
| Makarov. | упрощённая схема взаимодействия уединённых пар | simplified lone-pair interaction scheme |
| Makarov. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| gen. | человек, ведущий уединённый образ жизни | reclusive person (Raxwell) |
| USA | чувствовать себя уединённым | feel removed (bigmaxus) |
| el. | электростатическая уединённая волна | electrostatic solitary wave |
