Terms containing уединение

Subject	Russian	English
Makarov.	безмятежное ощущение тишины и уединения	the grateful sense of quiet and seclusion
Makarov.	безмятежное ощущение тишины и уединения	grateful sense of quiet and seclusion
Makarov.	быть склонным к уединению	be of a retiring disposition
gen.	быть склонным к уединению	be of a retiring disposition
gen.	в вашем уединении	in your secrecy
gen.	в полном уединении	in absolute privacy (Andrey Truhachev)
inf.	в уединении	in retreat (Val_Ships)
inf.	в уединении	in seclusion (Val_Ships)
obs.	в уединении	retiredly
gen.	в уединении	solitarily
fig.of.sp.	в уединении чего-либо, напр. в уединении своего дома.	"in the privacy of" (Beloshapkina)
gen.	вернуться из уединения	come out of retirement (In 1958, he came out of retirement when appointed President of the Council of Ministers by President René Coty. I. Havkin)
gen.	вторгнуться в их священное уединение	intrude upon their sacred solitude (Lyubov_Zubritskaya)
trav.	Городское уединение	City Escape (Andy)
gen.	деревенское уединение	a lonely life in the country
gen.	держать в уединении	seclude
gen.	духовное уединение	spiritual retreat (Taras)
obs.	живущий в уединении	umbratile
gen.	живущий в уединении	recluse
gen.	жить в блаженном уединении	live in blissful isolation (АнастаЧ)
Makarov.	жить в полном уединении	live in absolute privacy
gen.	жить в строгом уединении	live in strict seclusion
gen.	жить в суровом уединении	live in strict seclusion
gen.	жить в уединении	lead a solitary life
Makarov.	жить в уединении	live in solitude
Makarov.	жить в уединении	live in solitariness
Makarov.	жить в уединении	live in confinement
gen.	жить в уединении	lead a lonely life (Andrey Truhachev)
gen.	жить в уединении	live a solitary life (Andrey Truhachev)
gen.	жить в уединении	obscure one's self
gen.	жить в уединении	live in seclusion
show.biz.	заслуживать уединения / конфиденциальности	deserve privacy
Makarov.	иметь склонность к уединению	be of a solitary disposition
Makarov.	иметь склонность к уединению	be of a solitary nature
gen.	иметь склонность к уединению	be of a solitary disposition (nature)
slang	искать тишины и уединения	wood-shed
gen.	искать уединения	seek seclusion (Ая)
gen.	искать уединения	seek retiracy
psychol.	ищущий уединения	shut-in
gen.	ищущий уединения	shut in
Makarov.	любить уединение	be of a retiring disposition
gen.	любить уединение	be of a retiring disposition
gen.	любовь к уединению	loneliness
gen.	любящий уединение	lonely
Makarov.	место пребывания в уединении для размышлений	ivory tower
lit.	место уединения	retreat (Ольга Матвеева)
relig.	место уединения	seclusion
gen.	минуты уединения	quieter moments (Irina Verbitskaya)
relig.	молитвенное уединение	quiet time
relig.	молитвенное уединение	alone
Makarov.	нарушать чьё-либо уединение	intrude on someone's privacy
Makarov.	нарушать чьё-либо уединение	intrude upon someone's privacy
gen.	нарушать уединение	violate privacy
gen.	нарушение чьего-либо уединения	an intrusion upon someone's privacy
psychol.	нарушение уединения	invasion of privacy (одиночества)
gen.	нарушение чьего-либо уединения	an invasion of one's privacy
Makarov.	нарушение чьего-либо уединения	intrusion upon someone's privacy
Makarov.	нарушение чьего-либо уединения	an intrusion upon someone's privacy
gen.	нарушить smb's уединение	intrude on privacy
Makarov.	нарушить чьё-либо уединение	break in upon someone's privacy
Makarov.	нарушить чьё-либо уединение	violate someone's privacy
gen.	нарушить уединение	break in upon one's privacy
gen.	нарушить чьё-либо уединение	disturb privacy
gen.	нарушить чьё-либо уединение	invade privacy
Makarov.	нарушить чьё-либо уединение	invade someone's privacy
Makarov.	нарушить чьё-либо уединение	disturb someone's privacy
Makarov.	нарушить чьё-либо уединение	break in upon someone's privacy
adv.	насладиться уникальным уровнем комфорта и уединения	enjoy unprecedented levels of comfort and privacy (financial-engineer)
gen.	обеспечивать полное уединение	ensure complete privacy (financial-engineer)
Makarov.	он живёт в благословенном уединении	he lives in splendid isolation
Makarov.	он наслаждался своим счастливым сельским уединением	he enjoyed his happy, bucolic isolation
Makarov.	он нашёл уединение в монастыре	he went on a retreat at a monastery
gen.	он не любит уединения	he is not fond of confinement
Makarov.	он провёл последние несколько дней в уединении	he has spent the past few days in seclusion
gen.	оставленный в уединении	cloistered
gen.	отсутствие изолированности, уединения	goldfish-bowl
gen.	отсутствие уединения	goldfish bowl
avia.	отсутствие условий для уединения	labyrinth of privacy (в космическом полете в составе экипажа)
med.	патологическое стремление к уединению на природе	agromania
jap.	период уединения и размышления	sessin (у буддистов)
gen.	покой уединения	the comfort of solitude
gen.	полное уединение	complete privacy (financial-engineer)
Makarov.	полное уединение придаёт этому месту дому и т.п. особое очарование	its deep seclusion gives it peculiar charm
Makarov.	полное уединение придаёт этому месту особое очарование	its deep seclusion gives it a peculiar charm
gen.	полное уединение придаёт этому месту дому и т. п. особое очарование	its deep seclusion gives it a peculiar charm
psychol.	потребность в уединении	seclusion need
avia.	потребность в уединении	privacy need
Makarov.	право на уединение	the right to privacy
gen.	право на уединение	right to privacy (kee46)
obs.	пребывающий в уединении	umbratile
gen.	склонный к уединению	retiring
gen.	спокойное уединение	peaceful isolation (sophistt)
psychol.	стремление к уединению	isolation (изоляции)
psychol.	стремление к уединению	seclusiveness
amer., book.	стремление к уединению	privatism
gen.	стремящийся к уединению	seclusive
gen.	стремящийся к уединению	privatistic
relig.	уединение для молчаливой молитвы	Hesychia (ffurman)
Makarov.	уединение его зимнего убежища	the seclusion of his winter retreat
relig.	уединение с Богом	private devotion
gen.	уход в уединение	secession
gen.	человек, любящий уединение	solitary
gen.	это люди, нарушающие её уединение	these men who were violating her privacy