Terms containing удостоверять подлинность

Subject	Russian	English
notar.	Апостиль не подтверждает/удостоверяет подлинность/верность содержания документа	this Apostille does not certify the content of the document. (Johnny Bravo)
law	Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступает должностное лицо, подписавшее документ, и подлинность печати и штампа, которыми он скреплён.	this Apostille only certifies the signature, the capacity of the signer and the seal or stamp it bears (Olga_Tyn)
law	Заполненный надлежащим образом, он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступило лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплён этот документ	when properly filled in, it will certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the document bears (Johnny Bravo)
notar.	настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи там, где это применимо и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на настоящем документе	this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears.
law	настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на официальном документе, но не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан	this Apostille Certificate only certifies authenticity of the signature and the capacity o f the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears and not the contens of the document for which it was issued
notar.	настоящим удостоверяется исключительно подлинность подписи	seen solely for the authentication of the signature (а не фактов, изложенных в документе, полномочий подписавшего и т.п. 4uzhoj)
law	удостоверять подлинность	authenticate
energ.ind.	удостоверять подлинность	witness (напр., документа)
busin.	удостоверять подлинность	verify
Gruzovik	удостоверять подлинность	authenticate
mil.	удостоверять подлинность переданного сообщения	authenticate a message
law	удостоверять подлинность подписи	witness the signature of (Alexander Demidov)
tech.	удостоверять подлинность подписи	authenticate a signature
law	удостоверять подлинность подписи	certify the genuineness of the signature of (из текста удостоверительной надписи нотариуса (Великобр.) Leonid Dzhepko)
gen.	удостоверять подлинность подписи	certify the authenticity of the signature (Apostille. This term has been defined in Article 2 of the Hague Convention of October 5th, 1961 as " the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which a document is to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears. " tlumach)
gen.	удостоверять подлинность подписи и / или печати на нём	certify the genuineness of a signature and/or stamp appearing thereon (Пример: Legalisation does not certify the authenticity of a document but it certifies the genuineness of a signature and/or stamp appearing thereon. (Перевод: Легализация удостоверяет не аутентичность документа, а подлинность подписи и/или печати на нём.))
busin.	удостоверять подлинность предстоящей подписи	certify the authenticity of the signature below (elena.kazan)
mil.	удостоверять подлинность приказа	authenticate an order
law	удостоверяю подлинность	Quod Attestor (Johnny Bravo)
law	удостоверяю подлинность	quod veritatem attestor (Leonid Dzhepko)
law, ADR	Я настоящим удостоверяю подлинность предстоящей подписи	seen for legalization of this signature (Нотариус удостоверяет не легализацию, а сам непосредственно удостоверяет подлинность подписи другого лица, сделанную на документе (а термин "легализация" означает заверение (подлинности) подписи))