 |
| Russian | English |
| удостоверять чью-л. благонадёжность | give security for one's good behaviour |
| удостоверять владение акциями | evidence shares (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| удостоверять истинность | bear record to (фактов и т. п.) |
| удостоверять истинность | bear record to |
| удостоверять личность кого-либо | prove someone's identity |
| удостоверять личность | prove someone's identity (кого-либо) |
| удостоверять подлинность | authenticate |
| удостоверять подлинность подписи | certify the authenticity of the signature (Apostille. This term has been defined in Article 2 of the Hague Convention of October 5th, 1961 as " the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which a document is to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears. " tlumach) |
| удостоверять подлинность подписи и / или печати на нём | certify the genuineness of a signature and/or stamp appearing thereon (Пример: Legalisation does not certify the authenticity of a document but it certifies the genuineness of a signature and/or stamp appearing thereon. (Перевод: Легализация удостоверяет не аутентичность документа, а подлинность подписи и/или печати на нём.)) |
| удостоверять правильность/верность сведений, содержащихся в | validate the content of (Johnny Bravo) |
| удостоверять профессиональную компетентность и подготовку | certify professional competence and training |