| Subject | Russian | English |
| gen. | автомат для выдачи вкладчикам денег по удостоверению личности | cashomat |
| Makarov. | бармен проверял удостоверения личности поэтому мы ушли тихо | the bartender was carding people so we left quietly |
| UN | биометрическое удостоверение личности | biometric identity document (Farida Chari) |
| energ.ind. | бюро выдачи пропусков и удостоверений личности | pass and identification unit (напр., на конференции и т.п.) |
| Makarov. | в качестве удостоверения личности он предъявил водительские права | he offered his driver's license as identification |
| sec.sys. | вводить общеобязательное удостоверение личности | introduce a mandatory identification card (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | владелец удостоверения личности | ID holder (Johnny Bravo) |
| gen. | внутреннее удостоверение личности гражданина Сингапура | National Registration Identity Card (Ying) |
| transp. | во время регистрации на рейс, пожалуйста, предъявите удостоверение личности с фотографией, а также документ, по которому вы осуществляли бронирование | at check-in, please, show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time (надпись на электронном авиабилете) |
| sec.sys. | временное удостоверение личности | temporary ID (MichaelBurov) |
| gen. | выдавать бумаги, удостоверение личности | document (и т.п.) |
| gen. | выдавать бумаги, удостоверение личности и т. п. оформлять документ | document (на что-либо) |
| med. | государственное удостоверение личности | National Identity Document (amatsyuk) |
| law | Данный сертификат не является удостоверением личности предъявляющего его лица | this certificate is not evidence of the identity of the person presenting it (предупреждение в конце официальных документов Новой Зеландии (напр., в новозеландском свидетельстве о рождении) lunolikaya) |
| law | действительное удостоверение личности | valid ID (Andrey Truhachev) |
| law | действительное удостоверение личности | valid identity card (Andrey Truhachev) |
| formal | действительное удостоверение личности с фотографией государственного образца | a valid government-issued photo ID (Alex_Odeychuk) |
| law | действующее удостоверение личности | valid ID (Andrey Truhachev) |
| law | действующее удостоверение личности | valid identity card (Andrey Truhachev) |
| amer. | Закон о стандартизации удостоверений личности | REAL ID Act (finita) |
| busin. | иметь при себе удостоверение личности | carry an identity card |
| formal | имя по удостоверению личности государственного образца | the name on your government-issued ID (Use the name on your government-issued ID. Alex_Odeychuk) |
| gen. | имя физического лица согласно удостоверению личности | legal name (VL$HE13N1K) |
| law | карта удостоверения личности | personal identity card (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | карточка-удостоверение личности | conviction card |
| polygr. | комплекс оборудования для изготовления удостоверений личности и пропусков | security and transaction card system |
| Makarov. | комплекс оборудования для изготовления удостоверений личности, пропусков и визитных карточек | identity, security and transaction card system |
| gen. | Конвенция об удостоверениях личности моряков | Seafarers' Identity Documents Convention (ABelonogov) |
| gen. | который известен мне лично и предоставил удостоверение личности в бумажной форме | personally known with paper identification |
| notar. | личность которого мне известна либо установлена на основании удостоверения личности | personally known or produced identification (Del-Horno) |
| mil. | машино-считываемое удостоверение личности | machine-readable card (Киселев) |
| mil. | машиночитаемое удостоверение личности | machine-readable card (Киселев) |
| gen. | международное студенческое удостоверение личности | International Student Identity Card |
| sec.sys. | национальное удостоверение личности | DNI (в Испании Alex_Odeychuk) |
| law | национальное удостоверение личности | National Identity Document (Lidka16) |
| gen. | не является удостоверением личности | is not evidence of identity (надпись на британском свидетельстве о рождении 4uzhoj) |
| gen. | номер внутреннего удостоверения личности гражданина Сингапура | NRIC No. (Johnny Bravo) |
| med. | номер государственного удостоверения личности | national ID (amatsyuk) |
| mil. | номер удостоверения личности | identification card number (Киселев) |
| med. | номер удостоверения личности государственного образца | national ID (amatsyuk) |
| busin. | носить с собой удостоверение личности | carry an identity card |
| gen. | он представил удостоверение своей личности | he proved his identity |
| UN | отдел выдачи удостоверений личности | ID office (vheer) |
| sec.sys. | печатающее устройство идентификационных карточек или удостоверений личности | identification card printer |
| dipl. | подделать удостоверение личности | obscure the identity |
| gen. | поддельное удостоверение личности | fraudulent identity document |
| org.crime. | поддельный проездной документ или удостоверение личности | fraudulent travel or identity document |
| offic. | подтверждение соответствия личности заявителя и удостоверения личности | certification of identification (Soulbringer) |
| commun. | почта, выдаваемая по удостоверению личности | certified mail |
| commun. | почтовое удостоверение личности | postal identity card |
| econ. | представить удостоверение личности | present creche |
| gen. | представить удостоверение личности | give an account of one's self |
| formal | предъявить удостоверение личности | show your ID card (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предъявить удостоверение личности | identify oneself |
| Makarov. | предъявлять удостоверение личности | produce an identity card |
| busin. | проверка удостоверения личности | verification of credentials |
| slang | проверять удостоверение личности | ID |
| slang | проверять удостоверение личности | I.D. |
| slang | проверять удостоверения личности | card (The bartender was carding people so we left quietly. Бармен проверял удостоверения личности поэтому мы ушли тихо. Interex) |
| org.crime. | противозаконное приобретение удостоверений личности | unlawful acquisition of identity documents |
| tax. | "Руководство для налогоплательщика в случае кражи удостоверения личности" | Taxpayer Guide to Identity Theft (источник –  irs.gov dimock) |
| tax. | "Руководство для налогоплательщика в случае кражи удостоверения личности" | Taxpayer Guide to Identity Theft (dimock) |
| econ. | с целью удостоверения личности | for purposes of identification |
| mil. | секция оформления удостоверений личности | identification card section |
| gen. | № удостоверения личности | ID no. (traductrice-russe.com) |
| law | удостоверение личности | certificate of identity |
| formal | удостоверение личности | piece of ID (Two pieces of ID are required, issued by the Federal or Provincial government, at least one of which must be photographic ID. ART Vancouver) |
| gen. | удостоверение личности | identification document (тж. см. ID Taras) |
| foreig.aff. | удостоверение личности | photograph identification ID badge |
| foreig.aff. | удостоверение личности | ID badge |
| econ. | удостоверение личности | identification card |
| notar. | удостоверение личности | identification |
| pers. | удостоверение личности | tazkira (Alex_Odeychuk) |
| pers. | удостоверение личности | taskera (Alex_Odeychuk) |
| econ. | удостоверение личности | credentials |
| slang | удостоверение личности | ID |
| slang | удостоверение личности | I.D. |
| dipl. | удостоверение личности | letter of identification |
| econ. | удостоверение личности | personal credentials |
| econ. | удостоверение личности | identification paper |
| sec.sys. | удостоверение личности | identifying card |
| sec.sys. | удостоверение личности | identification document |
| econ. | удостоверение личности | identity paper |
| law | удостоверение личности | letter of identification |
| law | удостоверение личности | identity booklet (dennise) |
| law | удостоверение личности | declaration of identity (ReinaML) |
| law | удостоверение личности | identify declaration (на выборах) |
| law | удостоверение личности | identity declaration (на выборах) |
| gen. | удостоверение личности | identity card |
| busin. | удостоверение личности | letter of identity |
| adv. | удостоверение личности | identity document |
| gen. | удостоверение личности | identity proof (ann_b) |
| gen. | удостоверение личности | piece of identification |
| gen. | удостоверение личности | paper identification (Johnny Bravo) |
| gen. | удостоверение личности | railcard (предъявляемое для покупки дешёвых билетов на поезд Lady_N) |
| gen. | удостоверение личности | certificate of identification |
| gen. | удостоверение личности | ID card |
| gen. | удостоверение личности | proof of identity |
| gen. | удостоверение личности | identification |
| gen. | удостоверение личности | identity certificate |
| gen. | удостоверение личности | identity |
| med. | удостоверение личности | private certificate |
| gen. | удостоверение личности | credentials |
| mil., inf. | удостоверение личности | chit |
| mil. | удостоверение личности | personal identity |
| gen. | удостоверение личности | identity card (Alexander Demidov) |
| law | удостоверение личности, выданное правительством | government ID (любое удостоверение личности, выданное уполномоченным государственным органом, содержащее фотографию владельца Kamza) |
| law | удостоверение личности Гонконг | HKID (Hong Kong Identity Card larsi) |
| med. | удостоверение личности государственного образца | National Identity Document (amatsyuk) |
| formal | удостоверение личности государственного образца | government-issued ID (Alex_Odeychuk) |
| med. | удостоверение личности государственного образца | national ID (amatsyuk) |
| gen. | удостоверение личности государственного образца с фотографией | official photo identification document (4uzhoj) |
| law | удостоверение личности гражданина | Citizen Identity Card (Вьетнам mindmachinery) |
| gen. | удостоверение личности для временного проживания | temporary resident identity card (на территории какого-либо государства sankozh) |
| immigr. | удостоверение личности для выезда за границу | travel document (4uzhoj) |
| gen. | удостоверение личности заключённого | inmate identification card (aldrignedigen) |
| gen. | удостоверение личности иностранца | foreign identity card (Taras) |
| law | удостоверение личности моряка | seafarer identity card (Alexander Demidov) |
| gen. | удостоверение личности моряка | seafarer's identity card (ABelonogov) |
| econ. | удостоверение личности надлежащее | proper credentials |
| mil. | удостоверение личности офицера | officer's identity book |
| mil. | удостоверение личности офицера | officer's identification certificate |
| media. | удостоверение личности пользователя | user bona fide |
| formal | удостоверение личности с фотографией | photo id (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удостоверение личности с фотографией | photographic identification (Johnny Bravo) |
| formal | удостоверение личности с фотографией | photo identification (sophistt) |
| med. | удостоверение личности с фотографией | picture ID (Andy) |
| gen. | удостоверение личности с фотографией | picture identification (Юрий Гомон) |
| formal | удостоверение личности с фотографией государственного образца | government-issued photo ID (Alex_Odeychuk) |
| ed. | удостоверение личности студента | student identity card |
| mil., avia. | удостоверение личности транспортного рабочего | transportation worker identification credential |
| sec.sys. | удостоверение личности установленного образца | acceptable legal identification (Alex_Odeychuk) |
| mil. | удостоверение личности члена семьи военнослужащего | military dependent identification card |
| gen. | ФИО согласно удостоверению личности | full legal name (Ker-online) |
| gen. | цифровое удостоверение личности | digital identity (4uzhoj) |
| sec.sys. | электронное удостоверение личности | badge (представляет собой, как правило, прямоугольную электронную карточку со штрих-кодом, идентификационным номером и фотографией Киселев) |
