| Subject | Russian | English |
| gen. | автомат для выдачи вкладчикам денег по удостоверению личности | cashomat |
| mil. | автоматическая охранная система контроля входа лиц по удостоверениям | automatic card control entrance security system |
| law | аккредитационное удостоверение | accreditation device (Alexgrus) |
| media. | алгоритм проверки удостоверения | certificate-checking algorithm (для доказательства принадлежности задачи распознавания классу NP) |
| med. | Анализ отдельных клинических случаев, выполненный держателем регистрационного удостоверения | Marketing Authorisation Holder's Analysis of Individual Case Histories (фармаконадзорVOLUME 9A of The Rules Governing Medicinal Products in the European Union Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use .Фарсаконадзор России 2009 г. Мария100) |
| ecol. | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам очистных установок | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Wastewater Utilities (США) |
| ecol. | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам очистных установок | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Waste Water Utilities (США) |
| energ.ind. | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам по водоподготовке и очистке сточных вод | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Wastewater Utilities (США) |
| Makarov. | бармен проверял удостоверения личности поэтому мы ушли тихо | the bartender was carding people so we left quietly |
| Игорь Миг | бюллетень по открепительному удостоверению | absentee ballot (В Москве по открепительным удостоверениям проголосовали менее 1% от тех, кто пришел на участки – In Moscow, less than 1 percent of voters used absentee ballots. –– MBerdy, США (2016)) |
| Игорь Миг | бюллетень по открепительному удостоверению | ballot for voting with an absentee certificate |
| energ.ind. | бюро выдачи пропусков и удостоверений личности | pass and identification unit (напр., на конференции и т.п.) |
| adv. | бюро по выдаче водительских удостоверений | license bureau |
| Makarov. | в качестве удостоверения личности он предъявил водительские права | he offered his driver's license as identification |
| media. | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | challenge-handshake authentication protocol |
| media. | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | CHAP |
| Gruzovik | в удостоверение | in witness of |
| gen. | в удостоверение | certificate |
| gen. | в удостоверение | in witness whereof (чего-л.) |
| gen. | в удостоверение | in testimony where of (чего-л.) |
| busin. | в удостоверение | in witness |
| gen. | в удостоверение | in witness (of) |
| busin. | в удостоверение вышеизложенного стороны подписали настоящий договор в указанный выше день, месяц и год | IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first written above (4uzhoj) |
| law | в удостоверение вышесказанного | in witness thereof (I. Havkin) |
| law | в удостоверение договорённости между ними | in witness of their understanding (в зачине концовки договора) |
| gen. | в удостоверение чего | in faith and testimony whereof (ABelonogov) |
| gen. | в удостоверение чего | in faith whereof |
| gen. | в удостоверение чего | in faith whereof |
| busin. | в удостоверение чего | in witness whereof |
| gen. | в удостоверение чего | as evidence thereof (Johnny Bravo) |
| gen. | в удостоверение чего | as proof of this (Johnny Bravo) |
| gen. | в удостоверение чего | in testimony whereof (Artjaazz) |
| law, Makarov. | в удостоверение чего | in witness of |
| law, Makarov. | в удостоверение чего | in witness whereof (These words, which, when conveyancing was in the Latin language, were in cujus rei testimonium, are the initial words of the concluding clause in deeds. "In witness whereof the said parties have hereunto set their hands," &c. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856 Alexander Demidov) |
| gen. | в удостоверение чего | in witness of |
| patents. | в удостоверение чего был подписан договор | in faith thereof the treaty have been signed |
| Makarov. | в удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители | in faith whereof the undersigned plenipotentiaries |
| gen. | в удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители | in faith whereof the undersigned plenipotentiaries |
| law | в удостоверение чего стороны собственноручно подписали настоящее соглашение и скрепили его печатями | in witness whereof the undersigned hereunto set their hands and seals |
| busin. | в удостоверение чего я скрепил настоящий документ собственноручной подписью | in faith and testimony whereof I have hereunto subscribed my name |
| gen. | в удостоверение чего я собственноручно подписываю настоящий | in witness whereof I set my hand upon this |
| patents. | в удостоверение этого | in witness whereof |
| patents. | в удостоверение этого | in faith whereof |
| patents. | в удостоверение этого | in faith thereof |
| patents. | в удостоверение этого | in witness thereof |
| law | ветеринарное удостоверение | veterinary certificate (Leonid Dzhepko) |
| gen. | владелец удостоверения личности | ID holder (Johnny Bravo) |
| tech. | владелец удостоверения на эксплуатацию воздушного судна | aircraft licence holder |
| gen. | внутреннее удостоверение личности гражданина Сингапура | National Registration Identity Card (Ying) |
| busin. | водительское удостоверение | driving license (Nyufi) |
| gen. | водительское удостоверение | a driver's license |
| gen. | водительское удостоверение | driver's license (US Alexander Demidov) |
| gen. | водительское удостоверение | driver license (Arkadi Burkov) |
| amer., Makarov. | водительское удостоверение | driver's-license certificate |
| mil. | водительское удостоверение | driving licence (UK Alexander Demidov) |
| gen. | водительское удостоверение | operator's licence (в канадской провинции Альберта zanzarina) |
| gen. | водительское удостоверение | driver's-license |
| gen. | водительское удостоверение без отметок о нарушениях ПДД | clean driving licence (Drozdova) |
| gen. | водительское удостоверение категории "В" | B driving licence (Alexander Demidov) |
| gen. | водительское удостоверение лица, обучаемого вождению | Instructional Permit (4uzhoj) |
| gen. | водительское удостоверение на управление коммерческим транспортом | commercial driver's license (sankozh) |
| gen. | водительское удостоверение на управление снегоходом/снегокатом | motorized snow vehicle operator's licence (Johnny Bravo) |
| gen. | временное водительское удостоверение | provisional driver license (в Австралии 4uzhoj) |
| gen. | временное удостоверение | interim certificate |
| gen. | вы подрываете ваше доказательство таким удостоверением | you commit your argument by such an acknowledgment |
| gen. | выдавать бумаги, удостоверение личности | document (и т.п.) |
| gen. | выдавать бумаги, удостоверение личности и т. п. оформлять документ | document (на что-либо) |
| gen. | выдавать письменное удостоверение | certificate |
| Makarov. | выдавать удостоверение | give a certificate |
| busin. | выдавать удостоверение | certificate |
| gen. | выдавать удостоверение | certify |
| Gruzovik | выдавать удостоверение | issue a certificate |
| gen. | выдавать удостоверение о заболевании | certify (особ. о психическом расстройстве) |
| law | выданное государственным чиновником удостоверение | certificate of public officer |
| gen. | выдать письменное удостоверение | certificate |
| Makarov. | выдать удостоверение | give a certificate |
| gen. | выдать удостоверение | certify |
| fig. | выдать удостоверение о выполнении определённой повинности | give a clean bill of health (и т.п.) |
| fig. | выдать удостоверение о чьей-л. невиновности | give a clean bill of health |
| gen. | выдать удостоверение о нормальном санитарном состоянии | give a clean bill of health (заведения) |
| gen. | выдать удостоверение о хорошем состоянии здоровья | give a clean bill of health |
| fig. | выдать удостоверение о чьей-л. чистоте перед законом | give a clean bill of health |
| gen. | выдача удостоверений | the issue of certificates |
| law | выдача удостоверения | issue of a certificate (Andrey Truhachev) |
| gen. | выдача удостоверения | certification |
| nautic. | выдача удостоверения на право работы с секретными документами | security certification |
| mil., tech. | гарантийное удостоверение | clearance (на право занятия должности, требующей определённой инженерно-технической квалификации) |
| mil., tech. | гарантийное удостоверение | security clearance (на право выполнения данного вида работ) |
| med. | государственное удостоверение личности | National Identity Document (amatsyuk) |
| shipb. | давать письменное удостоверение | certificate |
| gen. | данные удостоверения подлинности | authentication information (Johnny Bravo) |
| gen. | данные удостоверения подлинности | authentication details (Johnny Bravo) |
| law | Данный сертификат не является удостоверением личности предъявляющего его лица | this certificate is not evidence of the identity of the person presenting it (предупреждение в конце официальных документов Новой Зеландии (напр., в новозеландском свидетельстве о рождении) lunolikaya) |
| gen. | дать письменное удостоверение | certificate |
| gen. | действующее удостоверение | valid identification documents (triumfov) |
| gen. | действующее удостоверение | operating certificate (WiseSnake) |
| law | действующее удостоверение личности | valid ID (Andrey Truhachev) |
| law | действующее удостоверение личности | valid identity card (Andrey Truhachev) |
| gen. | день обращения к нотариусу для нотариального удостоверения | date of notarization (There is a late filing fee of $5.00 if the new title is issued more than thirty (30) days from the date of notarization of the assignment of title. Alexander Demidov) |
| gen. | депутатское удостоверение | deputy's ID card (Tamerlane) |
| gen. | депутатское удостоверение | deputy's ID (Tamerlane) |
| law | держатель регистрационного удостоверения | holder of registration (Alina_malina) |
| law | дипломатическое удостоверение | exemption card (выданное в стране пребывания) |
| law | для удостоверения подлинности | quod veritatem attestor (лат. язык  proz.com Leonid Dzhepko) |
| gen. | должностное удостоверение | certificate of office (Alamarime) |
| law | Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен | the only formality that may be required in order to certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears, is the addition of the certificate described in Article 4, issued by the competent authority of the State from which the document emanates |
| nautic. | журнал удостоверений | inspection book (НикаОлеговна) |
| media. | журналистское удостоверение | press identification (press identification card Anya L) |
| gen. | журналистское удостоверение | press card (Anglophile) |
| law | заверение, удостоверение и проверка подлинности | Certification, Authentication and Verification (Johnny Bravo) |
| gen. | заверение, удостоверение и проверка подлинности | Certification, Authentication, Verification (Johnny Bravo) |
| amer. | Закон о стандартизации удостоверений личности | REAL ID Act (finita) |
| brit. | записывать нарушение в водительском удостоверении | endorse (His driving license was endorsed for speeding. VLZ_58) |
| gen. | заявление на выдачу регистрационного удостоверения | MAA (Alexander Demidov) |
| gen. | заявление на выдачу регистрационного удостоверения | marketing authorisation application (Marketing Authorisation Application (MAA) is an application submitted by a drug manufacturer seeking permission to bring a newly developed medicinal product (for example, a new medicine) to the market. MAA is part of the official procedure before the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency in the United Kingdom and the Committee for Medicinal Products for Human Use of the European Commission. In the United States, the equivalent process is called New Drug Application. WK Alexander Demidov) |
| tech. | заявление на получение водительского удостоверения | application for a driver's license |
| gen. | Идентификационный номер водительского удостоверения | DLIC (Driver's License Identification Check Xunja-Munja) |
| gen. | именное удостоверение | name card (Vadim Rouminsky) |
| busin. | иметь при себе удостоверение личности | carry an identity card |
| gen. | имя физического лица согласно удостоверению личности | legal name (VL$HE13N1K) |
| med. | Инициатива по удостоверению вакцинации | Vaccination Credential Initiative (название программы dzen.ru dimock) |
| construct. | к производству работ допускаются сварщики, имеющие удостоверение | Only certificated welders are allowed to work |
| busin. | карантинное удостоверение | bill of health |
| law | карта удостоверения личности | personal identity card (Sergei Aprelikov) |
| brit. | категория водительского удостоверения | driving licence category (bellb1rd) |
| mil. | квалификационное удостоверение | certificate of competency |
| tech. | квалификационное удостоверение | certificate of competence (Alexander Demidov) |
| mil., BrE | квалификационное удостоверение | proficiency certificate |
| mil. | квалификационное удостоверение | certificate of eligibility |
| gen. | квалификационное удостоверение | qualification certificate |
| weld. | Квалификационное удостоверение сварщика | Welder Certification Card (aws.org/certification/CW/ Goplisum) |
| gen. | командировочное удостоверение | TA (сокр. от travel authorization Любознательная Ласточка) |
| gen. | командировочное удостоверение | business trip permit (olgaf2002) |
| mil. | командировочное удостоверение | travel order card |
| Gruzovik, busin. | командировочное удостоверение | authority for traveling on official business |
| Gruzovik, busin. | командировочное удостоверение | warrant for traveling on official business |
| busin. | командировочное удостоверение | business travel authorisation form (contractstore.com Sonora) |
| gen. | командировочное удостоверение | authority |
| gen. | командировочное удостоверение | warrant (for traveling on official business) |
| Gruzovik, mil. | командировочное удостоверение | movement order |
| gen. | командировочное удостоверение | mission order |
| Makarov. | комплекс оборудования для изготовления удостоверений личности, пропусков и визитных карточек | identity, security and transaction card system |
| gen. | Конвенция об удостоверениях личности моряков | Seafarers' Identity Documents Convention (ABelonogov) |
| patents. | консульское удостоверение | consular authorization |
| patents. | консульское удостоверение | certificate of a consular officer |
| avia. | копии свидетельств регистрации, удостоверений годности воздушных судов и сертификатов по шумам на английском языке | copies of registration documents, aircraft suitability certificates and noise certificates in English (tina.uchevatkina) |
| gen. | копия удостоверения | copy of a certificate (Andrey Truhachev) |
| gen. | который известен мне лично и предоставил удостоверение личности в бумажной форме | personally known with paper identification |
| gen. | лишить водительского удостоверения | lift a licence (Anglophile) |
| avia. | лётное удостоверение | pilot's license (Am. Andrey Truhachev) |
| avia. | лётное удостоверение | pilot's licence (Br Andrey Truhachev) |
| mil. | машино-считываемое удостоверение личности | machine-readable card (Киселев) |
| mil. | машиночитаемое удостоверение личности | machine-readable card (Киселев) |
| mil. | международное водительское удостоверение | international driving permit |
| med. | международное регистрационное удостоверение | global marketing approval (Olga47) |
| gen. | международное студенческое удостоверение личности | International Student Identity Card |
| mil. | наградное удостоверение | decoration certificate |
| law | национальное удостоверение личности | National Identity Document (Lidka16) |
| gen. | не получивший удостоверения в | unacknowledged (чём-л.) |
| gen. | не является удостоверением личности | is not evidence of identity (надпись на британском свидетельстве о рождении 4uzhoj) |
| law | ненотариальное удостоверение | non-notarial certification (Alex_Odeychuk) |
| gen. | номер внутреннего удостоверения личности гражданина Сингапура | NRIC No. (Johnny Bravo) |
| gen. | номер водительского удостоверения | DL number (Елена Лазарева) |
| med. | номер государственного удостоверения личности | national ID (amatsyuk) |
| med. | номер регистрационного удостоверения лекарственного средства | MA number (Marketing Authorisation number АнастасияН) |
| mil. | номер удостоверения личности | identification card number (Киселев) |
| med. | номер удостоверения личности государственного образца | national ID (amatsyuk) |
| busin. | носить с собой удостоверение личности | carry an identity card |
| patents. | нотариальное удостоверение | notarial attestation |
| gen. | нотариальное удостоверение | notarisation (Stas-Soleil) |
| Makarov. | он повесил в рамочку своё почётное удостоверение об увольнении из армии | he framed his honorable discharge from the army |
| gen. | он представил удостоверение своей личности | he proved his identity |
| Makarov. | он предъявил своё водительское удостоверение | he presented his driving licence |
| avia. | орган, выдающий удостоверение | issuing authority |
| med. | основная информация по безопасности держателя регистрационного удостоверения | CCSI (Термины и определения в Правилах надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС amatsyuk) |
| patents. | особое удостоверение поверенного | certificate of representation |
| police | отдел выдачи замены водительского удостоверения | driving licence office (Sergei Aprelikov) |
| gen. | открепительное удостоверение | absentee ballot (на выборах bookworm) |
| law | отметка в водительском удостоверении о нарушении правил дорожного движения | licence endorsement (antonym (in the UK) – clean driving licence (which shows no endorsements i.e. the driver has not been convicted for any motoring offences): ...offender is convicted of an offence carrying mandatory licence endorsement or disqualification from driving... gov.uk, proz.com, cambridge.org bojana) |
| gen. | отметка в командировочном удостоверении | registration mark (Анна Ф) |
| Gruzovik | отпускное удостоверение | certificate of leave |
| brit. | парковочное удостоверение инвалида | blue badge (markovka) |
| gen. | пенсионное удостоверение | pensioner ID card (Alexander Demidov) |
| gen. | пенсионное удостоверение | pension certificate (ABelonogov) |
| med. | Перечень основных данных о лекарственном препарате держателя регистрационного удостоверения | company core data sheet (Правила надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза от 3 ноября 2016 года N 87 amatsyuk) |
| med. | Перечень основных данных по лекарственному препарату держателя регистрационного удостоверения | company core data sheet (Надлежащая практика по фармаконадзору, ред. 09.09.2014) |
| gen. | письменное удостоверение | certification |
| patents. | письменное удостоверение | attestation |
| gen. | письменное удостоверение | certificate |
| gen. | письменное удостоверение на пропуск товаров | permit |
| gen. | письменное удостоверение факта | voucher |
| gen. | пластиковое водительское удостоверение | photocard license (Анна Ф) |
| patents. | поверенный, имеющий специальное удостоверение | holder of a certificate of representation |
| law | под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ | for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears |
| law | под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ | for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears. |
| avia. | Подготовить Заявку и получить удостоверение членов экипажа | Prepare request and receive crew members certificate (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | поддающийся удостоверению | ascertainable (Stas-Soleil) |
| gen. | поддельное удостоверение личности | fraudulent identity document |
| busin. | подлежать нотариальному удостоверению | be subject to notarization (Ying) |
| brit. | полицейское удостоверение | warrant card (liusha) |
| gen. | полицейское удостоверение | ticket |
| mil. | получать удостоверение | certificate |
| gen. | получать удостоверение | qualify |
| mil. | получение удостоверения | certification |
| inf. | получить карту-удостоверение | ID (Go to the admissions office if you haven't been ID'd yet. Val_Ships) |
| gen. | порядок выдачи удостоверений | procedure for the issuance of certificates (ABelonogov) |
| mil. | порядок удостоверения подлинности приказа на пуск МБР и проведения предстартовой подготовки | authenticating and enabling procedures (for ICBM launch) |
| gen. | поставить отметку в командировочном удостоверении | register oneself (Анна Ф) |
| patents. | предоставление удостоверения | production of a certificate |
| gen. | представить удостоверение личности | give an account of one's self |
| mil. | предупредительная мера контр-РЭП путём удостоверения подлинности принимаемых сообщений | preventive electronic countercountermeasures by authentication |
| mil. | предупредительная мера контр-РЭП путём удостоверения подлинности принимаемых сообщений | countercountermeasures preventive electronic countercountermeasures by authentication |
| law | предъявить водительское удостоверение | produce a driver's licence (snowleopard) |
| law | предъявить водительское удостоверение | produce a driving licence (snowleopard) |
| gen. | предъявить удостоверение | produce an ID (Alexander Demidov) |
| gen. | предъявить удостоверение личности | identify oneself |
| gen. | предъявить удостоверение полицейского | flash a shield (Alex.dp.ua) |
| gen. | предъявить удостоверения | present an ID card (Once the new security measures are implemented, interpretation service contractors who do not present the specified ID card may be subject to metal detector screening. ART Vancouver) |
| gen. | предъявлять удостоверение | present a certificate (a cheque, чек) |
| Makarov. | предъявлять удостоверение личности | produce an identity card |
| law | приказ органа административной юстиции об удостоверении заявки на лицензию, отвечающей общественным интересам и потребностям | order of convenience and necessity (в США) |
| gen. | приложение второй печати для удостоверения подлинности первой | collation of seals |
| police | проверка водительского удостоверения | licence check (snowleopard) |
| busin. | проверка удостоверения личности | verification of credentials |
| mil. | проездное удостоверение | transit certificate (военнослужащего) |
| mil. | проездное удостоверение | travel card |
| gen. | прокатное удостоверение | screening certificate (According to a Culture Ministry representative, the screening license for "The Death of Stalin" was revoked for containing "information that is banned from distribution by Russian law," the state-run TASS news agency reported Tuesday. VLZ_58) |
| law | прокатное удостоверение | distribution certificate (кинофильма. См. например, hrcr.org Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | прокатное удостоверение | screening licence |
| gen. | прокатное удостоверение | film distribution certificate (the Court, confirming the precedent of Otto-Preminger-Institut, found no violation of Article 10 in the rejection of a film distribution certificate because the film in distribution certificate because the film in question presented the erotic dreams of a character resembling Saint Teresa of Avila involving the crucified Christ. Film Distribution Certificate. Certification provides a network to protect distributors. dispute as well, taking sides with Poklonskaya to demand that the Culture Ministry exclude their regions from the film's distribution certificate. Alexander Demidov) |
| gen. | пусть он потребует у меня удостоверения в своей нравственности | let him call me to his character |
| gen. | рабочее удостоверение | employee identification (alex) |
| mil. | расписка в получении удостоверения | certificate issue voucher |
| tech. | регистрационное удостоверение | Certificate of Validation (на изделие; в медицине Val_Ships) |
| busin. | регистрационное удостоверение | registration certificate |
| gen. | регистрационное удостоверение | product license (на лекарственное средство 4uzhoj) |
| tax. | "Руководство для налогоплательщика в случае кражи удостоверения личности" | Taxpayer Guide to Identity Theft (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | "Руководство для налогоплательщика в случае кражи удостоверения личности" | Taxpayer Guide to Identity Theft (dimock) |
| gen. | с удостоверением | certified as such (данных фактов sankozh) |
| gen. | санитарное удостоверение | health bill |
| gen. | санитарное удостоверение | bill of health |
| busin. | сбор за удостоверение | confirmation fee |
| law | свидетельство об удостоверении полномочий исполнителя завещания | certificate of executorship (fddhhdot) |
| gen. | свидетельство об удостоверении факта | certificate of fact (inspiruscu.org aldrignedigen) |
| law | свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых | life certificate ( wikireading.ru Andrey Truhachev) |
| law | свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых | certificate of existence (wikireading.ru Andrey Truhachev) |
| mil. | секция оформления удостоверений личности | identification card section |
| NATO | сертификат лётной годности воздушного судна, удостоверение годности к полётам | aircraft airworthiness certificate (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Сертификат удостоверения общественной выгоды и необходимости | Certificate of Public Convenience and Necessity (при реализации проектов) |
| mil. | система удостоверения подлинности | authentication system (сообщений) |
| mil. | система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО | nuclear release authentication system |
| mil. | система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО | nuclear authentication system |
| mil. | система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО командования обеспечения специальными боеприпасами | SASCOM nuclear release authentication system |
| mil. | система удостоверения подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency actions message authentication system |
| mil. | система удостоверения подлинности экстренных сообщений | emergency message authentication system |
| gen. | Служба выдачи водительских удостоверений | DOL (Department of Licensing; США KatyaK) |
| gen. | служебное удостоверение | warrant card (полицейского Alexander Demidov) |
| law | служебное удостоверение | service certificate |
| gen. | служебное удостоверение | official ID (Alexander Demidov) |
| nautic. | снабжённый удостоверением | certified |
| mil. | специальное удостоверение | special authorization card |
| gen. | специальное удостоверение инвалида | special certificate of a disabled person (ABelonogov) |
| law | стандартное нотариальное удостоверение | all-purpose acknowledgment (при нотаризации документов в США (напр., в штате Калифорния) Leonid Dzhepko) |
| adv. | страховое удостоверение | insurance identification |
| gen. | таможенное удостоверение на возврат таможенных пошлин | debenture |
| law | типовое свидетельство или удостоверение | type certificate |
| patents. | типовое удостоверение | type certificate |
| gen. | транспортное удостоверение | travel authorization (Alexander Demidov) |
| gen. | № удостоверения личности | ID no. (traductrice-russe.com) |
| law | удостоверение адвоката | legal practising certificate (in Australia/NZ Muttersprachler) |
| law | удостоверение адвоката | admission to the bar (in the US Muttersprachler) |
| law | удостоверение адвоката | Lawyer ID card (Ying) |
| gen. | удостоверение апостилем | apostille service (Johnny Bravo) |
| gen. | удостоверение апостилем | apostille legalization (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | удостоверение апостилем | apostilization |
| gen. | удостоверение беженца | refugee certificate (ABelonogov) |
| mil. | удостоверение в подлинности сообщения | message verification |
| med. | удостоверение в соответствующем прилегании маски к лицу | Confirmation of an appropriate seal of the face mask (реанимация Инесса Шляк) |
| gen. | удостоверение в хорошей нравственности | a certificate of character |
| gen. | удостоверение в хорошем поведении | a certificate of character |
| geol. | удостоверение взрывника | blasting certificate |
| tech. | удостоверение водителя автомобиля | driver's license |
| mil. | удостоверение водителя автотранспортных средств СВ | Army motor vehicle operator's permit |
| nautic. | удостоверение, выдаваемое судну на право выхода из дока | dock pass |
| law | удостоверение, выданное государственным чиновником | certificate of public officer |
| gen. | удостоверение государственного образца | government-issue certificate (Alexander Demidov) |
| law | удостоверение гражданина | certificate of naturalization (буквально-этимологически: "удостоверение в становлении родным" Vadim Rouminsky) |
| gen. | удостоверение гражданина, подлежащего призыву на военную службу | identification of a citizen who is subject to call-up for military service (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| law | удостоверение гражданства | certificate of naturalization (Vadim Rouminsky) |
| gen. | удостоверение для проезда автомобиля через таможню | triptyque |
| gen. | удостоверение журналиста | press card (Anglophile) |
| gen. | удостоверение журналиста | press credentials (Zhukovzh) |
| law | удостоверение завещания | attestation of will (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | удостоверение законности | legal opinion |
| busin. | удостоверение землемера | land surveyor's certificate |
| gen. | удостоверение или засвидетельствование подлинности | authentication (документа) |
| gen. | удостоверение инвалида Великой Отечественной войны | certificate of a person disabled as a result of participation in the Great Patriotic War (ABelonogov) |
| gen. | удостоверение инвалида о праве на льготы | certificate of a disabled person's right to rebates (ABelonogov) |
| construct. | удостоверение испытания | test certificate |
| gen. | удостоверение к награде | award certificate (VictorMashkovtsev) |
| gen. | удостоверение какого-либо обстоятельства | averment |
| gen. | удостоверение какого-либо факта | averment |
| gen. | удостоверение какого-либо факта или обстоятельства | averment |
| gen. | удостоверение качества | certificate of quality (Lavrov) |
| gen. | удостоверение качества и безопасности | quality and safety certificate (emirates42) |
| gen. | удостоверение Королевского колледжа врачей | Certificate of the Royal College of Physicians (Великобритания) |
| med. | удостоверение Королевского Колледжа хирургов | license of Royal College of Surgeons (Великобритания) |
| gen. | удостоверение Королевского колледжа хирургов | Certificate of the Royal College of Surgeons (Великобритания) |
| med. | удостоверение Королевского Колледжа хирургов Великобритании | license of Royal College of Surgeons |
| avia. | удостоверение летной годности экземпляра воздушного судна | airworthiness certificate (MichaelBurov) |
| gen. | удостоверение лица без гражданства | stateless person identification document (Johnny Bravo) |
| gen. | удостоверение лица без гражданства | stateless person certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | удостоверение личности | credentials |
| mil. | удостоверение личности | personal identity |
| law | удостоверение личности | certificate of identity |
| law | удостоверение личности | identity declaration (на выборах) |
| law | удостоверение личности | letter of identification |
| law | удостоверение личности | identity booklet (dennise) |
| law | удостоверение личности | declaration of identity (ReinaML) |
| law | удостоверение личности | identify declaration (на выборах) |
| mil., inf. | удостоверение личности | chit |
| gen. | удостоверение личности | ID card |
| gen. | удостоверение личности | identity |
| gen. | удостоверение личности | identification |
| gen. | удостоверение личности | identity certificate |
| med. | удостоверение личности | private certificate |
| adv. | удостоверение личности | identity document |
| gen. | удостоверение личности | certificate of identification |
| gen. | удостоверение личности | paper identification (Johnny Bravo) |
| gen. | удостоверение личности | piece of identification |
| busin. | удостоверение личности | letter of identity |
| gen. | удостоверение личности | identity proof (ann_b) |
| gen. | удостоверение личности | railcard (предъявляемое для покупки дешёвых билетов на поезд Lady_N) |
| gen. | удостоверение личности | identity card |
| gen. | удостоверение личности | proof of identity |
| gen. | удостоверение личности | identity card (Alexander Demidov) |
| law | удостоверение личности, выданное правительством | government ID (любое удостоверение личности, выданное уполномоченным государственным органом, содержащее фотографию владельца Kamza) |
| law | удостоверение личности Гонконг | HKID (Hong Kong Identity Card larsi) |
| med. | удостоверение личности государственного образца | National Identity Document (amatsyuk) |
| med. | удостоверение личности государственного образца | national ID (amatsyuk) |
| gen. | удостоверение личности государственного образца с фотографией | official photo identification document (4uzhoj) |
| law | удостоверение личности гражданина | Citizen Identity Card (Вьетнам mindmachinery) |
| gen. | удостоверение личности для временного проживания | temporary resident identity card (на территории какого-либо государства sankozh) |
| gen. | удостоверение личности заключённого | inmate identification card (aldrignedigen) |
| gen. | удостоверение личности иностранца | foreign identity card (Taras) |
| law | удостоверение личности моряка | seafarer identity card (Alexander Demidov) |
| gen. | удостоверение личности моряка | seafarer's identity card (ABelonogov) |
| mil. | удостоверение личности офицера | officer's identity book |
| mil. | удостоверение личности офицера | officer's identification certificate |
| media. | удостоверение личности пользователя | user bona fide |
| med. | удостоверение личности с фотографией | picture ID (Andy) |
| gen. | удостоверение личности с фотографией | photographic identification (Johnny Bravo) |
| gen. | удостоверение личности с фотографией | picture identification (Юрий Гомон) |
| mil., avia. | удостоверение личности транспортного рабочего | transportation worker identification credential |
| mil. | удостоверение личности члена семьи военнослужащего | military dependent identification card |
| mil. | удостоверение лётчика АА | aviator's certificate |
| railw. | удостоверение машиниста | train driving licence (Эсмеральда) |
| nautic. | удостоверение на годность к плаванию | seaworthy certificate |
| law | удостоверение на годность к плаванию | certificate of seaworthiness |
| nautic. | удостоверение на годность к плаванию | seaworthiness certificate |
| nautic. | удостоверение на годность к плаванию | certificate of seaworthiness (судна) |
| mil. | удостоверение на право вождения | operator's permit (Киселев) |
| law | удостоверение на право вождения автомашины | driving licence |
| law | удостоверение на право вождения автомашины | driver's licence (kee46) |
| amer., Makarov. | удостоверение на право вождения автомобиля | driver's-license certificate |
| amer. | certificate удостоверение на право вождения автомобиля | driver's-license |
| amer. | удостоверение на право вождения автомобиля | driver's-license-certificate |
| gen. | удостоверение на право вождения автомобиля | driver's license |
| gen. | удостоверение на право вождения автомобиля | driver's-license |
| law | удостоверение на право вождения автотранспортного средства | vehicle licence |
| med. | удостоверение на право временного исполнения обязанностей | temporary duty certificate |
| avia. | удостоверение на право выполнение полетов по авиалинии | airline certificate |
| shipb. | удостоверение на право выхода судна из дока | dock pass |
| law | удостоверение на право голосования | certification of right to vote |
| mil. | удостоверение на право железнодорожного проезда через запретную зону | flag order |
| law | удостоверение на право заниматься профессиональной практикой | practicing certificate |
| law | удостоверение на право заниматься профессиональной практикой | practising certificate |
| construct. | удостоверение на право осуществления работ | fit-to-work certificate (Лео) |
| busin. | удостоверение на право пользования землёй | land certificate |
| avia. | удостоверение на право полёта по авиалинии | airline certificate |
| avia. | удостоверение пилота на право полёта по приборам | instrument certificate |
| avia. | удостоверение на право полёта по приборам | instrument certificate |
| avia. | удостоверение на право полётов по авиалинии | airline certificate |
| law | удостоверение на право проживания | registration certificate |
| mil. | удостоверение на право проживания в пограничной зоне | border residence permit |
| law | удостоверение на право управления | driving licence (e.g. motor boat driving licence – АД) |
| law | удостоверение на право управления | driving licence (e.g. motor boat driving licence Alexander Demidov) |
| law | удостоверение на право управления маломерным судном | boat driving licence (Alexander Demidov) |
| nautic. | удостоверение на право управления моторным судном | power endorsement (K48) |
| mil., avia. | удостоверение на право управления самолётом гражданской авиации | air transport certificate |
| mil. | удостоверение на право эксплуатации | operator's permit (Киселев) |
| law | удостоверение национального фильма | national film certificate (Leonid Dzhepko) |
| law | удостоверение нотариусом Калифорнии письменного заявления под присягой | California Jurat with Affiant Statement (не так близко к тексту, но смысл, по-моему, передаёт точно Gorger) |
| fig. | удостоверение о выполнении определённой повинности | a clean bill of health (и т.п.) |
| nautic. | удостоверение о выполнении портовых формальностей по приходе судна | clearing bill |
| mil., BrE | удостоверение о гарантии места военной службы | Guaranteed Vacancy certificate (после окончания школы) |
| avia. | удостоверение о годности к полётам | certificate of airworthiness (Сертификат лётной годности (удостоверение о годности к полётам) выдается (продлевается) на период действующих сроков службы (ресурсов) ЭВС или ЕЭВС АОН, но не более чем на два года. Продление сертификата лётной годности производится в порядке первоначального получения сертификата лётной годности. consultant.ru 'More) |
| avia. | удостоверение о годности к полётам | flight rating (экземпляра ЛА) |
| patents. | удостоверение о действительности | certificate of validity |
| law | удостоверение о допуске | agency approval (Andrey Truhachev) |
| mil. | удостоверение о допуске к секретной работе | certificate of security clearance |
| gen. | удостоверение о зачёте | academic credit |
| law | удостоверение о квалификации | certificate of competence |
| law | удостоверение о квалификации | certificate of competency |
| law | удостоверение о командировке | business trip certificate (Alexander Demidov) |
| mil. | удостоверение о награждении | merit certificate |
| mil. | удостоверение о награждении | certificate of merit |
| fig. | удостоверение о чьей-л. невиновности | a clean bill of health |
| gen. | удостоверение о приписке к призывному участку | conscription registration certificate (Johnny Bravo) |
| mil. | удостоверение о присвоении звания | promotion certificate |
| gen. | удостоверение о приёме в гражданство США | second papers |
| nautic. | удостоверение о происхождении | certificate of origin (груза) |
| busin., Makarov. | удостоверение о происхождении груза | certificate of origin |
| amer. | удостоверение о прохождении курса в учебном заведении | credit |
| law | удостоверение о работе | work certificate |
| avia. | удостоверение о регистрации | registration certificate (воздушного судна) |
| gen. | удостоверение о сдаче университетского экзамена | academic testamur (= testamur Yurka) |
| mil., BrE | удостоверение о сдаче экзаменов по общеобразовательной подготовке | Education Promotion Certificate (для получения звания сержанта) |
| mil., BrE | удостоверение о сдаче экзаменов по общеобразовательной подготовке СВ | Education Promotion certificate |
| mil., BrE | удостоверение о сдаче экзаменов по общеобразовательной подготовке СВ | Education Promotion certificate Advanced (для получения звания уорент-офицера) |
| Gruzovik | удостоверение о смерти | death certificate |
| mil. | удостоверение о составе семьи военнослужащего | dependency certificate |
| nautic. | удостоверение о страховании | certificate of insurance |
| nautic. | удостоверение о страховании страховой сертификат | certificate of insurance |
| amer. | удостоверение о технической пригодности | Certificate of Validation (изделия Val_Ships) |
| gen. | удостоверение о хорошем состоянии здоровья | a clean bill of health |
| fig. | удостоверение о чьей-л. чистоте перед законом | a clean bill of health |
| gen. | удостоверение об аттестации в области промышленной безопасности и охраны труда | HSE certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | удостоверение об избрании | certificate of election (ABelonogov) |
| patents. | удостоверение об исправлении | certificate of correction |
| patents. | удостоверение об исправлении ошибок в описании | correction certificate |
| patents. | удостоверение об исправлении ошибок в описании | certificate of correction |
| mil. | удостоверение об окончании учебного заведения | certification of completion |
| gen. | удостоверение об освобождении от воинской повинности | military service exemption certificate (grafleonov) |
| tax. | "Удостоверение об освобождении от медицинского страхования" | Health Insurance Exemption Certificate (источник – irs.gov dimock) |
| uncom. | удостоверение об освобождении от уплаты пошлины | tax clearance certificate |
| busin. | удостоверение об увольнении | discharge |
| law | удостоверение об уплате налога за право адвокатской практики | attorney's certificate (Право международной торговли On-Line) |
| law | удостоверение об уплате налога за право адвокатской практики | attorney certificate |
| Makarov. | удостоверение какого-либо обстоятельства | averment |
| relig. | удостоверение общего пионера | pioneer identification card (удостоверение полновременного проповедника Свидетелей Иеговы (в настоящее время не используется) OstrichReal1979) |
| energ.ind. | удостоверение общественной выгоды и необходимости | certificate of public convenience and necessity (напр., при строительстве энергетических объектов) |
| energ.ind. | удостоверение общественной полезности и необходимости | certificate of public convenience and necessity (напр., при строительстве энергетических объектов) |
| mil., avia. | удостоверение оператора РЛС | radar observer license |
| gen. | удостоверение от санинспекции о нормальном санитарном состоянии | a clean bill of health (заведения) |
| mil., avia. | удостоверение парашютиста | jump certificate |
| gen. | удостоверение перевода переводчиком либо печатью бюро | Certificate of Translation (4uzhoj) |
| gen. | удостоверение по пожарно-техническому минимуму | fire safety certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | удостоверение по проверке знаний | competence assessment certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | удостоверение по проверке знаний безопасного выполнения работ | occupational safety awareness certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | удостоверение подлинности | authentication (документа) |
| gen. | удостоверение подлинности | certification (Certification of copies to parties – New Hampshire Judicial ... Alexander Demidov) |
| mil. | удостоверение подлинности | authentication (сообщения, документа Киселев) |
| mil. | удостоверение подлинности | authentication (документа, сообщения) |
| adv. | удостоверение подлинности | certificate of authenticity |
| law | удостоверение подлинности | attestation (Johnny Bravo) |
| gen. | удостоверение подлинности | authentication |
| gen. | удостоверение подлинности копий | certification of copies (Reproduction and certification of copies of acts and documents. The regulations for the public use of records in the National Archives (36 CFR parts ... Alexander Demidov) |
| gen. | удостоверение подлинности копий документов | certification of copies (Alexander Demidov) |
| mil. | удостоверение подлинности передаваемых сообщений | authentication for messages |
| gen. | удостоверение подлинности подписи | signature legalization (emirates42) |
| busin. | удостоверение показания | endorsement of statement |
| law | удостоверение полицейского | police certificate |
| gen. | удостоверение получателя пенсии | pensioner's identity document (Johnny Bravo) |
| media. | удостоверение пользователя в доверии к нему | reverse authentication (со стороны системы перед тем, как он будет вводить в неё информацию) |
| gen. | удостоверение постоянного жителя | PR Card (kefiring) |
| gen. | удостоверение представителя прессы | press credentials (Zhukovzh) |
| gen. | удостоверение призывника | army draft card (Халеев) |
| gen. | удостоверение путешественника | travel certificate (WiseSnake) |
| busin. | удостоверение регистрации земельного участка | land registry certificate |
| med. | удостоверение с фотографией | photo ID (amatsyuk) |
| weld. | удостоверение сварщика | welder's certificate (igisheva) |
| law | удостоверение свидетельским показанием | attestation of a witness (Право международной торговли On-Line) |
| law | удостоверение свидетельским показанием | attestation of witness |
| gen. | удостоверение сотрудника | corporate ID card (Alexander Demidov) |
| gen. | удостоверение сотрудника компании | employee pass (13.05) |
| gen. | удостоверение сотрудника полиции | warrant card (a document of authorization and identification carried by a police officer. COED Alexander Demidov) |
| mil. | удостоверение специалиста 1-го класса | first-class certificate |
| mil. | удостоверение специалиста медицинской службы | Medical Service warrant |
| gen. | удостоверение специального образца | special certificate (ABelonogov) |
| nautic. | удостоверение старожила корабля | Plank Owner Certificate (MichaelBurov) |
| busin. | удостоверение судебного распорядителя | master's certificate |
| busin. | удостоверение таможни на право обратного получения импортной пошлины | customs debenture |
| nautic. | удостоверение таможни на право обратного получения импортной пошлины | debenture (вк) |
| gen. | удостоверение тождественности подписи должностного лица | certificate of official character (как правило, нотариусы, США Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | удостоверение установленной формы | certificate in a prescribed format (Alexander Demidov) |
| mil. | удостоверение участника боевых действий | war veteran identification card (Those veterans that have had direct exposure to acts of military conflict may also be referred to as war veterans (although not all military conflicts, or areas in which armed combat takes place, are necessarily referred to as wars) 4uzhoj) |
| mil. | удостоверение участника боевых действий | veteran identification card (4uzhoj) |
| gen. | удостоверение участника Великой Отечественной войны | certificate of a participant in the Great Patriotic War (ABelonogov) |
| gen. | удостоверение участника ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС | certificate of a participant in the rectification of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Electric Power Station (ABelonogov) |
| busin. | удостоверение факта | averment |
| Makarov. | удостоверение какого-либо факта | averment |
| gen. | удостоверение чека банком при выписке чека | overcertification |
| gen. | удостоверение члена сообщества | CUID (Community Unit Identification; в Колумбийском университете scherfas) |
| law | уполномоченный по удостоверению юридических действий | official who has the authority to administer an oath or receive a solemn declaration (vegayehila) |
| gen. | ФИО согласно удостоверению личности | full legal name (Ker-online) |
| gen. | цифровое удостоверение личности | digital identity (4uzhoj) |
| media. | «цифровые удостоверения» | Digital IDs (вкладка в диалоговом окне адресной книги Properties (свойства), Windows 98, позволяет указать цифровой идентификационный код для использования вместе с адресом электронной почты) |
| gen. | я имею письменное удостоверение его долга | I have a written acknowledgment of his debt |
| Makarov. | ясно, что удостоверение было подделано | the certificate had clearly been falsified |
