| Subject | Russian | English |
| media. | американский правительственный стандарт безопасности, поддерживаемый в IIS 5.0, удовлетворяет архитектуре безопасности Defence Messaging System система передачи сообщений Министерства обороны, поддерживает криптографический механизм, который обеспечивает конфиденциальность сообщений, целостность, аутентификацию и управление доступом к сообщениям, компонентам и системам | Fortezza |
| gen. | вас удовлетворяет его ответ? | are you satisfied with his answer? |
| gen. | вас этот ответ удовлетворяет? | does that answer satisfy you? |
| gen. | ваше объяснение меня удовлетворяет | satisfy smb. your explanation satisfies me |
| Makarov. | ваше пояснение не удовлетворяет его | she is not satisfied with your explanation |
| Makarov. | ваше пояснение не удовлетворяет его | he is not happy with your explanation |
| gen. | ваши ответы не удовлетворяют требованиям | your answers do not come up to the mark |
| scient. | во всех расчётах равновесие удовлетворялось | in all calculations the equilibrium was well-satisfied |
| gen. | выдержать испытание удовлетворять | pass (требованиям) |
| Игорь Миг | вынужденные удовлетворять запросы всё более искушённых покупателей | having to meet the demands of increasingly sophisticated consumers |
| bank. | готовность банка удовлетворять заявки на кредит | responsiveness of bank to credit request |
| media. | доля изготовленных схем, которые удовлетворяют заданным требованиям | yield of circuit |
| scient. | если условия обоих уравнений удовлетворяются, то имеет место | if conditions of either equations are satisfied, it occurs |
| scient. | если это условие удовлетворяется | if this condition is met |
| busin. | заведомо удовлетворять | confidently meet (требованиям translator911) |
| math. | замечая, что эта функция удовлетворяет уравнению 2.1 при любых a > 0, мы видим, что | noting that the function satisfies Eq. 2.1 whenever a > 0, we see that |
| math. | запросы удовлетворяются оперативно | inquiries are dealt with expeditiously |
| math. | интеграл из соотношений 2 удовлетворяет ... | the integral in 2 satisfies (the conditions of Theorem 2) |
| media. | компромисс никого не удовлетворяет | compromise pleases no one (bigmaxus) |
| electr.eng. | краткое указание основных климатических требований, которым должен удовлетворять электромеханический компонент | short form indication of the basic climatic requirements which an electromechanical component should meet (ssn) |
| laser. | кристалл, в котором удовлетворяются условия фазового квазисинхронизма | quasi-phase-matched crystal (Mitsuki) |
| math. | наши уравнения удовлетворяют всем предположениям теоремы 3 | in Section 5 we show that our equations meet the hypotheses of Theorem 3 |
| gen. | не удовлетворять | unsatisfy |
| gen. | не удовлетворять | be dissatisfied (69% of British Columbians are dissatisfied with the court system. ART Vancouver) |
| gen. | не удовлетворять | dissatisfy |
| gen. | не удовлетворять стандарту | fall below the standard (Logos66) |
| idiom. | не удовлетворяться тем, что имеешь | push one's luck (jouris-t) |
| progr. | оба операнда не являются пустыми массивами и удовлетворяется одно из следующих условий: | both operands are non-null arrays, and one of the following conditions is satisfied: (ssn) |
| gen. | он удовлетворяет все свои прихоти, когда есть деньги, и голодает, когда сидит без гроша | he satisfies his desires freely when he can and starves when he is flat |
| gen. | они удовлетворяют своим потребностям | they carve to their wants |
| Makarov. | операция сложения множеств удовлетворяет условиям сочетательности | sets are associative under addition |
| electr.eng. | основные климатические требования, которым должен удовлетворять электромеханический компонент | basic climatic requirements which an electromechanical component should meet (ssn) |
| gen. | перестаёт удовлетворять критериям | no longer satisfies the criteria (Stas-Soleil) |
| Makarov. | полностью удовлетворять | satisfy thoroughly |
| Makarov. | полностью удовлетворять | satisfy completely |
| math. | полностью удовлетворять каждодневным нуждам | be completely adequate for the day-to-day needs |
| math. | полностью удовлетворять каждодневным потребностям | be completely adequate for the day-to-day needs |
| media. | положение удовлетворяет народ | position plays well with people (bigmaxus) |
| water.res. | почтовый мост, направляющий электронную почту между двумя и более сетями при условии, что направляемые почтовые сообщения удовлетворяют определённым административным критериям | mail bridge |
| Makarov. | предложение даже в малой мере не удовлетворяло спрос | supply made not even the barest pretence of satisfying demand |
| Makarov. | предложение не удовлетворяет спрос | the supply is inadequate to meet the demand |
| econ. | предложение удовлетворяет спрос | supply meets the demand |
| busin. | предложение удовлетворяет спрос | supply meet the demand |
| progr. | преобразование операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| Makarov. | приходилось удовлетворять её любопытство невинной ложью | her curiosity had to be appeased with little white lies |
| gen. | пустые слова меня не удовлетворяют | mere words do not satisfy me |
| math. | разности между коэффициентами Фурье удовлетворяют | the differences between the Fourier coefficients satisfy |
| Makarov. | самолёт удовлетворяет всем требованиям норм летной годности | the aeroplane is fully airworthy |
| Makarov. | самолёт удовлетворяет всем требованиям норм летной годности | aeroplane is fully airworthy |
| Makarov. | самолёт удовлетворяет всем требованиям норм лётной годности | aeroplane is fully airworthy |
| progr. | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| progr. | Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| stat. | скорректированный индекс краткосрочной способности процесса, выражает подтверждённую способность производить качественную продукцию. Указывает, удовлетворяет ли процесс требованиям спецификации | Cpk |
| gen. | скупо и т.д. удовлетворять | fill smth. scantily (partially, amply, etc., что-л.) |
| avia. | "сообщите, если что-то не удовлетворяет" | advise if not OK |
| progr. | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| Makarov. | спокойная жизнь в небольшом городе его не удовлетворяла | he wasn't content to live a quiet life in a small town |
| gen. | спокойная жизнь в небольшом городе его не удовлетворяла | he wasn't content to live a quiet life in a small town |
| Makarov. | спрос на пиво не удовлетворялся | beer was in short supply |
| tech. | тождественно удовлетворять | satisfy identically |
| EBRD | требования, которым должны удовлетворять получатели и подпроекты | eligibility criteria for beneficiaries and subprojects (raf) |
| gen. | удовлетворение требований (удовлетворять требованиям | complience (кого-либо; be in compliance with someone Ines12) |
| gen. | удовлетворяет с точки зрения формы и содержания | in form and substance satisfactory to (mascot) |
| progr. | удовлетворяется одно из следующих условий | one of the following conditions is satisfied (ssn) |
| busin. | удовлетворять апелляцию | allow appeal |
| patents. | удовлетворять апелляцию | allow an appeal |
| law | удовлетворять апелляцию | allow the appeal |
| Makarov. | удовлетворять апелляцию | comply with an appeal |
| Makarov. | удовлетворять чей-либо аппетит | gratify someone's appetite |
| Makarov. | удовлетворять аппетит | assuage one's appetite |
| Makarov. | удовлетворять аппетит | satisfy one's appetite |
| Makarov. | удовлетворять чей-либо аппетит | sate someone's appetite |
| Makarov. | удовлетворять аппетит | appease one's appetite |
| gen. | удовлетворять, быть довольным | reassured (Приходько) |
| sec.sys. | удовлетворять важнейшие потребности в плане обеспечения охраны и безопасности в особо опасных местах | meet critical safety and security needs in high-threat locations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удовлетворять чей-либо вкус | gratify taste |
| patents. | удовлетворять возражения | meet objection |
| gen. | удовлетворять потребность и т.п. восполнять | supply (недостаток и т.п.) |
| gen. | удовлетворять кого-л. вполне | satisfy smb. thoroughly (completely, partially, more or less, intellectually, sensually, etc., и т.д.) |
| gen. | удовлетворять вполне | pamper |
| gen. | удовлетворять всем требованиям | satisfy all requirements |
| gen. | удовлетворять всем требованиям | tick all the boxes (дословно – "отмечать все квадратики" iov) |
| gen. | удовлетворять всем требованиям | fill every requirement |
| econ. | удовлетворять встречное требование | satisfy a counterclaim |
| econ. | удовлетворять встречное требование | meet a counterclaim |
| patents. | удовлетворять вызову в суд под угрозой штрафа | obey a subpoena |
| Makarov. | удовлетворять гипотезе | satisfy a hypothesis |
| Makarov. | удовлетворять долговые требования | meet requirements |
| Makarov. | удовлетворять естественные потребности человека | satisfy men's natural urge |
| Makarov. | удовлетворять естественные стремления человека | satisfy men's natural urge |
| adv. | удовлетворять жалобу | remedy grievance |
| law | удовлетворять жалобу | satisfy a motion (Andrey Truhachev) |
| law | удовлетворять жалобу | accept a motion (Andrey Truhachev) |
| law | удовлетворять жалобу | uphold a claim (Rus-Eng Translator) |
| law | удовлетворять жалобу | remedy a grievalence |
| law | удовлетворять жалобу | remedy a grievance |
| Makarov. | удовлетворять жалобу | settle a grievance |
| patents. | удовлетворять жалобу, исправляя решение | redress a grievance |
| Makarov. | удовлетворять жалобы | answer claims |
| Makarov. | удовлетворять желание | satisfy a desire |
| amer. | удовлетворять желание | hit the spot |
| Makarov. | удовлетворять чьё-либо желание | satisfy someone's desire |
| Makarov. | удовлетворять чьё-либо желание | gratify someone's desire |
| gen. | удовлетворять желание приобрести новую машину | satisfy one's desire for a new car (one's expectations for a responsible position, smb.'s hopes for success, smb.'s hopes for assistance, smb.'s expectations for a fortune, etc., и т.д.) |
| gen. | удовлетворять желание путешествовать | satisfy one's desire for travelling (smb.'s passion for motoring, etc., и т.д.) |
| gen. | удовлетворять желание путешествовать | satisfy a desire to travel |
| gen. | удовлетворять чьи-либо желания | satisfy desires |
| gen. | удовлетворять чьи-либо желания | meet desires |
| gen. | удовлетворять желания кого-либо | meet someone's wishes (Franka_LV) |
| vulg. | удовлетворять женщину мануально несколькими пальцами | hold a bowling ball |
| tech. | удовлетворять жёстким допускам | achieve the close tolerances (translator911) |
| tech. | удовлетворять жёстким условиям | satisfy severe conditions |
| econ. | удовлетворять за счёт | be met from (о спросе A.Rezvov) |
| adv. | удовлетворять заказ | fill an order |
| patents. | удовлетворять законным требованиям | satisfy the prescribed requirements |
| gen. | удовлетворять запрос | honor the request (Julchonok) |
| econ. | удовлетворять запросы | meet someone's needs (galino4_ka) |
| law | удовлетворять запросы | cooperate with inquiries (sankozh) |
| Makarov. | удовлетворять запросы | satisfy requirements |
| gen. | удовлетворять запросы клиентов | manage customer needs (sankozh) |
| Makarov. | удовлетворять запросы потребителей | comply with users' demand |
| gen. | удовлетворять запросы потребителей | cope with users' needs |
| mil. | удовлетворять заявку | fill an indent |
| mil. | удовлетворять заявку | answer call (напр., на огонь) |
| mil. | удовлетворять заявку | till demand |
| mil. | удовлетворять заявку | fill demand |
| mil. | удовлетворять заявку | meet a requisition |
| tech. | удовлетворять заявку | grant a request |
| mil. | удовлетворять заявку | honor a requisition |
| mil. | удовлетворять заявку | fill a requisition |
| Gruzovik | удовлетворять заявку | satisfy an indent |
| logist. | удовлетворять заявку на поставки | fill a supply demand |
| gen. | удовлетворять имеющиеся потребности | meet current needs (ART Vancouver) |
| Makarov. | удовлетворять интересы | satisfy interests |
| busin. | удовлетворять иск | answer to a claim |
| law | удовлетворять иск | pay a claim (об ответчике) |
| Makarov. | удовлетворять иск | sustain a claim |
| law | удовлетворять иск | accept a claim |
| law | удовлетворять иск | grant a claim (spartan) |
| econ. | удовлетворять иск | meet a claim |
| econ. | удовлетворять иск | satisfy a claim |
| law | удовлетворять иск | allow the claim |
| Makarov. | удовлетворять иск | allow a claim |
| law | удовлетворять иск в полном объёме | satisfy a claim in full (sega_tarasov) |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо капризы | satisfy a whim |
| gen. | удовлетворять клиента | satisfy a customer (google.com SergeyL) |
| Makarov. | удовлетворять кредиторов | meet creditors |
| gen. | удовлетворять критерию | pass a test (Stas-Soleil) |
| gen. | удовлетворять критерию | pass а test (Stas-Soleil) |
| gen. | удовлетворять критерию | pass test (Stas-Soleil) |
| gen. | удовлетворять критерию | satisfy a test (Aiduza) |
| gen. | удовлетворять критериям | match criteria (Anglophile) |
| law | удовлетворять критериям | meet criteria |
| Makarov. | удовлетворять кусочному тесту | pass the patch test |
| gen. | удовлетворять любопытство | satisfy curiosity |
| gen. | удовлетворять любопытство | satiate curiosity (Some of the people who signed up for Scientology to satiate their curiosity might have done better if they had read the newspapers. Yakov F.) |
| gen. | удовлетворять любопытство | indulge one's curiosity (мадина юхаранова) |
| gen. | удовлетворять любопытство | appease curiosity |
| law | удовлетворять любым из следующих критериев | satisfy any of the following criteria (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удовлетворять массовый спрос | cater for a mass demand (Phyloneer) |
| Makarov. | удовлетворять местным вкусам | please local tastes |
| Makarov. | удовлетворять местным вкусам | meet local tastes |
| vulg. | о женщине удовлетворять мужчину мануально | posh wank |
| vulg. | удовлетворять мужчину орально | fellate |
| vulg. | удовлетворять мужчину орально | give some head |
| vulg. | удовлетворять мужчину орально | gum it |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо надежды | satisfy someone's hopes |
| logist. | удовлетворять неплановую заявку на поставки | fill an emergency requisition |
| math. | удовлетворять неравенству | satisfy an inequality (baloff) |
| gen. | удовлетворять нормам | pass the standards |
| tech. | удовлетворять нормам | come up to standards |
| Makarov. | удовлетворять нормам | pass standard |
| gen. | удовлетворять нормам | pass standards |
| avia. | удовлетворять нормам лётной годности | meet the airworthiness standards |
| gen. | удовлетворять нужду | supply a need |
| gen. | удовлетворять чьи-либо нужды | administrate to needs |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо нужды | supply the needs of (someone) |
| Игорь Миг | удовлетворять нужды | cater to the needs of |
| gen. | удовлетворять чьи-либо нужды | supply the needs of |
| gen. | удовлетворять нужды | accommodate (Баян) |
| gen. | удовлетворять чьи-либо нужды | administer to needs |
| market. | удовлетворять нужды и потребности современности | meet the needs and requirements of modern times (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | удовлетворять нужды повседневной жизни | meet practical demands of life |
| law | удовлетворять оба суда | be to the satisfaction of both courts (Leonid Dzhepko) |
| el. | удовлетворять определённым условиям | adapt |
| comp. | удовлетворять определённым условиям | meet certain conditions |
| Makarov. | удовлетворять основные потребности | supply capital needs |
| econ. | удовлетворять отвод | sustain a challenge |
| patents. | удовлетворять официальным требованиям | meet the official demands |
| busin. | удовлетворять очевидные запросы потребителей | meet consumers' obvious needs |
| busin. | удовлетворять очевидные требования потребителей | meet consumers' obvious needs |
| vulg. | удовлетворять партнёра, помещая язык в задний проход | toss one's salad (gauma) |
| Makarov. | удовлетворять петицию | grant a petition |
| Makarov. | удовлетворять покупателей | satisfy customers into account |
| mil. | удовлетворять потребности | fill demand |
| Makarov. | удовлетворять потребности | keep up with needs |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо потребности | provide for one's wants |
| Makarov. | удовлетворять потребности | fit needs |
| Makarov. | удовлетворять потребности | respond to needs |
| Makarov. | удовлетворять потребности | meet someone's needs |
| Makarov. | удовлетворять потребности | satisfy the requirements |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо потребности | supply for one's wants |
| Makarov. | удовлетворять потребности | satisfy needs |
| busin. | удовлетворять потребности | satisfy a demand |
| busin. | удовлетворять потребности | glut |
| busin. | удовлетворять потребности | cater needs (взято из статьи janette) |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо потребности | consult for one's wants |
| gen. | удовлетворять потребности | tend to one's needs (When my baby cries for her bottle, I tend to her needs as quickly as possible vogeler) |
| mil. | удовлетворять потребности | till demand |
| gen. | удовлетворять потребности | obtain needs (daizy_flower) |
| O&G, casp. | удовлетворять потребности | response expectations (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | удовлетворять чьи-либо потребности | administer to needs |
| gen. | удовлетворять чьи-либо потребности | meet wants |
| busin. | удовлетворять потребности | meet the need of (smth, в чем-л.) |
| busin. | удовлетворять чьи-л. потребности | meet one's needs |
| gen. | удовлетворять потребности | meet the requirements |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо потребности | anticipate for one's wants |
| gen. | удовлетворять чьи-либо потребности | cater for one's needs (AD Alexander Demidov) |
| gen. | удовлетворять чьи-либо потребности | serve need |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо потребности | serve someone's need |
| O&G | удовлетворять потребности в газе | satisfy the gas demand |
| logist. | удовлетворять потребности в горючем | meet gasoline requirements |
| logist. | удовлетворять потребности в материально-техническом обеспечении | sustain logistical needs |
| logist. | удовлетворять потребности в материальных средствах | supply needs |
| busin. | удовлетворять потребности гостей | address guests needs |
| gen. | удовлетворять потребности клиентов | manage customer needs (sankozh) |
| busin. | удовлетворять потребности покупателей | address customers requirements |
| busin. | удовлетворять потребности покупателя | meet the buyer's needs |
| econ. | удовлетворять потребности человека | serve the needs of mankind (A.Rezvov) |
| busin. | удовлетворять потребность | cover a requirement |
| busin. | удовлетворять потребность | meet a need (makyelena) |
| busin. | удовлетворять потребность | cover requirement |
| Makarov. | удовлетворять потребность | satisfy a need |
| Makarov. | удовлетворять потребность | satisfy a want |
| gen. | удовлетворять потребность | supply a need (a want, a demand, etc., и т.д.) |
| Makarov. | удовлетворять потребность | obviate a need |
| amer. | удовлетворять потребность | hit the spot |
| gen. | удовлетворять потребность | balance (в товаре) |
| media. | удовлетворять потребность | meet the demand |
| media. | удовлетворять потребность | attend to the need (bigmaxus) |
| media. | удовлетворять потребность | fit needs (bigmaxus) |
| media. | удовлетворять потребность | meet someone's needs (bigmaxus) |
| media. | удовлетворять потребность | satisfy needs (bigmaxus) |
| media. | удовлетворять потребность | respond to needs (bigmaxus) |
| railw. | удовлетворять потребность | supply a need |
| media. | удовлетворять потребность | keep up with needs (bigmaxus) |
| media. | удовлетворять потребность | fill the need (bigmaxus) |
| gen. | удовлетворять потребность | fill a need (a desire, a long-felt want, etc., и т.д.) |
| law, ADR | удовлетворять потребность в товаре | balance |
| Makarov. | удовлетворять потребность в энергии | obtain energy requirements |
| busin. | удовлетворять потребность страны в рабочей силе | meet the national manpower needs |
| Игорь Миг | удовлетворять потребностям | cater to the needs of |
| busin. | удовлетворять потребностям | cater for the needs (dict.cc Andrey Truhachev) |
| busin. | удовлетворять потребностям | satisfy the needs (Andrey Truhachev) |
| gen. | удовлетворять потребностям | bring to pass |
| gen. | удовлетворять потребностям | pass |
| biol. | удовлетворять правилу | satisfy the rule (sakitamahime) |
| inf. | удовлетворять предъявляемым требованиям | tick the box (boggler) |
| Makarov. | удовлетворять предъявляемым требованиям | meet the case |
| econ. | удовлетворять претензии кредиторов | meet the claims of creditors |
| econ. | удовлетворять претензии кредиторов | redress the claims of creditors |
| econ. | удовлетворять претензии кредиторов | allow the claims of creditors |
| patents. | удовлетворять претензию | allow a claim |
| law | удовлетворять претензию | allow claim |
| econ. | удовлетворять претензию | satisfy a claim |
| econ. | удовлетворять претензию | meet a claim |
| gen. | удовлетворять претензию | allow the claim |
| phys. | удовлетворять принципу | satisfy the principle |
| phys. | удовлетворять принципу | fit the principle |
| math. | удовлетворять принципу Паули | satisfy the Pauli principle |
| math. | удовлетворять проектным требованиям | satisfy the design requirements |
| mil. | удовлетворять просьбу | satisfy a request |
| law | удовлетворять просьбу | satisfy a motion (Andrey Truhachev) |
| law | удовлетворять просьбу | accept a motion (Andrey Truhachev) |
| mil. | удовлетворять просьбу | reply with request |
| gen. | удовлетворять просьбу | grant a request |
| gen. | удовлетворять просьбу | meet a request |
| sport. | удовлетворять протест | uphold the appeal |
| gen. | удовлетворять рыночные нужды | meet the market |
| tech. | удовлетворять самым высоким требованиям | meet most requirements (translator911) |
| gen. | удовлетворять свои желания | indulge |
| gen. | удовлетворять свои запросы | provide for one's wants |
| gen. | удовлетворять свои природные склонности | follow natural tastes |
| gen. | удовлетворять свою кровожадность | flesh upon |
| gen. | удовлетворять свою кровожадность | flesh on |
| Makarov. | удовлетворять свою страсть | satisfy one's passion |
| Makarov. | удовлетворять свою страсть | gratify one's passion |
| gen. | удовлетворять своё любопытство | satisfy one's curiosity (smb.'s desire, smb.'s lust, smb.'s wants, etc., и т.д.) |
| gen. | удовлетворять своё тщеславие | pamper one's pride |
| gen. | удовлетворять себя | feel oneself (Madilynn) |
| gen. | удовлетворять собственные потребности | meet in-house needs (в = for. ... the global investment bank, has developed the capabilities to manage the numerous projects it undertakes to meet in-house needs for complex IT systems. | Companies looking to meet in-house needs for innovation and new product development are encouraged also to utilise the community, ... Alexander Demidov) |
| busin. | удовлетворять специальным требованиям | address specific requirements (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удовлетворять спрос | tap demand (Ремедиос_П) |
| busin. | удовлетворять спрос | meet a demand |
| busin. | удовлетворять спрос | meet the demand |
| busin. | удовлетворять спрос | satisfy a demand |
| busin. | удовлетворять спрос | respond to the demand |
| busin. | удовлетворять спрос | supply the demand |
| busin. | удовлетворять спрос | satisfy the demand |
| busin. | удовлетворять спрос | meet demands |
| busin. | удовлетворять спрос | keep up |
| Игорь Миг | удовлетворять спрос | keep up with demand |
| media. | удовлетворять спрос | supply demand (bigmaxus) |
| mil. | удовлетворять спрос | satisfy the demands |
| gen. | удовлетворять спрос | supply a demand |
| busin. | удовлетворять спрос в достаточном количестве | keep pace with the demand |
| gen. | удовлетворять спрос в достаточном количестве | keep up with the demand |
| busin. | удовлетворять спрос в достаточному количестве | keep pace with the demand |
| libr. | удовлетворять спрос на книгу | meet a demand for a book |
| Makarov. | удовлетворять спрос потребителей | satisfy consumers' demand |
| Makarov. | удовлетворять спрос потребителей | meet consumers' demand |
| obs. | удовлетворять страстям | humourize |
| gen. | удовлетворять страстям | humour |
| gen. | удовлетворять страстям | humorize |
| gen. | удовлетворять страстям | humor |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо стремления | satisfy someone's aspirations |
| gen. | удовлетворять текущие потребности | meet current needs (Just to meet current needs, our province imports 65% of its electricity. ART Vancouver) |
| tech. | удовлетворять техническим требованиям | comply with specifications |
| seism. | удовлетворять техническим условиям | meet requirements |
| seism. | удовлетворять техническим условиям | satisfy requirements |
| construct. | удовлетворять техническим условиям | meet the requirements of specifications |
| gen. | удовлетворять техническим условиям | qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator) |
| Makarov. | удовлетворять тождественно | satisfy identically |
| math. | удовлетворять тождеству | satisfy identity |
| tech. | удовлетворять тождеству | satisfy an identity |
| law | удовлетворять требование | fulfil condition |
| gen. | удовлетворять требование | accede to demand |
| econ. | удовлетворять требование | meet a claim |
| law | удовлетворять требование | accept a motion (Andrey Truhachev) |
| law | удовлетворять требование | allow the claim |
| law | удовлетворять требование | satisfy a motion (Andrey Truhachev) |
| gen. | удовлетворять требование | meet a demand |
| media. | удовлетворять требование | cope with demand (bigmaxus) |
| Makarov. | удовлетворять требование | grant demand |
| patents. | удовлетворять требование | discharge a claim |
| Makarov. | удовлетворять требование | meet demand |
| busin. | удовлетворять требование | satisfy a claim |
| gen. | удовлетворять требование | accede to a demand (Ремедиос_П) |
| econ. | удовлетворять требование о возмещении убытков | pay a claim |
| busin. | удовлетворять требование о повышении зарплаты | meet pay demand |
| Makarov. | удовлетворять требованию | meet the requirement |
| law | удовлетворять требованию | meet requirement |
| patents. | удовлетворять требованию | meet a demand |
| gen. | удовлетворять требованию | meet a requirement |
| Gruzovik | удовлетворять требованию | satisfy a demand |
| gen. | удовлетворять чьи-либо требования | grant demands |
| gen. | удовлетворять чьи-либо требования | meet demands |
| gen. | удовлетворять чьи-либо требования | satisfy demands |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо требования | satisfy someone's demands |
| mil. | удовлетворять требования | satisfy demands |
| busin. | удовлетворять требования | grant demands |
| econ. | удовлетворять требования | service requirements |
| busin. | удовлетворять требования | meet the needs |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо требования | grant someone's demands |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо требования | meet someone's demands |
| gen. | удовлетворять чьи-либо требования | supply demands |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо требования | supply someone's demands |
| gen. | удовлетворять требования | meet the demands (smb.'s claims, the needs, smb.'s wishes, a long-felt want, etc., и т.д.) |
| law | удовлетворять требования клиентов | satisfy customer claims (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | удовлетворять требования кредиторов | meet liabilities to creditors (Alexander Demidov) |
| st.exch. | удовлетворять требования о внесении гарантийных депозитов | meet margin calls (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | удовлетворять требования о внесении маржи | meet margin calls (Yeldar Azanbayev) |
| math. | удовлетворять требованиям | we are glad that your application meets our formal requirements (критериям; criteria) |
| math. | удовлетворять требованиям | comply with the requirements |
| math. | удовлетворять требованиям | match the requirements |
| math. | удовлетворять требованиям | we are glad that your application meets our formal requirements (критериям; criteria) |
| math. | удовлетворять требованиям | meet the specifications |
| torped. | удовлетворять требованиям | suit the requirements |
| gen. | удовлетворять требованиям | meet the requirements |
| busin. | удовлетворять требованиям | satisfy the requirements |
| Makarov. | удовлетворять требованиям | meet the demands |
| econ. | удовлетворять требованиям | be in keeping with requirements |
| econ. | удовлетворять требованиям | grant demands |
| econ. | удовлетворять требованиям | meet demands |
| econ. | удовлетворять требованиям | satisfy demands |
| econ. | удовлетворять требованиям | cover requirements |
| Makarov. | удовлетворять чьим-либо требованиям | answer someone's requirements |
| tech. | удовлетворять требованиям | fulfill requirements |
| tech. | удовлетворять требованиям | satisfy requirements |
| law | удовлетворять требованиям | fulfil conditions |
| tech. | удовлетворять требованиям | fulfil requirements |
| railw. | удовлетворять требованиям | meet specifications |
| meat. | удовлетворять требованиям | meet the requirements |
| adv. | удовлетворять требованиям | possess qualifications |
| seism. | удовлетворять заданным требованиям | meet requirements |
| tech. | удовлетворять требованиям | comply with requirements |
| nautic. | удовлетворять требованиям | be to the satisfaction of (Julchonok) |
| mil. | удовлетворять требованиям | meet requirement |
| energ.ind. | удовлетворять требованиям | meeting the requirements (напр., какого-либо нормативного документа Polina_ts) |
| shipb. | удовлетворять требованиям | cope with |
| Makarov. | удовлетворять требованиям | answer the demands |
| Makarov., inf., amer. | удовлетворять требованиям | cut the mustard |
| Makarov. | удовлетворять чьим-либо требованиям | suit someone's convenience |
| Makarov. | удовлетворять требованиям | answer the requirements |
| Makarov. | удовлетворять требованиям | be up to the requirements |
| Makarov. | удовлетворять требованиям | to fulfil conditions |
| Makarov. | удовлетворять чьим-либо требованиям | await someone's convenience |
| Makarov. | удовлетворять требованиям | meet the demands (потребностям) |
| Makarov. | удовлетворять требованиям | meet the case |
| gen. | удовлетворять требованиям | fill the bill |
| gen. | удовлетворять требованиям | suit |
| Игорь Миг | удовлетворять требованиям | cater to the needs of |
| gen. | удовлетворять требованиям | qualify (to have the right qualities to be described as a particular thing. qualify (as something): Do you think this dress qualifies as evening wear? qualify something (as something): It's an old building, but that doesn't qualify it as an ancient monument! OALD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | удовлетворять требованиям | suit the demands |
| gen. | удовлетворять требованиям | check the boxes (The WD checks the boxes on everything you'd want in a portable storage drive, and with a stylish multiple color option, it's a easy ... Marshall checks the boxes required for a set of headphones to be worthy of your time. If steeplechasing checks the boxes for you, head for a day at Sedgefield Racecourse. Alexander Demidov) |
| gen. | удовлетворять требованиям | deliver (какого-либо процесса Tequilaphazzz) |
| law | удовлетворять требованиям | possess qualification (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | удовлетворять требованиям | do |
| phys. | удовлетворять требованиям | fit the requirements |
| el. | удовлетворять определённым требованиям | serve |
| busin. | удовлетворять требованиям | suit (smb, кого-л.) |
| math. | удовлетворять требованиям | meet requirements |
| seism. | удовлетворять заданным требованиям | satisfy requirements |
| gen. | удовлетворять требованиям | be a compromise between (напр., a compromise between accuracy and simplicity Logofreak) |
| mil. | удовлетворять требованиям ведения боевых действий | stand up to the needs of warfare |
| progr. | удовлетворять требованиям к системам реального времени | meet the demands of real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удовлетворять требованиям нормативов | be of standard (Ker-online) |
| busin. | удовлетворять требованиям по соблюдению нормативно-правового соответствия | meet compliance regulations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удовлетворять требованиям рынка | suit the market |
| commer. | удовлетворять требованиям спецификации | meet the specification |
| tech. | удовлетворять требованиям стандарта | come up to a standard |
| avia. | удовлетворять требованиям эксплуатации | fit for service |
| math. | удовлетворять уравнению | satisfy an equation |
| math. | удовлетворять уравнению | satisfy the equation |
| math. | удовлетворять уравнению | obey the equation |
| math. | удовлетворять уравнению | obey |
| math. | удовлетворять уравнению | satisfy equation |
| phys. | удовлетворять уравнению | fit the equation |
| busin. | удовлетворять условию | fulfil a condition |
| math. | удовлетворять условию | fulfil condition |
| math. | удовлетворять условию | obey |
| law | удовлетворять условию | meet a condition |
| law | удовлетворять условию | meet condition |
| gen. | удовлетворять условию | meet a requirement |
| mech. | удовлетворять условию Липшица по x | satisfy a Lipschitz condition with respect to x |
| math. | удовлетворять условию уравнения | obey |
| gen. | удовлетворять условиям | fulfill conditions |
| math. | удовлетворять условиям | obey |
| math. | удовлетворять условиям | meet the conditions |
| math. | удовлетворять условиям | satisfy the conditions |
| math. | удовлетворять условиям | meet the requirements |
| gen. | удовлетворять условиям | meet the criteria (Dmitry) |
| Makarov. | удовлетворять условиям | fulfil conditions |
| Makarov. | удовлетворять условиям | satisfy conditions |
| gen. | удовлетворять условиям | to fulfil conditions |
| dipl. | удовлетворять условиям государственности | to fulfil the conditions of statehood |
| Makarov. | удовлетворять условиям движения | accommodate the traffic (транспорта) |
| gen. | удовлетворять условиям уравнения | obey |
| gen. | удовлетворять условиям уравнения | satisfy an algebraic equation |
| transp. | удовлетворять условиям эксплуатации | meet service |
| patents. | удовлетворять формальным требованиям | comply with formalities |
| Makarov. | удовлетворять ходатайства | grant a request |
| Makarov. | удовлетворять ходатайства | grant an application |
| Makarov. | удовлетворять ходатайства | grant a motion |
| law | удовлетворять ходатайство | accept a motion (Andrey Truhachev) |
| law | удовлетворять ходатайство | satisfy a motion (Andrey Truhachev) |
| econ. | удовлетворять ходатайство | grant a petition |
| law | удовлетворять ходатайство | grant a motion (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | удовлетворять ходатайство | grant a request |
| law | удовлетворять ходатайство | allow an application (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо честолюбивые замыслы | satisfy someone's ambitions |
| gen. | удовлетворять чувство злобы | wreak |
| gen. | удовлетворять чувство мщения | wreak |
| gen. | удовлетворять чьей надобности | serve one's turn |
| gen. | удовлетворять чьи-либо потребности | suit one's needs (sankozh) |
| explan. | удовлетворять чьим-либо пожеланиям | enjoy something (требованиям и т. п.: we hope that you will enjoy our products – мы надеемся, что наши продукты удовлетворяют вашим пожеланиям sankozh) |
| gen. | удовлетворять чьи-то потребности | meet someone's needs (ptraci) |
| Makarov. | удовлетворять этим условиям | meet those conditions |
| math. | удовлетворяться в вероятностном смысле | hold in probability |
| gen. | удовлетворяться в составе требований кредиторов третьей очереди | be satisfied as part of the claims of third-priority creditors (ABelonogov) |
| Makarov. | удовлетворяться чьим-либо извинением | accept someone's apology |
| Makarov. | удовлетворяться чьим-либо объяснением | accept someone's explanation |
| math. | удовлетворяют уравнению | obey Eq. (the amplitudes of transverse waves of arbitrary shape obey Eq.(4; 4)) |
| Makarov. | удовлетворяя все свои прихоти, когда есть деньги, и голодая, когда сидит без гроша | satisfying his desires freely when he can, starving when he is flat |
| gen. | удовлетворяя своим прихотям | indulgent of their ease |
| EBRD | управление конкурсной массой, при котором удовлетворяются требования всех кредиторов | dry receivership (oVoD) |
| math. | уравнение 3 удовлетворяется | Eq. 3 is satisfied by a nontrivial solution of Eq. (6) |
| math. | уравнение удовлетворяется | Eq. is satisfied by (Eq. (3) is satisfied by a nontrivial solution of Eq. (6)) |
| media. | условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | approval |
| media. | условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | acceptance |
| Makarov. | условия, в которых потребность сельскохозяйственных культур в воде удовлетворяется только за счёт атмосферных осадков | rainfed conditions |
| patents. | условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются | the requirements of Article 10 are not met |
| electr.eng. | условия функционирования, которым должны удовлетворять аппараты для цепей управления | functional requirements to be satisfied by the control circuit devices (ssn) |
| math. | функция f удовлетворяет уравнению | equation is satisfied for function f (ptraci) |
| math. | функция G x удовлетворяет условию 0 | the function G x satisfies 0 |
| busin. | цена, по которой удовлетворяются заявки участников аукциона новых ценных бумаг | striking rate |
| busin. | цена, по которой удовлетворяются заявки участников аукциона новых ценных бумаг | striking price |
| gen. | чтобы быть уверенным, что они удовлетворяют западным стандартам | ensure they meet western standards (pivoine) |
| mech.eng., obs. | эта модель удовлетворяет всем техническим требованиям | this type meets all specifications |
| mech.eng., obs. | эта модель удовлетворяет всем техническим условиям | this type meets all specifications |
| gen. | эта работа не совсем меня удовлетворяет, но лучше я сделать не могу | this piece of work doesn't quite satisfy me, but it is the best I can do |
| Makarov. | эти курсы удовлетворяют требованиям аккредитации | the following courses have satisfied the accreditation criteria |
| gen. | это место меня полностью удовлетворяет | this place would do me all right |
| gen. | это не удовлетворяет моим требованиям | it does not meet my requirements |
| gen. | это удовлетворяет наши требования | it answers our requirements |
| gen. | этот дом удовлетворяет моим скромным запросам, но подойдёт ли он всей семье? | this house will serve for my simple needs, but will it serve for the whole family? |
| gen. | этот кандидат не удовлетворяет требованию об обязательном среднем образовании | this candidate does not meet the requirement that secondary school should be completed |
| Makarov. | этот кандидат не удовлетворяет требованию: он не окончил среднюю школу | this candidate does not meet the requirement that secondary school be/should be completed |
| Makarov. | этот компромисс удовлетворяет всех | the compromise satisfies everyone |
