| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аппаратура, расположенная на земле и в ракете, зафиксировала, что полёт протекает удовлетворительно | the instrumentation on the ground and in the missile recorded the flight satisfactorily |
| dat.proc. | аппроксимировать что-либо с удовлетворительной точностью | give a reasonable fit to something (igisheva) |
| dat.proc. | аппроксимировать что-либо с удовлетворительной точностью | give a reasonable approximation for something (igisheva) |
| med. | больной выписан в удовлетворительном состоянии | a patient was discharged in satisfactory condition (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | быть удовлетворительным | pass muster |
| gen. | быть удовлетворительным | meet the case |
| Makarov. | в больнице его состояние определили как удовлетворительное | the hospital described his condition as satisfactory |
| formal | в удовлетворительной степени | satisfactorily (students who have satisfactorily completed Grade 9, 10 or 11, or the equivalent ART Vancouver) |
| med. | в удовлетворительном состоянии | in satisfactory condition (Vladimir Shevchuk) |
| med. | в удовлетворительном состоянии | in good condition (Andy) |
| gen. | в удовлетворительном состоянии | well |
| gen. | весьма удовлетворительная сохранность | very good (в нумизматике: относится к монетам со значительными потертостями всей поверхности.  molotok.ru Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | весьма удовлетворительно | very satisfactory |
| Gruzovik | весьма удовлетворительно | highly satisfactory |
| gen. | весьма удовлетворительно | highly |
| slang | весьма удовлетворительный | panicky |
| gen. | весьма удовлетворительный | highly satisfactory |
| math. | весьма удовлетворительный результат данного типа это | a very satisfying result of this type is that |
| dipl. | визит прошёл весьма удовлетворительно | the visit was highly satisfactory |
| gen. | вполне удовлетворительно | quite satisfactorily |
| sport. | "вполне удовлетворительно" | satisfactory (оценка в 6 баллов) |
| gen. | вполне удовлетворительно | all right |
| jarg. | вполне удовлетворительный | copacetic (thefreedictionary.com masizonenko) |
| math. | вполне удовлетворительный | wholly satisfactory |
| auto. | вполне удовлетворительный | fair |
| gen. | вполне удовлетворительный | all right |
| chess.term. | вполне удовлетворительный ход | passable move |
| gen. | врач охарактеризовал его общее состояние как удовлетворительное | the doctor described his general state as satisfactory |
| Makarov. | выдержать экзамен удовлетворительно | satisfy the examiners |
| Makarov. | вычисленные значения удовлетворительно согласуются с экспериментальными данными | calculations are in satisfactory agreements with experimental data |
| Makarov. | давать удовлетворительное объяснение | offer a satisfactory explanation |
| GOST. | давать удовлетворительный результат | pass (igisheva) |
| qual.cont. | давший удовлетворительный результат | satisfactory (igisheva) |
| gen. | далеко не удовлетворительный | far from satisfactory |
| gen. | дать удовлетворительное объяснение | satisfactorily explain (e.g., ... what they are doing there Alex_Odeychuk) |
| philos. | дать удовлетворительный ответ на вопрос | satisfactorily answer the question (of why ... – ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| GOST. | дать удовлетворительный результат | pass (igisheva) |
| gen. | запутанный вопрос, не допускающий удовлетворительного ответа | carry witched |
| media. | зона, в пределах которой возможен удовлетворительный приём сигналов вещательного передатчика, в ней напряжённость поля земной волны существенно меньше поля непрямых отражённых лучей | secondary service area (т.е. зона обслуживается пространственной (skywave) волной) |
| media. | зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 70% приёмников | Grade A |
| media. | зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников | Grade B |
| qual.cont. | изделие с удовлетворительными характеристиками | satisfactory item |
| ed. | иметь удовлетворительную успеваемость | maintain satisfactory progress (ptraci) |
| bus.styl. | Испытание считается удовлетворительным, если | the test is passed if |
| gen. | количество часов по предметам, оконченным с оценкой "удовлетворительно" и выше | earned hours (Refers to hours passed with a grade of D or higher or with a grade of S (Satisfactory) 4uzhoj) |
| astronaut. | крыло с удовлетворительными характеристиками при досверхзвуковых, околосверхзвуковых и сверхзвуковых скоростях | trisonic wing |
| nautic. | медико-санитарное состояние судна удовлетворительное | my vessel is healthy (за точную формулировку фразы в Notice of Readiness не ручаюсь, но смысл отражает Ася Кудрявцева) |
| med. | медицинская справка об удовлетворительном состоянии здоровья | statement of good health (Alexander Matytsin) |
| mil. | минимальные удовлетворительные показатели | minimum-acceptable performances (боевой подготовки) |
| mil. | минимальные удовлетворительные показатели | minimum-acceptable performance (боевой подготовки) |
| gen. | можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических | it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means |
| econ. | на удовлетворительном уровне | a satisfactory standard (nerzig) |
| econ. | на удовлетворительном уровне | a satisfactory standard (nerzig) |
| gen. | найти удовлетворительное объяснение | hit upon a satisfactory explanation |
| Makarov. | найти удовлетворительный выход | find a satisfactory solution |
| dipl. | находить удовлетворительное решение | find a satisfactory solution |
| water.suppl. | находиться в удовлетворительном рабочем состоянии | be in reasonable operational conditions (о насосах, оборудовании, технологической линии Люца) |
| math. | находиться в удовлетворительном согласии | be in reasonable agreement with |
| gen. | не вполне удовлетворительно | meanly |
| scient. | невозможно удовлетворительно описать это при столь ограниченном объёме ... | it is impossible to describe it satisfactorily in this small space |
| scient. | ни один критерий не может быть удовлетворительно применен к ... | no criterion can be satisfactorily applied to |
| nucl.pow. | обоснованно удовлетворительный | understood well enough (Iryna_mudra) |
| med. | общее состояние удовлетворительное | General condition satisfactory (vgrd.org Мария100) |
| Makarov. | оказаться удовлетворительным | prove to be satisfactory |
| Makarov. | оказаться удовлетворительным | prove satisfactory |
| Makarov. | он всё рисовал удовлетворительно, и ничего – великолепно | he painted everything tolerably, and nothing excellently |
| gen. | он всё рисовал удовлетворительно, и ничего – великолепно | he painted everything tolerably, and nothing excellently |
| gen. | он всё-таки заполучил удовлетворительную отметку | he cinched a passing grade |
| Makarov. | он развивается вполне удовлетворительно | he is shaping well |
| Makarov. | он удовлетворительно перенёс операцию | he bore the operation satisfactorily |
| Makarov. | они заявили, что исследование проходит удовлетворительно | the investigation was announced by them to proceed satisfactorily |
| media. | ответ, передаваемый приёмной станцией, подтверждающий указывающий, что сообщение принято удовлетворительно | receipt |
| amer. | отметка "удовлетворительно" | C |
| med. | относительно удовлетворительный | relatively satisfactory (Astrochka) |
| gen. | оформление книги во всех отношениях удовлетворительно | the get-up of the book is in every respect satisfactory |
| gen. | оценка "удовлетворительно условно" | E |
| law | Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя | the first Disbursement of $ 100.000 should be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender |
| law | Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя | the first Disbursement of $ 100.000 shall be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender |
| Makarov. | перенести операцию удовлетворительно | bear an operation satisfactorily |
| avia. | пилотажная оценка "удовлетворительно" | pilot rating of satisfactory |
| gen. | по историй он получил удовлетворительно | he got a passing grade in history |
| busin. | Поведение удовлетворительное | conduct satisfactory (Это обычно ставится в конце выписки из диплома о получении высшего образования, описывает поведение студента в период обучения Webhead) |
| econ. | поиск и принятие удовлетворительного варианта | satisficing (по принципу разумной достаточности ptyashka) |
| scient. | получив удовлетворительные результаты | having obtained satisfactory results |
| gen. | получить "удовлетворительно" | take a pass (на экзамене) |
| gen. | получить "удовлетворительно" | get a pass (на экзамене) |
| math. | почти удовлетворительно распределённый | almost well distributed |
| dipl. | право каждого на удовлетворительный уровень жизни | priority of everyone to an adequate standard of living |
| gen. | право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение | right to just and favourable remuneration |
| dipl. | право на удовлетворительный уровень жизни | right to an adequate standard of living |
| math. | предложенная выше схема, основанная на сплайнах, работает вполне удовлетворительно | the spline based scheme that has been proposed above performs satisfactory |
| EBRD | при удовлетворительной кредитоспособности | subject to status (of the prospective borrower – соискателя кредита; оговорка кредитора при предложении кредита вк) |
| dat.proc. | приближать что-либо с удовлетворительной точностью | give a reasonable fit to something (igisheva) |
| dat.proc. | приближать что-либо с удовлетворительной точностью | give a reasonable approximation for something (igisheva) |
| dat.proc. | приблизить что-либо с удовлетворительной точностью | give a reasonable fit to something (igisheva) |
| dat.proc. | приблизить что-либо с удовлетворительной точностью | give a reasonable approximation for something (igisheva) |
| gen. | признавать удовлетворительным | consider satisfactory (Pothead) |
| oil | продолжительность удовлетворительной эксплуатации | service adequacy time |
| amer. | прохождение проверки с оценкой "удовлетворительно" | pass examination (при приёме на государственную службу) |
| med. | Пульс удовлетворительного наполнения | pulse strength is satisfactory (MargeWebley) |
| med. | Пульс удовлетворительного наполнения | Pulse of satisfactory volume (vladimir_vysotsky) |
| gen. | работать в удовлетворительной для работодателя степени | work satisfactorily (Johnny Bravo) |
| gen. | разработка плана идёт удовлетворительно | the plan is framing satisfactorily |
| scient. | решение, которое было найдено для этих задач, удовлетворительно ... | the solution found for such problems have been satisfactory |
| hindi | с оценкой "удовлетворительно" | third division (в индийских дипломах Odnodoom) |
| hindi | с оценкой удовлетворительно | pass class (в индийских дипломах Odnodoom) |
| chess.term. | с удовлетворительной игрой | with a satisfactory game |
| qual.cont. | с удовлетворительным результатом | satisfactory (igisheva) |
| gen. | сдать экзамен удовлетворительно | satisfy the examiners (без отличия) |
| gen. | сдать экзамен удовлетворительно | satisfy the examiners |
| gen. | сдача экзамена на "удовлетворительно" | pass |
| Makarov. | ситуация в целом удовлетворительная | the situation is, on the whole, satisfactory |
| Makarov. | ситуация, в целом, удовлетворительная | the situation is, on the whole, satisfactory |
| math. | соглашение кажется удовлетворительным за исключением области вдоль свободных концов | for an assumed set of material constants the agreement seems to be satisfactory except along the free edges in the case of |
| OHS | содержание помещений в удовлетворительном состоянии | tidiness |
| OHS | содержание помещений в удовлетворительном состоянии | good housekeeping |
| product. | состояние удовлетворительное | condition is satisfactory (Yeldar Azanbayev) |
| med. | справка об удовлетворительном состоянии здоровья | statement of good health (Alexander Matytsin) |
| media. | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «удовлетворительное» по нормам TASO, изображение приемлемого качества, интерференция не вызывает неприятных ощущений | Grade 3 |
| Makarov. | считается, что конференция дала удовлетворительные результаты | the results of the conference are called satisfactory |
| fin. | товар удовлетворительного среднего качества | middling |
| dat.proc. | удовлетворительная аппроксимация | reasonable approximation (igisheva) |
| Makarov. | удовлетворительная аппроксимация | working approximation |
| metrol. | удовлетворительная аппроксимация | close fit |
| Makarov. | удовлетворительная аппроксимация | sufficient approximation |
| chess.term. | удовлетворительная защита | satisfactory defense |
| EBRD | удовлетворительная заявка | conforming bid (oVoD) |
| chess.term. | удовлетворительная игра | satisfactory game |
| geophys. | удовлетворительная интерпретация | satisfactory interpretation |
| bank. | удовлетворительная ликвидность | satisfactory liquidity |
| dipl. | удовлетворительная норма прибыли | fair return |
| ed. | удовлетворительная отметка | fair |
| ed. | удовлетворительная оценка | fair (в транскрипте Johnny Bravo) |
| ed. | удовлетворительная оценка | passing grade (LeoBlume) |
| product. | удовлетворительная оценка | satisfactory performance (Yeldar Azanbayev) |
| math. | удовлетворительная оценка | a reasonable estimate |
| math. | удовлетворительная оценка | good estimator (точная) |
| qual.cont. | удовлетворительная партия | satisfactory lot |
| qual.cont. | удовлетворительная партия | good lot |
| tech. | удовлетворительная погрешность | fair accuracy |
| oil | удовлетворительная пористость | fair porosity |
| busin. | удовлетворительная поставка | good delivery |
| adv. | удовлетворительная прибыль | satisfactory profit |
| EBRD | удовлетворительная причина | good grounds (oVoD) |
| EBRD | удовлетворительная причина | good reason (oVoD) |
| EBRD | удовлетворительная причина | lawful excuse (oVoD) |
| EBRD | удовлетворительная причина | reasonable excuse (oVoD) |
| EBRD | удовлетворительная причина | good excuse (oVoD) |
| econ. | удовлетворительная работа | satisfactory work |
| adv. | удовлетворительная работа | satisfactory performance |
| adv. | удовлетворительная работа | adequate performance |
| gen. | удовлетворительная сделка | satisfactory deal |
| mil., arm.veh. | удовлетворительная смазка | sufficient lubrication |
| numism. | удовлетворительная сохранность | good (относится к монетам, на которых остались различимы только основные контуры рисунков. Leonid Dzhepko) |
| pharma. | удовлетворительная сыпучесть | passable flow (USP/ЕФ Angle of Repose: 41–45 degrees)/ГФ угол естественного откоса: 36–45 градусов Wakeful dormouse) |
| pharma. | удовлетворительная сыпучесть | fair flow (USP/ЕФ (Angle of Repose: 36–40 degrees)/ГФ (угол естественного откоса: 36–45 градусов) Wakeful dormouse) |
| tech. | удовлетворительная точность | reasonable accuracy |
| math. | удовлетворительная точность | satisfactory accuracy |
| tech. | удовлетворительная точность | fair accuracy |
| ed. | удовлетворительная успеваемость | satisfactory scholarship (MichaelBurov) |
| progr. | удовлетворительная экспериментальная работа | satisfactory experimental run (ssn) |
| dat.proc. | удовлетворительно аппроксимировать | give a reasonable fit to something (что-либо igisheva) |
| dat.proc. | удовлетворительно аппроксимировать | give a reasonable approximation for something (что-либо igisheva) |
| platf.div. | удовлетворительно выполненный прыжок | satisfactory dive |
| tech. | удовлетворительно заряжённая батарея | satisfactorily charged battery |
| math. | удовлетворительно описывать | describe adequately |
| Makarov. | удовлетворительно перенести операцию | bear an operation satisfactorily |
| gen. | "удовлетворительно" по географии | a C in geography |
| Makarov. | удовлетворительно по истории | a C in history |
| Makarov. | удовлетворительно по истории | C in history |
| gen. | "удовлетворительно" по истории | C in history |
| dat.proc. | удовлетворительно приближать | give a reasonable fit to something (что-либо igisheva) |
| dat.proc. | удовлетворительно приближать | give a reasonable approximation for something (что-либо igisheva) |
| dat.proc. | удовлетворительно приблизить | give a reasonable fit to something (что-либо igisheva) |
| dat.proc. | удовлетворительно приблизить | give a reasonable approximation for something (что-либо igisheva) |
| math. | удовлетворительно согласовываться с | agree satisfactorily |
| med. | удовлетворительного питания | satisfactorily nourished (Elen Molokovskikh) |
| busin. | удовлетворительное выполнение | satisfactory performance (Alexander Matytsin) |
| busin. | удовлетворительное выполнение | satisfactory completion (Alexander Matytsin) |
| dipl. | удовлетворительное доказательство права собственности | clear title of record |
| econ. | удовлетворительное завершение | satisfactory completion |
| gen. | удовлетворительное знание французского языка | a passable knowledge of French |
| nucl.pow. | удовлетворительное значение для принятия в расчёт | good value to assume (Iryna_mudra) |
| oil | удовлетворительное значение показателя надёжности | satisfactory reliability |
| gen. | удовлетворительное извинение | acceptable excuse (AlexP73) |
| astr., Makarov. | удовлетворительное изображение | seeing fair |
| tech. | удовлетворительное качество | satisfactory quality |
| mil. | удовлетворительное качество | adequacy |
| seism. | удовлетворительное конструктивное решение | satisfactory design |
| med. | удовлетворительное наполнение | satisfactory volume (vladimir_vysotsky) |
| EBRD | удовлетворительное обоснование | good grounds (oVoD) |
| EBRD | удовлетворительное обоснование | good ground (raf) |
| econ. | удовлетворительное объяснение | adequate reason (A.Rezvov) |
| adv. | удовлетворительное объяснение | satisfactory explanation |
| gen. | удовлетворительное оправдание | acceptable excuse (AlexP73) |
| product. | удовлетворительное осуществление деятельности | satisfactory performance (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | удовлетворительное поведение | satisfactory behavior (scherfas) |
| econ. | удовлетворительное положение | satisfactory situation |
| dat.proc. | удовлетворительное приближение | reasonable approximation (igisheva) |
| navig. | удовлетворительное приближение | satisfactory approximation |
| math. | удовлетворительное приближение | satisfactory approximation (приближение с достаточной степенью точности) |
| chess.term. | удовлетворительное продолжение | satisfactory continuation |
| ed. | удовлетворительное прохождение курса | satisfactory passing (Johnny Bravo) |
| ed. | удовлетворительное прохождение курса | satisfactory completion (Johnny Bravo) |
| telecom. | удовлетворительное рабочее состояние | satisfactory working order (oleg.vigodsky) |
| dipl. | удовлетворительное решение | satisfactory solution |
| dipl. | удовлетворительное решение | satisfactory arrangement |
| nautic. | удовлетворительное решение всех претензий | lifting subjects (встречается в текстах соглашений на околоморскую тематику, МОА и проч. voronxxi) |
| tech. | удовлетворительное рыхление | successful ripping |
| tech. | удовлетворительное смазочное масло | satisfactory lubricating oil |
| gen. | удовлетворительное, сносное здоровье | fair health (Екатерина Крахмаль) |
| energ.ind. | удовлетворительное совпадение | good agreement (напр., результатов испытаний) |
| phys. | удовлетворительное согласие | acceptable fit |
| math. | удовлетворительное согласие | satisfactory fit |
| math. | удовлетворительное соответствие | satisfactory fit |
| tech. | удовлетворительное состояние | satisfactory condition |
| med. | удовлетворительное состояние | good health (igisheva) |
| psychol. | удовлетворительное состояние больного | satisfactory condition of the patient |
| nucl.pow. | удовлетворительное статистическое обоснование | some statistical validity (американизм Iryna_mudra) |
| law | удовлетворительное существование | decent living |
| manag. | удовлетворительное управление | good management (ssn) |
| Makarov. | удовлетворительные выходы | satisfactory yields |
| patents. | удовлетворительные знания и умение | reasonable skill and knowledge |
| gen. | удовлетворительные оценки | middle-level marks |
| ed. | удовлетворительные оценки за учёбу | satisfactory scholarship (MichaelBurov) |
| aerohydr. | удовлетворительные срывные характеристики | satisfactory stall |
| qual.cont. | удовлетворительные условия эксплуатации | satisfactory operating conditions |
| tech. | удовлетворительные характеристики | satisfactory performance (Post Scriptum) |
| aerohydr. | удовлетворительные характеристики сваливания | satisfactory stall |
| ed. | удовлетворительные школьные оценки | satisfactory scholarship (MichaelBurov) |
| econ. | удовлетворительный баланс | reasonable balance |
| EBRD | удовлетворительный залог | acceptable security (oVoD) |
| tech. | удовлетворительный знак освидетельствования | inspection OK |
| EBRD | удовлетворительный кредит | pass loan |
| math. | удовлетворительный метод | an adequate method |
| slang | удовлетворительный ответ | smack |
| gen. | удовлетворительный ответ | satisfactory answer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удовлетворительный ответ на вопрос | satisfactory answer to the question (Alex_Odeychuk) |
| tech. | удовлетворительный расход | satisfactory consumption (напр., масла в двигателе) |
| Makarov. | удовлетворительный расход | satisfactory consumption (напр, масла в двигателе) |
| chem. | удовлетворительный результат | passing result (Гера) |
| busin. | удовлетворительный результат | satisfactory result |
| product. | удовлетворительный результат | satisfactory performance (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | удовлетворительный результат | satisfactory outcome |
| tech. | удовлетворительный ресурс | satisfactory service life |
| tech. | удовлетворительный ресурс двигателя | successful engine life |
| tech. | удовлетворительный ресурс двигателя | quality engine service life |
| qual.cont. | удовлетворительный уровень качества | satisfactory level of quality (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удовлетворительным образом | satisfactorily (Alexander Demidov) |
| gen. | удовлетворительным образом | to satisfaction of (Johnny Bravo) |
| econ. | цена, включающая себестоимость плюс удовлетворительную прибыль | full-cost price |
| gen. | чувствующий себя вполне удовлетворительно | tolerable |
| Makarov. | эти упражнения позволят вам вполне удовлетворительно владеть мячом | these exercises will result in your being able to hit the ball quite acceptably |
| Makarov. | этот катализатор вполне удовлетворительно ингибирует гидрирование совместно присутствующего циклогексена | the catalyst inhibits the hydrogenation of coexisting cyclohexene sufficiently |
| Makarov. | этот катализатор вполне удовлетворительно ингибирует гидрирование совместно присутствующего циклогексена | catalyst inhibit hydrogenation of coexisting cyclohexene sufficiently |
| gen. | этот, хотя и остроумный, механизм вряд ли является удовлетворительным | this mechanism, though ingenious, is hardly satisfactory |
