| Subject | Russian | English |
| amer. | автобус с удобствами | transbus |
| Makarov. | без современных удобств | cold-water |
| gen. | без современных удобств | cold water |
| gen. | без удобств | off-grid (= off-the-grid TarasZ) |
| gen. | без удобств | camp |
| gen. | без удобств | off-the-grid (то есть не использующий общественное обеспечение электричеством, газом, водой и так далее (о жилище); A houseboat is the ultimate form of off-grid living. – Плавучий дом – это критическая форма жизни без удобств. TarasZ) |
| trav. | бизнес-номер с удобствами на этаже | business room with shared facilities (ssn) |
| gen. | богатый удобствами | amenity-rich (erelena) |
| Makarov. | бытовые удобства | accommodation |
| Makarov. | бытовые удобства | the comforts of home |
| construct. | бытовые удобства | amenities |
| econ. | бытовые удобства | household utilities |
| archit. | бытовые удобства | facilities |
| archit. | бытовые удобства | conveniences |
| construct. | бытовые удобства | home comforts |
| Makarov. | бытовые удобства | amenities (жилища) |
| archit. | бытовые удобства гостиницы | hotel amenities |
| archit. | бытовые удобства гостиницы | hotel accommodations |
| gen. | быть в состоянии удобства | be cushy (mahavishnu) |
| gen. | в дороге приятный собеседник важнее удобств | an agreeable companion upon the road is better than a carriage |
| Makarov. | в квартирную плату включается стоимость всех удобств | rent of the house includes all utilities |
| Makarov. | в квартирную плату включается стоимость всех удобств | the rent of the house includes all utilities |
| inf. | в удобстве и комфорте | high on the hog (VLZ_58) |
| tech. | в целях удобства | for convergence |
| gen. | в целях удобства | for easy reference to (The agenda is also enclosed with this communication for easy reference to the content of the workshop. Johnny Bravo) |
| gen. | в целях удобства | conveniently (essence) |
| gen. | в этой гостинице удобства на этаже | it's a hotel with facilities on the floor |
| Makarov. | вещь, обеспечивающая удобство | accommodation |
| gen. | включать в документ для удобства пользования | insert for reference purposes |
| tech. | Внутри-операционное удобство пользования | Intra-operative usability (ozpi) |
| progr. | вопросы целостности, такие как безопасность, защищённость, секретность, удобство применения, доступность | integrity issues such as safety, security, privacy, usability, availability (ssn) |
| gen. | все современные удобства | all modern conveniences |
| gen. | все современные удобства | all mode cons |
| idiom. | все удобства | creature comforts (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | все удобства | all mod cons (Меррей) |
| archit. | все удобства | all modern conveniences |
| gen. | все удобства | modern conveniences (объявление о сдаче квартиры, дома и т. п.) |
| Makarov. | вставали на якорь там, где указывала им судьба или соображения удобства | cast their anchors as chance or convenience directed |
| gen. | всякое орудие, служащее для удобства работы и заменяющее собой руки прислужника, помощника: машинка для снимания сапог | jak |
| gen. | всякое орудие, служащее для удобства работы и заменяющее собой руки прислужника, помощника: машинка для снимания сапог | jack |
| tech. | втулка для удобства при езде | comfort ride sleeve |
| Makarov. | вы готовы пожертвовать красотами природы ради удобств городской жизни? | are you prepared to sacrifice the pleasures of nature to the convenience of city life? |
| stat. | выборка, взятая для удобства, невзирая на её случайность и репрезентативность | chunk sample (не является синонимом нерепрезентативной выборки Dimpassy) |
| stat. | выборка, взятая для удобства, невзирая на её случайность и репрезентативность | convenience sample (не является синонимом нерепрезентативной выборки Dimpassy) |
| Makarov. | гараж под одной крышей с домом – большое удобство | the contiguity of the house and garage is a convenience |
| Makarov. | гараж под одной крышей с домом – большое удобство | contiguity of the house and garage is a convenience |
| weap. | головка с насечкой для удобства вращения | thumb screw (ABelonogov) |
| Makarov. | гостиница имеет все современные удобства | the hotel is fitted up with all modern conveniences |
| Makarov. | гостиница имеет все современные удобства | the hotel is fitted up with all modern conveniences |
| gen. | гостиница имеет все удобства | the hotel is fitted up with all conveniences |
| Makarov. | гостиница оснащена всеми современными удобствами | the hotel is fitted up with all modern conveniences |
| gen. | гостиница располагает современными удобствами | the hotel offers every modern comfort |
| gen. | гостиничные удобства | hotel amenities (Olga Okuneva) |
| gen. | давать дополнительные удобства | take further (sankozh) |
| trav. | деревянный коттедж с удобствами на этаже | log cottage with share facilities (ssn) |
| trav. | деревянный коттедж с удобствами на этаже | log shared facilities cottage (ssn) |
| fin. | дешёвое упрощённое жилищное строительство жилище с минимумом удобств | austerity housing |
| gen. | для большего удобства | for added convenience (Alexey Lebedev) |
| gen. | для вашего удобства | for your convenience (Julie Mesange) |
| gen. | для вашего удобства | for your accommodation |
| inet. | для наибольшего удобства пользования | for the best experience (сайтом sankozh) |
| gen. | для обеспечения удобства обслуживания | for ease of maintenance (Alexander Demidov) |
| gen. | для удобства | for convenience's sake |
| gen. | для удобства | for ease of use (MichaelBurov) |
| gen. | для удобства | for the ease of convenience (tarantula) |
| gen. | для удобства | for ease of (mtovbin) |
| gen. | для удобства | conveniently (These factors can be conveniently categorized under three headings. george serebryakov) |
| gen. | для удобства | for convenience |
| gen. | для удобства | for the sake of convenience |
| gen. | для удобства | as a matter of convenience |
| math. | для удобства в работе | for convenience in operation |
| product. | для удобства восприятия | for perception convenience (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | для удобства восприятия | for visual convenience (Here, the segmentation to 1024 parts is only a choice for visual convenience.(BMC Evolutionary Biology) KnightBA) |
| progr. | для удобства восприятия двоеточие опускается, а между словами в составном имени вставляются пробелы | for improved readability, the colon is removed, and a space is introduced between the individual words of a multiword name (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| math. | для удобства вычислений | for computational convenience |
| busin. | для удобства использования | for ease of use (Alexander Matytsin) |
| IT | lдля удобства использования модуля | for ease of module use (Konstantin 1966) |
| gen. | для удобства наведения справок | for ready reference |
| gen. | для удобства обзора | for clarity (Soulbringer) |
| math. | для удобства обозначений | for notational convenience |
| gen. | для удобства обращения | for easier handling (Alexander Demidov) |
| gen. | для удобства обращения с ним | for easier handling (Alexander Demidov) |
| gen. | для удобства обращения с ними | for easier handling (Alexander Demidov) |
| construct. | для удобства очистки | for cleaning purposes (door mounted on two separate butt hinges for cleaning purposes minne) |
| busin. | для удобства пользования | for ease of use (Alexander Matytsin) |
| law | для удобства пользования | for convenience (Alexander Matytsin) |
| gen. | для удобства пользования | for convenience of use (ABelonogov) |
| gen. | для удобства пользования | for ease of application |
| gen. | для удобства пользования | for ease of reference (словарём и т. п. Alexander Demidov) |
| gen. | для удобства пользования | for ease of consultation (словарём и т. п.) |
| busin. | для удобства пользования ссылками | for convenience of reference (Alexander Matytsin) |
| gen. | для удобства представления | for ease of presentation (For ease of presentation, students are encouraged to use the PowerPoint program. All students undertaking projects are required to come on campus to present. aldrignedigen) |
| busin. | для удобства применения | for ease of use (Alexander Matytsin) |
| gen. | для удобства просмотра | for ease of viewing (Aiduza) |
| math. | для удобства работы | for convenience in operation |
| gen. | для удобства сравнения | for ease of comparison (nerzig) |
| gen. | для удобства ссылок | for ease of reference (после "ссылок" запятая не нужна Aiduza) |
| gen. | для удобства туристов | for the convenience of tourists |
| busin. | для удобства эксплуатации | for ease of use (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | дом без удобств | house with no modern conveniences |
| gen. | дом со всевозможными удобствами | a house full of conveniences of every sort |
| Makarov. | дом со всеми современными удобствами | house with all up-to-date improvements |
| Makarov. | дом со всеми современными удобствами | house with all modern improvements |
| Makarov. | дом со всеми современными удобствами | a house with all up-to-date improvements |
| Makarov. | дом со всеми современными удобствами | a house with all modern improvements |
| gen. | дом со всеми удобствами | a home replete with every comfort |
| gen. | домашние удобства | home conveniences (ART Vancouver) |
| avia. | дополнительные удобства | extras (thoughtful extras for your comfort sankozh) |
| gen. | доставляющий удобства | comfortable |
| st.exch. | доход от удобства | convenience yield (dimock) |
| fin. | доходность удобства | convenience yield (yerlan.n) |
| Makarov. | ей годами приходилось жить без элементарных удобств | she has been slumming it for years |
| gen. | есть всё для удобства | nothing is lacking for comfort |
| gen. | жилища без особых удобств | no-frills housing |
| construct. | жилище без основных коммунальных удобств | dwelling lacking basic amenities |
| construct. | жилище без удобств | substandard dwelling |
| gen. | жить без особых удобств | get along with few comforts (with little money, etc., и т.д.) |
| austral., slang | жить без привычных удобств | rough it |
| gen. | жить без удобств | camp |
| inf. | жить без удобств | slum it (Andrey Truhachev) |
| archit. | жить без удобств | rough it |
| Makarov. | жить без удобств | go camping (где-либо) |
| gen. | жить без удобств | lead a Spartan life (Andrey Truhachev) |
| gen. | жить без удобств | live rough |
| Makarov. | жить временно без всяких удобств | camp down (где-либо) |
| gen. | жить временно без всяких удобств | camp |
| slang | жить недолго без удобств | rough it (на природе) |
| gen. | жить с удобствами | live in comfort |
| gen. | заботиться о чьих-либо удобствах | study comfort |
| Makarov. | заботиться о чьём-либо удобстве | suit someone's convenience |
| Makarov. | заботиться о чьём-либо удобстве | await someone's convenience |
| gen. | заботиться об удобстве других | study another's comfort |
| law | Заголовки в настоящем Договоре приводятся для удобства и не влияют на толкование статей Договора | All headings in this agreement are for convenience only and shall not affect the meaning of any provision hereof (triumfov) |
| law | Заголовки разделов приводятся исключительно для удобства и никак не влияют на интерпретацию настоящих условий использования | the section headings are inserted for convenience only and do not affect the interpretation of these Terms of Use. |
| Игорь Миг | загородный дом со всеми удобствами | suburban house with all the modern amenities |
| Makarov. | затрачивать деньги на создание удобств в доме | outlay money on improvements |
| Makarov. | затрачивать деньги на создание удобств в доме | outlay money for improvements |
| Makarov. | затрачивать деньги на создание удобств в квартире | outlay money on improvements |
| Makarov. | затрачивать деньги на создание удобств в квартире | outlay money for improvements |
| gen. | здание, оборудование или услуги, обеспечивающие лёгкость или удобство выполнения какой-либо задачи | facility (Слово "facile" происходит от латинского слова "facilis", что означает "лёгкий" или "простой". В контексте слова "facility", которое происходит от этого корня, "facile" вносит смысл лёгкости или удобства. Таким образом, "facility" обозначает здание, оборудование или услуги, обеспечивающие лёгкость или удобство выполнения какой-либо задачи. Марчихин) |
| Makarov. | идеал удобства | an ideal of comfort |
| gen. | исходя из соображений удобства | for the ease of convenience (tarantula) |
| gen. | из соображений удобства | for convenience (Slawjanka) |
| IT | извлечение веб-данных в какую-то структурированную форму, обычно для удобства последующей обработки | Data scraping (fluggegecheimen) |
| media. | изучение удобства | suitability study |
| gen. | иметь все удобства | be well accommodated |
| comp., MS | индекс удобства поддержки | maintainability index (A value between 0 and 100 that represents the relative ease of maintaining the code. A high value means better maintainability) |
| progr. | индекс удобства сопровождения | maintainability index (Alex_Odeychuk) |
| law | исключительно для удобства | for convenience only (Andrew052) |
| gen. | исключительно из соображений удобства | for convenience only (traductrice-russe.com) |
| tech. | испытание на удобство заправки | dispensing test |
| Makarov. | испытание топлив и масел на удобство заправки или раздачи | dispensing test |
| mil., mil., arm.veh. | испытание на удобство работы экипажа | seating position test |
| tech. | испытание на удобство раздачи | dispensing test (топлив и масел) |
| gen. | испытать удобства | experience (experience Economy Class sankozh) |
| Makarov. | их обиталища наделены всеми самыми современными домашними Удобствамидж.джойс, "Улисс", эп. 12 "циклопы" | their abodes were equipped with every modern home comfort |
| construct. | квартира без удобств | flat without accommodations |
| Makarov. | квартира с современными удобствами | apartment with all modern amenities |
| Makarov. | квартира с современными удобствами | an apartment with all modern amenities |
| gen. | квартира со всеми удобствами | accommodation with every convenience |
| gen. | квартира со всеми удобствами | flat with every convenience (Technical) |
| gen. | квартира со всеми удобствами | a flat with all modern conveniences (см. тж. mod II 3) |
| gen. | квартира только с самыми необходимыми удобствами | an apartment with no frills |
| obs. | квартирные удобства | accommodations |
| gen. | кемпинг с удобствами | glamping (кроватями и оборудованной кухней; glamorous + camping hoodie) |
| slang | кокаин, насыпанный дорожкой для удобства вдыхания | line |
| busin. | коммунальные удобства | amenities |
| law | компенсация за ухудшение удобств пользования недвижимостью | amenity damages |
| gen. | комфортность, удобство | comfortability (Dmitry2500) |
| forestr. | конец топорища, уширенный для удобства удержания его рукой | fawn foot |
| forestr. | конец топорища, уширенный для удобства удержания его рукой | deer foot |
| oil | конструкция, обеспечивающая удобство технического обслуживания | maintainability design |
| qual.cont. | конструкция, обеспечивающая удобство технического обслуживания | maintainability design (и ремонта) |
| Makarov. | кратчайший путь через поле был проделан для удобства жителей | a short cut across the fields was made for the convenience of the inhabitants |
| ecol. | культурно-бытовые удобства | environmental benefits |
| auto. | лёгкость и удобство управления | controllability |
| navig. | лёгкость, удобство | ease (напр. использования) |
| inet. | максимальное удобство пользования | best experience (сайтом sankozh) |
| med. | максимум больничных удобств | maximum hospital benefits |
| gen. | маленькие удобства | small comforts (lavazza) |
| gen. | минимальные удобства | modicum of comfort |
| progr. | моделирование для обеспечения удобства тестирования | modeling for testability (ssn) |
| progr. | модель предметной области, специально доработанная для удобства обсуждения | domain model enriched to support discussion (ssn) |
| mil., avia. | монтаж электронных компонентов, обеспечивающий удобство технического обслуживания и ремонта | maintainable electronic component assembly |
| Makarov. | мы устроились в деревенской гостинице без особых удобств | we got rough accommodation at a small country inn |
| inet. | навигация с учётом удобства использования | user-friendly navigation (Technical) |
| oil | надёжность, готовность, удобство обслуживания | RAS (reliability, availability, serviceability) |
| oil | надёжность, готовность, удобство обслуживания | reliability, availability, serviceability |
| comp. | reliability, availability, serviceability, improvement надёжность, готовность, удобство обслуживания, улучшаемость | RASI (характеристики системы; from Lingvo 10 Andy) |
| tech. | надёжность, готовность, удобство обслуживания, улучшаемость системы | reliability, availability, serviceability, improvement |
| comp., net. | надёжность, работоспособность и удобство эксплуатации | reliability, availability and serviceability |
| IT | надёжность, работоспособность и удобство эксплуатации | reliability, availability and serviceability (аппаратуры) |
| comp., net. | надёжность, работоспособность и удобство эксплуатации | RAS |
| tech. | надёжность, эксплуатационная готовность и удобство обслуживания | reliability, availability, serviceability |
| oil | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и удобство обслуживания | RAMS (reliability, availability, maintainability and supportability) |
| tech. | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и удобство обслуживания | reliability, availability, maintainability and supportability |
| gen. | не считаться с желанием или удобством | disoblige (кого-либо) |
| psychiat. | не считаться с чьим-либо удобством | disoblige |
| gen. | не считаться с удобством | disoblige (кого-либо) |
| gen. | не считаться с чьим-либо удобством | disoblige |
| busin. | необходимые удобства | accommodation requirements |
| dipl. | номер с удобствами | room and bath (bigmaxus) |
| trav. | ночлег с удобствами | dormitory-style accommodations (sankozh) |
| auto. | обеспечение комфорта и удобств | comfort and convenience (MichaelBurov) |
| gen. | обеспечение удобства | ease (для обеспечения удобства обслуживания = for ease of maintenance Alexander Demidov) |
| adv. | обеспечивать исключительную точность и удобство управления | deliver exceptional precision and control (из рекламного буклета Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечивать удобство | make it convenient (обеспечивать удобство использования = make it convenient to use. The Sun is by far the largest body in the Solar System, which makes it convenient to use the solar mass as a reference for planetary masses. WK Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечивать удобство использования | provide comfort of use (Praline) |
| gen. | обеспечить что-л. всеми удобствами | appoint smth. comfortably (lavishly, magnificently, etc., и т.д.) |
| gen. | обеспечить удобства | administrate to a person's comfort (кому-либо) |
| gen. | обеспечить удобства | administer to a person's comfort (кому-либо) |
| corp.gov. | обеспечить удобство доступа | have something at hand (к чему-либо igisheva) |
| gen. | обойтись без привычных удобств | do without customary conveniences |
| gen. | обойтись без удобств | rough it |
| law | обстоятельство, повышающее удобство пользования недвижимостью | amenity |
| gen. | обходиться без обычных удобств | rough it |
| gen. | обходиться без особых удобств | get along with few comforts (with little money, etc., и т.д.) |
| gen. | обходиться без привычных удобств | do without customary conveniences |
| gen. | обходиться без удобств | lead a Spartan life (Andrey Truhachev) |
| gen. | обходиться без удобств | rough it |
| gen. | общее удобство | ease of mind (контекстуально, подраздел в руководстве, наравне с Ease of installation и Ease of use vlad-and-slav) |
| gen. | они жертвовали своими удобствами, чтобы приютить беженцев | they gave up certain conveniences in order to shelter the refugees |
| econ. | особые удобства | special amenities |
| construct. | отсутствие коммунальных удобств | lack of basic amenities (Alex_Odeychuk) |
| inet. | повысить удобство пользования | enhance user experience (sankozh) |
| inet. | повысить удобство пользования | improve user experience (сайтом и др. sankozh) |
| inet. | повышать удобство пользования | improve experience (sankozh) |
| gen. | повышать удобство пользования | enhance experience (enhance user experience sankozh) |
| mining. | показатели жизненных удобств | liveability indices (для человека soa.iya) |
| progr. | полезное удобство | useful convenience (ssn) |
| gen. | поступиться внешним видом ради удобства | sacrifice appearance to comfort (everything to his interests, one's career to her welfare, beauty to accuracy, orderliness to convenience, clearness to terseness, accuracy to vividness, etc., и т.д.) |
| law | потеря удобства | loss of amenity (алешаBG) |
| construct. | потребление товаров, ориентированное на удобство совершения покупки | convenient consumption |
| Makarov. | предоставление удобств – отпускникам и временным постояльцам | accommodation – vacation or transient |
| busin. | предоставлять все современные удобства | provide all modern facilities |
| busin. | предоставлять удобства | provide facilities |
| law | приводить для удобства | insert for convenience (о заголовках в договоре sankozh) |
| idiom. | приемлемые удобства | reasonable accommodations (nyc.gov ffurman) |
| media. | приложение в Windows 2000, разработанное для зачитывания вслух содержимого экрана, предоставляет минимально необходимый уровень удобств для пользователей с ослабленным зрением | Narrator |
| softw. | приложение с высокими требованиями по надёжности и удобству сопровождения | application that demands high reliability and maintainability (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | принадлежность для удобства водителя | operator comfort item |
| progr. | проверка удобства использования | usability testing (проверка способности системы корректно функционировать в точном соответствии с процессами и действиями, осуществляемыми конечными пользователями в привычной для них среде. В процессе исследования проводится анализ удобства пользовательского интерфейса и функциональности системы ssn) |
| progr. | проектирование с обеспечением удобства для тестирования | design for testability (ssn) |
| progr. | проектирование с учётом удобства использования | usability engineering (ssn) |
| gen. | проживать временно где-либо без удобств | camp |
| gen. | ради удобства | out of laziness (Andrey Truhachev) |
| gen. | ради удобства | for the sake of convenience (Alexander Matytsin) |
| telecom. | режим простановки метки по центру левой кромки принятого документа для удобства его подшивки | center mark mode |
| gen. | с современными удобствами | with modern equipment |
| gen. | с удобствами | with inside "facilities" (т. е. с туалетом в доме 4uzhoj) |
| gen. | с удобством | at ease |
| gen. | с удобством | comfortably |
| gen. | с удобством | conveniently (Мирослав9999) |
| gen. | с удобством | readily (Мирослав9999) |
| health. | санитарные удобства | hygiene amenities (Tanyabomba) |
| Makarov. | семья проектировала дом специально для своих нужд и удобств | the family designed the house for their own needs |
| gen. | сенсорный экран дистанционного управления в одно касание интегрированными удобствами номера | a touch screen remote for integrated one-touch control of room features (Grana) |
| law | сервитут в целях удобства | easement of convenience |
| progr. | синтаксическое удобство | syntactic sugar (синтаксический сахар ssn) |
| archit. | система организации рабочего времени, предоставляющая работнику максимальные удобства | flextime system |
| mil., tech. | сконструированный с учётом обеспечения наибольшего удобства работы | work-styled (о строительной машине) |
| gen. | снабдить что-л. всеми удобствами | appoint smth. comfortably (lavishly, magnificently, etc., и т.д.) |
| gen. | со всеми современными удобствами | all modern conveniences |
| gen. | со всеми современными удобствами | all mode cons |
| gen. | со всеми удобствами | with all the conveniences |
| gen. | со всеми удобствами | with all the amenities |
| gen. | со всеми удобствами | with all conveniences |
| gen. | современное удобство | mod con (modern convenience, отн. к удобствам и бытовому оборудованию современного дома NataliaM) |
| busin. | современные удобства | modern facilities |
| gen. | современные удобства | modern conveniences (slitely_mad) |
| Makarov. | создавать дополнительные удобства | upgrade facilities |
| progr. | создавать удобства | facilitate (ssn) |
| media. | создавать удобства | establish facilities (bigmaxus) |
| el. | создание удобств | facilitation |
| archit. | сопутствующие удобства | associated amenities |
| gen. | сосуды, вложенные один в другой для удобства перевозки | edible nest |
| auto. | средства обеспечения комфорта и удобств | comfort and convenience (MichaelBurov) |
| construct. | строящееся здание со значительным количеством коммунальных удобств | tropical shell (pelipejchenko) |
| Makarov. | считаться с чьими-либо удобствами | await someone's convenience |
| gen. | считаться с чьими-либо удобствами | suit convenience |
| gen. | считаться с чьими-либо удобствами | suit convenience |
| gen. | считаться с чьими-либо удобствами | await convenience |
| el. | счёт за удобства | accommodation bill |
| progr. | тестирование удобства использования | usability testing (ssn) |
| progr. | тестирование удобства пользования | usability testing (ssn) |
| progr. | тестирование удобства эксплуатации | serviceability testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| busin. | товары повседневного пользования, продаваемые дёшево и с удобствами для покупателей | convenience goods |
| econ. | товары повседневного спроса, продаваемые дёшево и с удобствами для покупателя | convenience goods |
| softw. | требование удобства использования | demand for ease-of-use (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | туалетная комната и другие удобства | toilets and other facilities (Sage) |
| busin. | удобства в гостинице | conveniences in the hotel |
| avia. | удобства в кабине | cabin amenities |
| mil. | удобства в квартире | accommodation |
| gen. | удобства в комнате | room facilities (Aslandado) |
| econ. | удобства в уплате налогов | ease of paying taxes (25banderlog) |
| n.amer. | удобства во дворе | outhouse (We know what you are thinking: A midnight nature call, dark, stumbling along a trail, and then, OH NO! A BEAR! Forget it, no way, I need an indoor bathroom. The above scene is not an unfamiliar fear of guests interested in joining us in the heart of Denali, but who do not feel comfortable with an outhouse.  campdenali.com denghu) |
| Makarov. | удобства для жизни | accommodation for living |
| avia. | удобства для жизни | accommodation for living |
| auto. | удобства для команды | crew comfort |
| theatre. | удобства для меня роли не играют | modern conveniences are of no importance to me |
| econ. | удобства для покупателей | store facilities |
| auto. | удобства для экипажа | crew comfort |
| Игорь Миг | удобства на улице | outdoor plumbing (В России почти 35 миллионов человек живут в квартире или деревянном домике без туалета – "удобства" на улице.) |
| Makarov. | удобства общественного транспорта | the convenience of public conveyances |
| railw. | удобства пассажиров | passenger comfort |
| construct. | удобства проектирования и возведения опалубки | formwork constructibility |
| construct. | удобства проектирования и монтажа опалубки | formwork constructibility |
| gen. | удобство администрирования | administrative convenience (Stas-Soleil) |
| gen. | удобство в | ease of (чем-либо Johnny Bravo) |
| Gruzovik, IT | удобство в использовании | ease of use |
| tech. | удобство в использовании | operation comfort (Мирослав9999) |
| gen. | удобство в использовании | usability |
| patents. | удобство в манипулировании | handleability (Мирослав9999) |
| mining. | удобство в носке | wearing comfort (о противопыльном респираторе) |
| adv. | удобство в носке | comfort in wear |
| cloth. | удобство в ношении | wearer's comfort (igisheva) |
| cloth. | удобство в ношении | wearing comfort (igisheva) |
| cloth. | удобство в ношении | wearer comfort (igisheva) |
| qual.cont. | удобство в обращении | handling quality |
| met. | удобство в обращении | handleability |
| tech. | удобство в обращении | ease of handling |
| tech. | удобство в обслуживании | ease of maintenance (Метран) |
| gen. | удобство в обслуживании | serviceability (Баян) |
| pack. | удобство в пользовании | ease of use |
| pack. | удобство в пользовании | consumer’s or user’s convenience |
| mining. | удобство в работе | workability |
| pack. | удобство в употреблении | ease of use |
| pack. | удобство в употреблении | consumer’s or user’s convenience |
| robot. | удобство в управлении | manoeuvrability |
| tech. | удобство в управлении | operation comfort (Мирослав9999) |
| progr. | удобство в чтении | readability (Alex_Odeychuk) |
| automat. | удобство в эксплуатации | friendliness |
| patents. | удобство в эксплуатации | operational convenience (Мирослав9999) |
| tech. | удобство в эксплуатации | operation comfort (Мирослав9999) |
| adv. | удобство в эксплуатации | operating convenience |
| gen. | удобство в эксплуатации | usability |
| progr. | удобство верификации программы | ease of program verification (ssn) |
| tech. | удобство водителя | operator convenience |
| progr. | удобство восприятия | improved readability (ssn) |
| road.wrk. | удобство выполнения строительных работ | constructibility |
| comp. | удобство для конечного пользования | end-user performance |
| comp. | удобство для конечного пользователя | end-user performance |
| cloth. | удобство для ношения | wearer's comfort (igisheva) |
| cloth. | удобство для ношения | wearing comfort (igisheva) |
| cloth. | удобство для ношения | wearer comfort (igisheva) |
| auto. | удобство для пассажиров | passenger convenience |
| IT | удобство для пользователя | user friendliness |
| automat. | удобство для пользователя | user-friendliness |
| tech. | удобство для пользователя | user comfort |
| gen. | удобство для пользователя | user convenience (Ремедиос_П) |
| adv. | удобство долговременного хранения в магазине | shelf-stable convenience |
| adv. | удобство долговременного хранения товара в магазине | shelf-stable convenience |
| auto. | удобство доступа | ease of access |
| auto. | удобство доступа | earthing of access |
| law | удобство доступа | easement of access |
| construct. | удобство жилища | amenity |
| tech. | удобство захвата | grip convenience |
| gen. | удобство захвата | gripability (напр., ручки зубной щетки Svetozar) |
| archit. | удобство захвата поручня | handrail graspability (yevsey) |
| gen. | удобство и простота | convenience and ease (Alex_Odeychuk) |
| media. | удобство и простота использования | usability (аппаратных или программных средств) |
| IT | удобство и простота использования | operability (в работе) |
| gen. | удобство и простота использования | usability |
| comp. | удобство и простота использования ресурса | resource usability (MichaelBurov) |
| tech. | удобство и простота обслуживания датчиков в условиях эксплуатации | user-friendly transmitter operation (Метран) |
| mus.instr. | удобство игры, звукоизвлечения напр. при игре на струнных инструментах | playability (Grateful Ded) |
| dentist. | удобство извлечения протеза | denture retrievability (MichaelBurov) |
| dentist. | удобство извлечения протеза | prosthesis retrievability (MichaelBurov) |
| dentist. | удобство извлечения протеза | retrievability of the prosthesis (MichaelBurov) |
| dentist. | удобство извлечения протеза | retrievability (MichaelBurov) |
| automat. | удобство и простота использования | operability (в работе) |
| automat. | удобство использования | user-friendliness |
| automat. | удобство использования | friendliness |
| progr. | удобство использования | usability feature (ssn) |
| gen. | удобство использования | usability features (maxim_nesterenko) |
| chem. | удобство использования | operability |
| automat. | удобство использования | ease of use |
| gen. | удобство использования | usability |
| Gruzovik | удобство кладки | workability (of concrete) |
| progr. | удобство клиента | customer convenience (ssn) |
| progr. | удобство коммуникации | support discussion (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| nano | удобство контроля | observability |
| IT | удобство манипулирования | tractability (требуемое свойство модели) |
| auto. | удобство манипулирования органами управления | easy control (MichaelBurov) |
| auto. | удобство манипулирования органами управления | good vehicle control (MichaelBurov) |
| auto. | удобство манипулирования органами управления | easy vehicle control (MichaelBurov) |
| auto. | удобство манипулирования органами управления | good control (MichaelBurov) |
| adv. | удобство места | place utility (приобретения товара) |
| adv. | удобство местоположения | convenience of location (напр., магазина) |
| gen. | удобство месторасположения | convenient location (ROGER YOUNG) |
| construct. | удобство монтажа строительных конструкций | buildability |
| nano | удобство наблюдения | observability |
| cloth. | удобство ношения | wearing comfort (igisheva) |
| cloth. | удобство ношения | wearer's comfort (igisheva) |
| cloth. | удобство ношения | wearer comfort (igisheva) |
| math. | удобство обозначений | notational convenience |
| energ.ind. | удобство обращения | friendliness (напр., с оборудованием) |
| construct. | удобство обращения | handiness (с прибором) |
| IT | удобство обращения | friendliness (с системой) |
| qual.cont. | удобство обращения | ease of handling |
| energ.ind. | удобство обращения | ease of handling (напр., со специальными контейнерами для радиоактивных отходов на АЭС) |
| tech. | удобство обслуживания | serviceability |
| automat. | удобство обслуживания | user friendliness (оборудования) |
| auto. | удобство обслуживания | servicing ease |
| auto. | удобство технического обслуживания | servicing earthing |
| fire. | удобство обслуживания | accessibility |
| oil | удобство обслуживания | service ability |
| auto. | удобство технического обслуживания | serviceability |
| tech. | удобство обслуживания | maintainability |
| automat. | удобство обслуживания для потребителя | user-friendliness (of the programming; напр., системы программирования olga_iva) |
| automat. | удобство обслуживания системы программирования для потребителя | user-friendliness of the programming (olga_iva) |
| progr. | удобство обсуждения | support discussion (ssn) |
| progr. | удобство общения с обслуживающим персоналом | maintenance friendliness (ssn) |
| progr. | удобство общения с пользователем | user friendliness (ssn) |
| adv. | удобство одежды в носке | comfort in wear |
| tech. | удобство осмотра | accessibility |
| avia. | удобство осмотра | inspectability |
| construct. | удобство осмотра и обслуживания | accessibility (аппарата, машины) |
| tech. | удобство осмотра и обслуживания | accessibility |
| tech. | удобство отсчёта | readability (по шкале прибора) |
| progr. | удобство оформления кода на языке программирования | linguistic convenience (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| nano | удобство перевозки | transportability |
| dril. | удобство переноски | portability (перевозки) |
| auto. | удобство погрузки | efficiency of loading |
| avia. | удобство подхода | accessibility (напр., к агрегату) |
| gen. | удобство подхода | accessibility |
| gen. | удобство подъезда | vehicular access (Alexander Demidov) |
| busin. | удобство поиска | ease of reference (Kaliope) |
| media. | удобство пользования | user-friendliness (системой) |
| law | удобство пользования | convenience of reference (устав США – the captions are solely for convenience of reference nugmanov) |
| cinema | удобство пользования | amenity |
| cinema | удобство пользования | ergonomics |
| gen. | удобство пользования | experience (disabling cookies may impact your experiences with our products sankozh) |
| progr. | удобство пользования веб-страницами | web usability (ssn) |
| progr. | удобство пользования компьютером | computer usability (ssn) |
| cloth. | удобство при ношении | wearing comfort (igisheva) |
| cloth. | удобство при ношении | wearer's comfort (igisheva) |
| cloth. | удобство при ношении | wearer comfort (igisheva) |
| auto. | удобство при парковке | parkability (more agility, manoeuvrability and parkability ART Vancouver) |
| nano | удобство применения | operability |
| med. | удобство применения | ease of administration (In observing the emotional response of the adult patients to therapy there was evidence of generalized satisfaction in the ease of administration, its effectiveness and economy. Min$draV) |
| gen. | удобство применения | usability |
| med. | удобство проглатывания | swallowability (лекарственных форм для приёма внутрь (таблетки, капсулы и т.п.) Lviv_linguist) |
| progr. | удобство программирования | programming convenience (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | удобство программирования | programmability |
| construct. | удобство проживания | living convenience |
| construct. | удобство прохода по лестнице | walking comfort |
| adv. | удобство процедуры приобретения товара | possession utility |
| libr. | удобство работы | usability |
| IT | удобство работы с данными | convenience of data use (Konstantin 1966) |
| shipb. | удобство размещения | habitability (экипажа, команды r313) |
| auto. | удобство размещения пассажиров | passenger accommodation |
| automat. | удобство регулирования | ease of adjusting |
| tech. | удобство ремонта | serviceability |
| tech. | удобство ремонта | accessibility |
| comp. | удобство ресурса | resource usability (MichaelBurov) |
| auto. | удобство сиденья | seat comfort (muzungu) |
| qual.cont. | удобство снятия показаний | readability (прибора) |
| sec.sys. | удобство соединения | connectivity (сети) |
| IT | удобство сопровождения | maintainability (напр., системы программного обеспечения) |
| auto. | удобство технического обслуживания | servicing ease |
| auto. | удобство технического обслуживания | serviceability |
| textile | удобство ткани в носке | comfort in wear |
| nano | удобство транспортировки | transportability |
| gen. | удобство транспортного сообщения | ease of commute (nosorog) |
| archit. | удобство укрытия преступника | criminal value of hiding (yevsey) |
| auto. | удобство управления | earthing of steering |
| automat. | удобство управления | ease of operation |
| auto. | удобство управления | ease of control |
| forestr. | удобство управления | ease of handling |
| shipb. | удобство управления | handliness |
| auto. | удобство управления | ease of steering |
| auto. | удобство управления | earthing of control |
| tech. | удобство управления | handiness |
| Makarov. | удобство управления | operability |
| Makarov. | удобство управления | handiness (лошадью) |
| auto. | удобство установки устройства | convenience of device installation (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | удобство ухода | ease of handling |
| tech. | удобство флота | fleet convenience |
| automat. | удобство эксплуатации | ease of use |
| IT | удобство эксплуатации | maintainability |
| tech. | удобство в эксплуатации | flexibility in application (I. Havkin) |
| gen. | удобство эксплуатации | usability |
| gen. | удобство эксплуатации | serviceability |
| construct. | удобство эксплуатации сооружений | serviceability of structures |
| construct. | уровень удобств | convenience level (в здании) |
| acoust. | уровень удобства речепроизводства | comfortable effort level (оптимальный уровень интенсивности, не требующий от говорящего никакого напряжения) |
| pack. | функция обеспечения удобств использования продукта | performance function (алешаBG) |
| auto. | функция обеспечения удобства | comfort function (My Connected Car 3.0 Vodafone Plug & Drive User Guide, February 2017 Oleksandr Spirin) |
| adv. | ценность в качестве фактора удобства | convenience value |
| busin. | цепь удобств | convenience chain |
| textile | шкала, определяющая середину руна для удобства сортировки | rig |
| gen. | элементарные удобства | basic amenities (X-woman) |
| progr. | эстетичность и удобство | aesthetics and usability (о пользовательском интерфейсе ssn) |
| gen. | это была гостиница со всеми современными удобствами | the hotel was fitted with modern comforts and conveniences |
| Makarov. | это вознесло его над простыми домашними удобствами, и он сумел и в красоте увидеть пользу | it had lifted him above the bare utilities of a house, so that he could see the use of beauty |
| math. | это делается для удобства | this is done as a matter of convenience |
| gen. | это сделано для удобства работы персонала | it has been done for accommodation of the personnel |
| gen. | я очень ценю этот дом за удобства | I admire this house for its' conveniences |
| gen. | ящики, вложенные один в другой для удобства перевозки | edible nest |
