| Subject | Russian | English |
| libr. | анализ предмета с целью выражения его в форме, удобной для представления в аналитико-синтетической классификации | canalization (Ранганатан) |
| tech. | в удобной для восприятия человеком форме | in a human-readable fashion (из кн.: Димов Ю.В. Метрология, стандартизация и сертификация Alex_Odeychuk) |
| math. | в удобной для использования форме | in an easy-to-use form |
| law | в удобной для пользователя форме | user-friendly (designed to be easy for an untrained user to use; especially (for a computer system) having a uniform look and feel and standard widgets. Ant: user-hostile. WT Alexander Demidov) |
| IT | в форме, удобной для восприятия человеком | in a human-readable fashion (Alex_Odeychuk) |
| media. | мощный, разумно организованный редактор HTML-страниц, напоминает редактор HomeSite, поддерживает функции JavaScript, CGI, формы, фреймы и т.д., в редакторе имеется встроенный FTP-клиент для загрузки на сервер созданных страниц, удобная система «горячих клавиш» | Arachnophilia 3.4 |
| media. | преобразование электрических сигналов в форму, удобную для использования | media conversion |
| media. | преобразование электрических сигналов в форму, удобную для использования | media conversation |
| media. | преобразовывать данные в форму, удобную для считывания компьютером | normalize |
| comp., net. | Программа Bay Networks, позволяющая собирать MIB-данные через заданные интервалы времени с группировкой объектов MIB по категориям и представлением данных и удобном форме | MIBMan (Входит в состав Optivity Design and Analysis) |
| media. | среда, способная запоминать большие объёмы данных в удобной форме | bulk storage medium |
| energ.ind. | удобная для использования форма | readily usable form (напр., представления результатов испытаний) |
| pharma. | удобная для применения лекарственная форма | easy to administer formulation (Andy) |
| el. | удобная форма | appropriate form (ssn) |
| textile | удобная форма | convenient form |
| automat. | удобная форма | handy shape |
| Makarov. | форма выводимого изображения, удобная для восприятия | representative style |
| IT | форма представления данных, удобная для обработки на вычислительной машине | machine-processible form |
| libr. | форма представления, удобная для чтения | easy-readable form |
| Makarov. | форма, удобная для восприятия | representative style |
| IT | форма представления данных, удобная для обработки на вычислительной машине | machine-processible form |
| comp. | форма, удобная для человеческого восприятия | human-perceivable form (обсуждение  multitran.ru lubash13) |
| gen. | я переделаю форму ручки, чтобы вам было удобнее ею пользоваться | I'll improve the shape of the handle so that it is easier for you to use |
