| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | автомобиль повышенной проходимости с удлинённым шасси | off-roader with the prolonged chassis (Konstantin 1966) |
| valves | арматура с удлинённым шпинделем | extended bonnet valves (ГОСТ 24856-2014 – арматура с удлиненным штоком [шпинделем] (Нрк. длинноствольная арматура, длинноштоковая арматура, удлиненная арматура): Арматура с вынесенной приводной частью из зоны экстремальных температур или повышенной активности и агрессивности рабочей среды, или для управления подземной арматурой 'More) |
| valves | арматура с удлинённым штоком | extended bonnet valves (ГОСТ 24856-2014 – арматура с удлиненным штоком [шпинделем] (Нрк. длинноствольная арматура, длинноштоковая арматура, удлиненная арматура): Арматура с вынесенной приводной частью из зоны экстремальных температур или повышенной активности и агрессивности рабочей среды, или для управления подземной арматурой 'More) |
| O&G, oilfield. | балансир станка-качалки с удлинённым плечом | walking beam with extended arm |
| tech. | банка удлинённой формы | F-style can |
| inf. | бесствольный револьвер с удлинённым барабаном | pepperbox pistol (ABelonogov) |
| med. | брадидиастола, удлинённая диастола | bradydiastole (замедленная) |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд БПС с удлиненным сердечником | long-rod penetrator (Киселев) |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд с удлинённым штыревым сердечником | long-rod penetrator projectile |
| mining. | бурильный молоток с удлинённым поршнем | long-piston rock drill (в целях снижения пылеобразования при бурении) |
| meat. | вальцы с удлинённым столом для прокатки бекона | extension table belly rollers |
| mil. | взрыватель с удлинённым штырём | extended probe fuze |
| automat. | вибрирующий резервуар удлинённой формы | elongated vibratory tub (для автоматической загрузки деталей) |
| tech. | винт с удлинённой гладкой частью | barrel screw (Andy) |
| mil. | винтовка с удлинённым стволом | long rifle |
| forestr. | винтовой корпус плуга с удлинённым отвалом | long-turn bottom |
| met. | воздушная фурма с удлинённым носком | tuyere with elongated outlet port |
| tech. | воздушное судно с удлинённым фюзеляжем | stretched aircraft |
| tech. | волокно, удлиненное благодаря пьезоэлектрическому эффекту | piezoelectrically stretched fiber |
| chem. | воронка с удлинённой трубкой | long stem funnel |
| tech. | воротник с удлинёнными близкорасположенными концами | close-spread collar |
| Makarov. | воротник с удлинёнными близкорасположенными концами | close spread collar point |
| tech. | воротник с удлинёнными концами | long collar |
| tech. | воротник с удлинёнными концами | long collar point |
| tech. | воротник с удлинёнными концами и закруглёнными сторонами | distinct curve collar point |
| tech. | воротник с удлинёнными концами и закруглёнными сторонами | distinct-curve collar |
| med. | врождённый синдром удлинённого интервала Q-T | congenital long QT syndrome (Evgenia Myo) |
| tech. | выемочный комбайн с исполнительным органом на удлинённой рукояти | long-arm shearer |
| math. | вытянутый хвост, удлинённый хвост | long tail (распределения IBF) |
| mil. | гибкий удлинённый подрывной заряд | flexible line charge |
| mil. | гибкий удлинённый заряд | flexible linear charge |
| mil., avia. | гибкий удлинённый кумулятивный заряд | flexible linear-shaped charge |
| mil. | гибкий удлинённый кумулятивный заряд | flexible linear shaped charge |
| nautic. | глубинная бомба удлинённого типа | elongated depth charge |
| biol. | гнилостный удлинённый клещ | tyrophagus putrescentiae (Анастасия Беляева) |
| tech. | граната с удлинённой ручкой | stick grenade |
| tech. | деталь удлинённой формы | elongated member |
| sec.sys. | детонирующий удлинённый заряд | detonating cord |
| mil., avia. | детонирующий удлинённый заряд | linear explosive substance |
| automat. | долбяк с удлинённым посадочным отверстием | extended boss shaper cutter |
| med. | дыхание с удлинённым вдохом | apneusis |
| gen. | ежегодный основной удлинённый оплачиваемый отпуск | extended basic annual paid leave (ABelonogov) |
| Makarov. | ей нужно удлинить юбку | she must let down the hem of her skirt |
| pack. | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | hooked lock (of board boxes) |
| pack. | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | locking tongues (’closure) |
| road.wrk. | заполнитель с зёрнами удлинённой формы | elongated agent |
| construct. | заполнитель с зёрнами удлинённой формы | elongated aggregate |
| mil. | звено удлинённого подрывного заряда "змея" | demolition snake cartridge |
| construct. | зерно заполнителей удлинённой формы | elongated piece |
| tech. | измерительный прибор с удлинённой шкалой | long-scale instrument |
| Makarov. | иметь удлинённый рабочий день | work longer hours |
| gen. | имеющий удлинённые листья | flaggy |
| math. | имеющий удлинённый хвост | long-tailed (о распределении IBF) |
| automat. | исполнение станка с удлинённой станиной | long bed version |
| tech. | катушка обмотки с удлинённым шагом | long-pitch coil |
| tech. | катушка с удлинённым шагом намотки | long-pitch coil |
| tech. | клапан с удлинённым штоком | extended steam valve (Himera) |
| mil., tech. | комплект удлинённого подрывного заряда "Бангалорская торпеда" | bandolier torpedo kit |
| mil., tech. | комплект удлинённого подрывного заряда "Бангалорская торпеда" | bandoleer torpedo kit |
| mil. | комплект удлинённого подрывного заряда "бангалорская торпеда" | bangalore torpedo kit |
| avia. | конечный удлинённый заход на посадку с прямой | long final straight-in-approach operation |
| nautic. | концепция удлинённого корпуса | Enlarged Ship Concept (krupenek) |
| media. | корпус с утончённой и удлинённой задней частью, на которой смонтирована вилка разъёма AUI | slim-line (для облегчения подключения прибора к разъёму AUI в случае применения сетевого адаптера, утопленного в корпусе компьютера) |
| gen. | кукла с удлинённым рукавом | arm puppet |
| mil. | кумулятивный удлинённый заряд | fragmentation cord |
| mil. | кумулятивный удлинённый заряд | extended shaped charge |
| mil. | кумулятивный удлинённый заряд | extended hollow charge |
| mil. | кумулятивный удлинённый подрывной заряд | shaped linear demolition charge |
| avia. | ЛА с удлинённым фюзеляжем | stretched aircraft |
| Gruzovik, electr.eng. | лампа с удлинённой характеристикой | variable-mu valve |
| tech. | лампа с удлинённой характеристикой | remote-cut-off valve |
| tech. | лампа с удлинённой характеристикой | remote-cut-off tube |
| tech. | лампа с удлинённой характеристикой | remote-cutoff tube |
| auto. | легковой автомобиль с удлинённой колёсной базой | stretched car |
| auto. | легковой автомобиль с удлинённым кузовом | stretch (tanultorosz) |
| psychol. | лечение удлинённым сном | hypnotherapy |
| Makarov. | лист растения, имеющий удлинённую форму | flag |
| forestr. | лист удлинённой формы | flag |
| O&G, oilfield. | ловильный метчик с удлинённым конусом | fishing tap with long taper |
| med. | ложечное удлиненное долото | oblong scoop |
| mil., avia. | малогабаритный детонирующий удлинённый заряд | miniature detonating cord |
| mining. | флотационная машина прямоточного корытного типа удлинённой формы | oblong-type machine |
| Makarov. | мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности | minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level |
| automat. | метчик с удлинённым хвостовиком | long shank tap |
| mil., tech. | многозвеньевой удлинённый подрывной заряд | multiple-section torpedo |
| auto. | модель с удлинённой кабиной | double cab model (MichaelBurov) |
| tech. | МОП-структура с удлинённым каналом | long MOS |
| moto. | мотоцикл с удлинённой рамой и передней вилкой | chopper (n_sunnie) |
| mil., tech. | надвигающий удлинённый подрывной заряд "Змея" на минное поле | snake-handling tank |
| mil., tech. | надвижной удлинённый заряд | creeping mine (для проделывания прохода в заграждении) |
| construct. | накладная петля с удлинёнными картами | strap hinge |
| Makarov. | насекомое с удлинёнными анальными церками | swordtail |
| med. | наследственный синдром удлинённого интервала QT | congenital QT syndrome (ННатальЯ) |
| tech. | натяг с удлинённым динамометрическим ключом | long torque wrench preload |
| cinema | недорогой игровой фильм, в котором не участвуют знаменитости, заполняет вторую часть удлинённой кинопрограммы | B-picture |
| cinema | недорогой игровой фильм, в котором не участвуют знаменитости, заполняет вторую часть удлинённой кинопрограммы | B-movie |
| Makarov. | неправильные черты удлинённого лица | irregular prolonged features |
| construct. | ниппель с удлинённой ненарезной частью | long nipple |
| tech. | обмотка с удлинённым шагом | lengthened winding |
| tech. | обмотка с удлинённым шагом | long-chord winding |
| tech. | обмотка с удлинённым шагом | long-pitch winding |
| mining. | одноковшовый экскаватор с удлинённой рукоятью | high-lift shovel |
| mil., tech. | одноковшовый экскаватор-кран с удлинённой стрелой | high-lift shovel |
| agric. | осока удлинённая | elongated sedge (Сагех elongata) |
| bot. | осока удлинённая | elongated sedge |
| geol. | отверстие удлинённой трубочковидной перистомы | peristomice (у мшанок) |
| construct. | отверстие удлинённой формы | elongated hole |
| amer. | открытый вагон удлинённой формы | box-wagon (иногда без мест для сидения) |
| gen. | открытый вагон удлинённой формы | box wagon |
| nautic. | палубный обух с удлинённой проушиной | oval eye plate |
| biol. | парусники без удлинённых выростов на задних крыльях | kite butterflies (Papilionidae) |
| med. | патологическое дыхание с удлинённым вдохом и укороченным выдохом | apneusis |
| sport. | паттер разновидность клюшки для гольфа с удлинённой головкой | mallet (Nikolov) |
| Makarov. | пестик с удлинённым столбиком | dolichostylous pistil |
| construct. | петля с удлинёнными крыльями | butterfly hinge |
| auto. | пикап с удлинённой кабиной | extended cab truck (versus a a regular-cab model Val_Ships) |
| agric. | плесневый удлинённый клещ | mould mite (Rebellious) |
| automat. | плоскогубцы с удлинёнными губками и режущими кромками | snipe nose pliers with side cutter (ssn) |
| OHS | плоскогубцы с удлинёнными губками и режущими кромками или без них | long nose pliers with or without side cutter (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | плоскопечатная машина с удлинённым талером | long frame press (для установки раскатной красочной плиты) |
| mil. | подкалиберный бронебойный снаряд с удлинённым сердечником | long rod penetrator |
| mil. | подкалиберный снаряд с удлинённым сердечником и отделяющимся поддоном | elongated penetrator detachable sabot projectile |
| mil., tech. | подрывной удлинённый заряд "Змея" для проделывания проходов в минных полях | mine-clearing snake |
| tech. | полевой транзистор с удлинённым каналом | long-channel field-effect transistor |
| tech. | получать кокс в виде удлинённых кусков | make the coke blocky |
| Makarov. | поперечная вентиляция помещений удлинённой конфигурации чередующимися встречно-параллельными приточными струями | cross blow ventilation system |
| tech. | прибор с удлинённой шкалой | long-scale instrument |
| tech. | прибор с удлинённой шкалой | long-scale indicator |
| gen. | продолговатая или удлинённая фигура | oblong |
| nano | пространственно удлинённый вигглер | spatially tapered wiggler |
| mil. | пусковая установка удлинённых подрывных зарядов | Linear Demolition Charge System (Киселев) |
| bot. | пырей удлинённый | tall wheatgrass (Elytrigia elongata Victor_G) |
| mil., tech. | ракетный удлинённый подрывной заряд "Барни Гугл" | Barney Google (набрасываемый на минное поле или проволочное заграждение с помощью ракетного двигателя) |
| avia. | реактивный самолёт с удлинённым фюзеляжем | streamlining |
| mil. | реактивный удлинённый подрывной заряд | rocket projected line charge |
| forestr. | рисунок текстуры красного дерева в виде удлинённых капель дождя | rain mottle |
| mil., avia., obs. | РН "Top" с удлинёнными топливными баками | long-tank Thor |
| geol. | рудное тело удлинённой формы | pipe vein. |
| geol. | рудное тело удлинённой формы | chute |
| mil., avia. | с новым турбовентиляторным двигателем и значительно удлинённым фюзеляжем | super-stretched refanned |
| auto. | с удлинённой кабиной | extended cab (an extended cab truck Val_Ships) |
| gen. | с удлинённой талией | long-waisted |
| gen. | с удлинённой талией | long waisted |
| avia. | с удлинённым фюзеляжем | extended-fuselage |
| mil., avia., obs. | PH "Top" с удлинёнными топливными баками | long-tank Thor |
| weld. | сварка на удлинённом вылете электрода | extended stick-out welding (Technical) |
| met. | сварка нахлёсточного соединения с удлинённой прорезью | slot welding |
| tech. | сверло удлинённым хвостовиком | jobber length drill |
| med. | свистящий удлинённый выдох | wheezing (eugenius_rus) |
| Makarov. | сильно удлинённая молекула | largely extended molecule |
| avia. | сильно удлинённый подфюзеляжный обтекатель | canoe radome |
| med. | синдром наследственного удлинённого интервала QT | familial long QT syndrome (Игорь_2006) |
| mil., avia. | система отделения ракетного блока с удлинённым трубчатым блоком разрыва | expanding tube separation system |
| tech. | скользящая гайка с удлиненной пружиной | long spring channel nut (YGA) |
| biol. | слегка удлинённый | subelongated |
| med. | слущённые неправильно удлинённые клетки плоского эпителия | tadpole cells (при раке шейки матки) |
| mil. | снаряд с удлинённой головной частью | point expanding |
| mil. | снаряд с удлинённой головной частью | point expanding projectile |
| mil. | снаряд с удлинённой оживальной частью | long-shouldered shell |
| met. | соединение внахлёстку с удлинённой прорезью | linear slotted lap joint |
| agric. | спороболюс удлинённый | rat's-tail grass (Sporobolus elongatus) |
| med. | спущенные неправильно удлинённые клетки плоского эпителия | tadpole cells (при раке шейки матки) |
| amer. | средневековый удлинённый меч | longsword (a type of European sword characterized as having a cruciform hilt with a grip for two-handed use and a straight double-edged blade of around 35 to 43 in. Val_Ships) |
| polygr. | страница, удлинённая по горизонтали | oblong page |
| polygr. | страница, удлинённая по горизонтали | landscape page |
| polygr. | страница, удлинённая по горизонтали | horizontal page |
| nautic. | судно с удлинённым мостиком | long bridge type vessel |
| nautic. | судно с удлинённым ютом | long-pooper |
| tech. | сфероцилиндрическая удлинённая головка | fillister head (nikolkor) |
| avia. | схема ЛА с удлинённой носовой частью | long-nosed design |
| mil. | танковый удлинённый подрывной заряд, накатываемый на минное поле | tank-mounted extended charge rolled over a minefield |
| house. | технология КМОП-схем с удлинёнными затворами | drawn-gate CMOS process |
| mil. | транспортный самолёт с удлинённым фюзеляжем | stretched-body transport aircraft |
| construct. | Транспортёр оборудуйте удлинённой загрузочной воронкой | Fit the conveyer belt with a longer chute |
| meat. | троллей с удлинённой подвеской | extension traveler |
| meat. | троллей с удлинённым крюком | extension traveler |
| Makarov. | троллей с удлинённым крюком или удлинённой подвеской | extension traveler |
| product. | труба в форме удлинённого конуса | flared tubing (Метран) |
| dril. | труба, имеющая форму удлинённого конуса | flared tube |
| pharma. | удлиненная перчатка | gauntlet (перчатка с рукавом ProtoMolecule) |
| med. | удлиненное дыхание | prolonged breathing |
| nautic. | удлиненное звено | oblong link |
| Makarov. | удлиненное линзовидное песчаное тело | bar-finger sand |
| geol. | удлиненное минеральное или рудное тело | pipe |
| geol. | удлиненное минеральное тело | pipe |
| tech. | удлиненное рудное тело | pipe |
| tech. | удлиненное сопряжение | slender transition |
| weld. | удлиненные выступы | elongated projections (cntd.ru Natalya Rovina) |
| med. | удлиненный катетер для обеспечения доступа к центральным венам через периферические вены | peripherally inserted central catheter (описательно
bigmaxus) |
| weld. | удлиненный профиль пламени газовой горелки | long flame design (Johnny Bravo) |
| mil. | удлиненный сердечник | long-rod penetrator (бронебойного снаряда Киселев) |
| Makarov. | удлинившаяся река | extended river (см. растянутая река) |
| geol. | удлинившаяся река | extended river |
| Makarov. | удлинившийся поток | extended stream |
| railw. | удлинившийся рельс | expanding rail |
| chess.term. | удлинить вариант | take the variation one move further |
| chess.term. | удлинить диагональ | lengthen the diagonal |
| cinema | удлинить кадр на мультстанке | extend a shot |
| cinema | удлинить кадр электронным способом | extend a shot |
| textile | удлинить манжеты | lengthen cuffs (15) |
| Makarov. | удлинить прицел | lengthen the range |
| chess.term. | удлинить решение на один ход | delay one's decision by one move |
| textile | удлинить рукава | lengthen sleeves (15) |
| O&G, casp. | удлинить трубу | extend pipe (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | удлинить шаг | overstrode (лёгкая атлетика) |
| gen. | удлинить шаг | overstride (лёгкая атлетика) |
| gen. | удлинить шаг | stretch out |
| gen. | удлинить юбку | let down skirt |
| gen. | удлинить юбку | lengthen a skirt |
| antenn. | удлинённая антенна | extended antenna |
| auto. | удлинённая версия | long body (автомобиля dimakan) |
| tech. | удлинённая верхняя одежда | long outer garment |
| geol. | удлинённая впадина | trench |
| tech. | удлинённая вторичная часть | long-secondary (линейного электродвигателя) |
| mil. | удлинённая гайка | elongated nut (VPK) |
| geol. | удлинённая галька | stretched pebble |
| math. | удлинённая гипоциклоида | elongated hypocycloid |
| med. | удлинённая голова с вдавлением в теменной области | cranium clinocephalicum (MichaelBurov) |
| med. | удлинённая голова с вдавлением в теменной области | craniosynostosis (MichaelBurov) |
| med. | удлинённая голова с вдавлением в теменной области | clinocephaly (MichaelBurov) |
| med. | удлинённая голова с вдавлением в теменной области | saddle head (MichaelBurov) |
| tech. | удлинённая головка | deep well socket group |
| med. | удлинённая грудная аорта | elongated thoracic aorta |
| automat. | удлинённая державка | extension holder (для инструмента) |
| tech. | удлинённая державка | reach (режущего инструмента) |
| med. | удлинённая диастола | bradydiastole (замедленная) |
| Makarov. | удлинённая диастола | bradydiastole |
| geol. | удлинённая долина | extended valley |
| railw. | удлинённая дымовая коробка | extended smoke box |
| avia. | удлинённая законцовка крыла | extended wingtip |
| automat. | удлинённая инструментальная оправка | extension toolholder |
| auto. | удлинённая кабина | longbase cab |
| tech. | удлинённая кабина | long-base cab |
| cinema | удлинённая кинопрограмма | dual programme (состоящая из двух полнометражных фильмов) |
| biol. | удлинённая клетка палисадной ткани | palisade cell |
| pack. | удлинённая клёпка, имеющая отверстие для захвата | grip-hole stave |
| auto. | удлинённая колёсная база | extended wheelbase |
| auto. | удлинённая колёсная база | long wheel-base (MichaelBurov) |
| auto. | удлинённая колёсная база | EWB (extended wheelbase mgm) |
| auto. | удлинённая колёсная база | long wheelbase (MichaelBurov) |
| auto. | удлинённая колёсная база | long wheel base (MichaelBurov) |
| auto. | удлинённая колёсная база | lengthened wheelbase (janette) |
| meat., amer. | удлинённая корейка | long loin (с краем лопаточной мякоти) |
| meat. | удлинённая корейка | extra pork loin (с краем лопаточной мякоти) |
| tech. | удлинённая кромка | long lip |
| tech. | удлинённая крышка | Extended Bonnet (fortsmile) |
| Makarov. | удлинённая линза | pod (о месторождении) |
| mining. | удлинённая рудная линза | pod |
| geol. | удлинённая линза | pod (руды) |
| avia. | удлинённая линия прямой видимости | extended visual line of sight (MichaelBurov) |
| avia. | удлинённая линия прямой видимости | E-VLOS (MichaelBurov) |
| tech. | удлинённая муфта | porter bar (для смены валков) |
| met. | удлинённая муфта для смены валков | roll balance rod |
| met. | удлинённая муфта для смены валков | porter bar |
| gen. | удлинённая на половину нота | dotted note |
| avia. | удлинённая насадка под штифт | pull-stem (Andy) |
| railw. | удлинённая перекрыша золотника | long lap |
| tech. | удлинённая подъёмная стрела | long lift arm (напр. крана) |
| tech. | удлинённая полость | elongated cavity (tnijboer) |
| Makarov. | удлинённая пора | extended pore |
| cinema | удлинённая программа | dual programme (состоящая из двух полнометражных фильмов) |
| tech. | удлинённая раковина | elongated cavity |
| polygr. | удлинённая растровая точка | elongated halftone dot |
| adv. | удлинённая рекламная пауза | extended advertising break (как правило, одноразовая продолжительностью до 12 минут и более) |
| tech. | удлинённая система наблюдений | extensive spread |
| tech. | удлинённая система наблюдений | extended spread |
| med. | удлинённая систола | bradysystole |
| dril. | удлинённая скважина | extended reach well (повышенной протяжённости MichaelBurov) |
| shipb. | удлинённая скоба | joggle shackle (для заводки фертоинговой скобы) |
| nautic. | удлинённая скоба с быстросъёмным штырём | joggle shackle |
| polygr. | удлинённая страница | deep page |
| construct. | удлинённая стрела | extended jib |
| mil., tech. | удлинённая стрела | high-lift boom (крана) |
| tech. | удлинённая стрела | high-lift boom (экскаватора или крана) |
| mining. | удлинённая стрела | high-lift boom (крана, экскаватора) |
| geol. | удлинённая стрела | high lift boom |
| tech. | "удлинённая стрела" с бОльшей высотой выгрузки | extended arm (Mr.Dobro) |
| astr. | удлинённая структура на поверхности планеты | linea |
| mil. | удлинённая траектория | lengthened trajectory (АБ) |
| math. | удлинённая трохоида | prolate trochoid |
| tech. | удлинённая трохоида | prolate cycloid |
| gen. | удлинённая фигура | oblong |
| archit. | удлинённая форма | oblong form |
| forestr. | удлинённая цепь | extension chain |
| math. | удлинённая циклоида | extended cycloid |
| math. | удлинённая циклоида | prolate cycloid |
| nautic. | удлинённая часть | extension |
| tech. | удлинённая часть люльки | cradle extension |
| gen. | удлинённая черта | tail (буквы) |
| gen. | Удлинённая шпилька с намотанной лентой Denso | Denso studding (устройство футеровки печи; возможность извлечения шпильки из залитого бетона в опалубку СеменовMor) |
| Gruzovik, math. | удлинённая эпициклоида | inflected epicycloid |
| automat. | удлинённая эпициклоида | extended epicycloid |
| math. | удлинённая эпициклоида | prolonged epicycloid |
| geom. | удлинённая эпициклоида | inflected epicycloid |
| math. | удлинённая эпициклоида | enlarged epicycloid |
| Makarov. | удлинённая юбка | calf-length skirt |
| cloth. | удлинённая юбка-карандаш | pencil skirt (a long slim-fitting skirt with the hem below the knee Val_Ships) |
| tech. | удлинённое благодаря пьезоэлектрическому эффекту | piezoelectrically stretched fiber |
| O&G. tech. | удлинённое боновое заграждение | elongated boom (SwanSong) |
| dril. | удлинённое буровое долото | extended gage bit (длина которого на несколько дюймов превышает стандартную длину, применяется для стабилизации траектории ствола скважины) |
| archit. | удлинённое в плане здание | elongated building (yevsey) |
| gen. | удлинённое велосипедное седло | banana seat |
| forestr. | удлинённое гнездо с закруглёнными концами | open mortise |
| amer. | удлинённое горлышко | long neck (бутылки: beer served in a bottle that has a long neck Val_Ships) |
| amer. | удлинённое горлышко (бутылки | long neck (beer served in a bottle that has a long neck Val_Ships) |
| dril. | удлинённое направление | conductor (Ulkina) |
| hydrobiol. | удлинённое основание лепестка | claw |
| hydrobiol. | удлинённое основание чашелистика | claw |
| tech. | удлинённое отверстие | elongated hole (pvconst) |
| media. | удлинённое овальное пятно развёртки | elongated scanning spot |
| geol. | удлинённое рудное тело, идущее вниз | shoot |
| nano | удлинённое сопло | extended nozzle |
| nano | удлинённое тело | elongated body |
| nautic. | удлинённое тело | slender body |
| sport. | удлинённые до колен плавки для мужчин | jammers (используются спортсменами после отмены гидрокостюмов) |
| met. | удлинённые зёрна | elongated grains |
| geol. | удлинённые мягкие чувствительные выступы заднего конца тела | anal cirri (у червей) |
| cem. | удлинённые пластинчатые кристаллы | bladed crystals |
| weld. | удлинённые поры | elongated pores (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| gen. | удлинённые пропорции | elongated proportions (of human figures; в живописи, иконописи) |
| tech. | удлинённые роликовые вилы | roller extension fork |
| weld. | удлинённые шлаковые включения | elongated slag inclusions (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| tech. | удлинённые шорты | boxer shorts |
| commer. | удлинённый бак | long forecastle (более 20% длины судна) |
| tech. | удлинённый бак | long forecastle |
| tech. | удлинённый блузон | tunic (часто с поясом) |
| med. | удлинённый большой палец кисти | hitchhiker thumb (аномалия развития) |
| tech. | удлинённый борт | elongated welt portion (чулочной заготовки для колготок) |
| Makarov. | удлинённый в направлении линии, соединяющей полюсы | prolate (напр., о пыльцевом зерне) |
| geol. | удлинённый в направлении линии, соединяющей полюсы | prolate |
| tech. | удлинённый вал | outrigger shaft |
| tech. | удлинённый вал | extension shaft |
| avia. | удлинённый вариант | stretched version |
| agric. | удлинённый вегетативный побег | elongated fruitless shoot |
| construct. | удлинённый вигвам | long-house (у индейских племён для общественных нужд) |
| nano | удлинённый вигглер | tapered wiggler |
| tech. | удлинённый вилочный захват | long fork |
| tech. | удлинённый винт | barrel screw (Andy) |
| gen. | удлинённый вырез | V neck |
| automat. | удлинённый держатель датчика | probe-holding extension |
| mil., avia. | удлинённый детонирующий заряд | extended detonating charges |
| mil. | удлинённый детонирующий заряд | linear explosive substance |
| mil. | удлинённый детонирующий шнур | linear detonating cord |
| Makarov. | удлинённый диводородный комплекс | elongated dihydrogen complex (с необычно большим расстоянием между атомами водорода) |
| math. | удлинённый додекаэдр | elongated dodecahedron |
| tech. | удлинённый загрузочный люк | elongated hatch |
| tech. | удлинённый зажим | long jet-clip (для деталей из мягких материалов) |
| mil. | удлинённый заряд | distributed charge |
| mil. | удлинённый подрывной заряд | bar mine |
| mining. | удлинённый заряд | column charge |
| mil., tech. | удлинённый заряд | distributed charge (взрывчатого вещества) |
| mil., tech. | удлинённый подрывной заряд | extended charge |
| mil., tech. | удлинённый подрывной заряд | line charge |
| mil., tech. | удлинённый подрывной заряд | linear charge |
| mil. | удлинённый заряд | extended charge |
| mil., tech. | удлинённый подрывной заряд | linear explosive charge |
| expl. | удлинённый заряд | linear cutting charge (Scorz) |
| Gruzovik, expl. | удлинённый заряд | bangalore torpedo (a piece of metal pipe filled with an explosive, used primarily to clear a path through barbed wire or to detonate land mines) |
| tech. | удлинённый заряд | linear charge |
| tech. | удлинённый заряд | extended charge (при взрывных работах) |
| mil. | удлинённый подрывной заряд | cord mine |
| Gruzovik | удлинённый заряд | Bangalore torpedo (a piece of metal pipe filled with an explosive, used primarily to clear a path through barbed wire or to detonate land mines; "Bangalore" is usually capitalized) |
| mil. | удлинённый заряд дугообразного сечения | arched demolition charge |
| mil. | удлинённый подрывной заряд, забрасываемый с помощью ракеты | rocket-pulled linear charge |
| mil. | реактивный удлинённый заряд разминирования | rocket-propelled line charge (Киселев) |
| mil. | удлинённый заряд разминирования | mine-clearing line charge (Киселев) |
| mil. | удлинённый заряд-торпеда | bangalore (-torpedo) |
| automat. | удлинённый измерительный наконечник | extension bar |
| avia. | удлинённый канал воздухозаборника | long air-intake duct |
| avia. | удлинённый капот | slimming cowling |
| gen. | удлинённый квадрат | elongated kelly (Alexander Demidov) |
| pack. | удлинённый клапан | extension flap |
| Makarov. | удлинённый клапан | extension flap (тара) |
| tech. | удлинённый клапан | extension flap (картонного ящика) |
| refrig. | удлинённый конденсатор | elongate condenser |
| tech. | удлинённый конец | extension |
| oil | удлинённый конец вала | extension of the shaft |
| oil | удлинённый конец вала | extension of shaft |
| avia. | удлинённый конечный этап захода на посадку | long final |
| biol. | удлинённый кончик листьев | drip point |
| gen. | Удлинённый корсет | longline corset (Masterizza) |
| mil. | удлинённый кумулятивный заряд | linear-shaped charge |
| mil., avia. | удлинённый кумулятивный заряд | linear cutting cord |
| mil. | удлинённый кумулятивный заряд | lined hollow charge |
| tech. | удлинённый лацкан | upside down lapel |
| amer. | удлинённый лимузин | stretched limo (Val_Ships) |
| goldmin. | удлинённый линзовидный сегмент | boudin (MichaelBurov) |
| gen. | удлинённый лист | flag leaf |
| gen. | удлинённый лист | flag-leaf |
| gen. | удлинённый лист | oblong leaf |
| gen. | удлинённый лист | flag |
| tech. | удлинённый люк | elongated hatch |
| Gruzovik | удлинённый мешок | long sand-bag (брит.) |
| Gruzovik | удлинённый мешок | elongated bag |
| mil., avia. | удлинённый модуль полезной нагрузки | extended payload module |
| refrig. | удлинённый морозильный туннель | elongate freezing tunnel |
| amer. | удлинённый мужской плащ | trench coat (a long waterproof overcoat, usually with a removable lining Val_Ships) |
| Makarov. | удлинённый мутант | elongate mutant |
| adv. | удлинённый наружный боковой щит на транспортном средстве | king-size poster (76.20 x 365.76 см) |
| adv. | удлинённый наружный транспортный планшет | king-size outside display |
| adv. | удлинённый наружный транспортный планшет | king-size display |
| nautic. | удлинённый настил в трюме | long floor |
| med. | удлинённый нёбный язычок | staphyloptosis |
| med. | удлинённый нёбный язычок | staphylodialysis |
| med. | удлинённый нёбный язычок | falling palate |
| geol. | удлинённый одноосный эллипсоид | prolate spheroid |
| Makarov. | удлинённый одноосный эллипсоид вращения | prolate spheroid |
| dril. | удлинённый односторонний вал | single shaft extension (с удлинением с одной стороны, для двигателей GE 752; Термин NOV Pathfinder) |
| amer., Makarov. | удлинённый окорок | long-cut ham (с подвздошной костью) |
| tech. | удлинённый паз | elongated slot |
| tech. | удлинённый паз | elongate slot |
| automat. | удлинённый патрон | extension chuck |
| med. | удлинённый период полувыведения | extended half-life (Andy) |
| gen. | удлинённый побег | macroblast |
| Gruzovik, bot. | удлинённый побег | elongated shoot |
| Gruzovik, bot. | удлинённый побег | macroblast |
| ecol. | удлинённый побег | long shoot |
| ecol. | удлинённый побег | extending shoot |
| gen. | удлинённый побег | elongated shoot |
| mil., jarg. | удлинённый подрывной заряд | sausage |
| mil., inf. | удлинённый подрывной заряд | snake |
| mil., tech. | удлинённый подрывной заряд | torpedo |
| mil. | удлинённый подрывной заряд | Linear Demolition Charge (Киселев) |
| mil. | удлинённый подрывной заряд | linear explosive charge |
| mil. | удлинённый подрывной заряд | explosive hose |
| mil. | удлинённый подрывной заряд | linear explosive |
| mil. | реактивный удлинённый подрывной заряд | rocket-propelled line charge (Киселев) |
| mil., tech. | удлинённый подрывной заряд "Бангалорская торпеда" | bangalore torpedo (для проделывания проходов в минных полях и проволочных заграждениях) |
| mil. | удлинённый подрывной заряд "бангалорская торпеда" | bangalore torpedo (Киселев) |
| mil. | удлинённый подрывной заряд для проделывания проходов в проволочных заграждениях и минных полях | bangalore torpedo |
| mil. | удлинённый подрывной заряд для проделывания проходов и противопехотных полях | antipersonnel-mine-clearing snake |
| mil. | удлинённый подрывной заряд, забрасываемый на минное поле ракетой | rocket-projected mine-clearing device |
| mil. | удлинённый подрывной для проделывания проходов в минновзрывных заграждениях заряд "змея" | mine-clearing snake |
| mil. | удлинённый подрывной для проделывания проходов в минновзрывных заграждениях заряд "змея" | snake charge |
| mil. | удлинённый подрывной для проделывания проходов в минновзрывных заграждениях заряд "змея" | viper |
| mil., tech. | удлинённый подрывной заряд "Змея" | snake (для проделывания проходов в минных полях) |
| mil., tech. | удлинённый подрывной заряд "Змея" | viper (для проделывания проходов в минном поле) |
| mil., tech. | удлинённый подрывной заряд "Змея" | demolition snake (для проделывания проходов в минно-взрывных заграждениях) |
| mil., tech. | удлинённый подрывной заряд "Змея" | engineer snake (для проделывания проходов в проволочных заграждениях и минных полях) |
| mil. | удлинённый подрывной для проделывания проходов в минновзрывных заграждениях заряд "змея" | engineer snake |
| mil. | удлинённый подрывной для проделывания проходов в минновзрывных заграждениях заряд "змея" | demolition snake |
| mil., tech. | удлинённый подрывной заряд "Змея" для проделывания проходов в противопехотных минных полях | antipersonnel-mine-clearing snake |
| mil. | удлинённый подрывной заряд, наталкиваемый на минное поле танком | tank-mounted linear charge |
| mil. | удлинённый подрывной заряд разминирования | mine clearing extended charge |
| mil. | удлинённый подрывной заряд разминирования | mine clearing line charge |
| mil., tech. | удлинённый подрывной заряд Бангалорская торпеда, составленный из нескольких звеньев | multiple-section torpedo |
| shipb. | удлинённый поршневой шток | piston tail rod |
| nautic. | удлинённый поршневой шток | piston tall rod |
| railw. | удлинённый пробег | extended diagram run |
| ecol. | удлинённый прогноз погоды | medium-range weather prediction |
| tech. | удлинённый пузырь | air line (дефект стекла) |
| tech. | удлинённый пузырь, вытянутый пузырь | air line (дефект стекла) |
| context. | удлинённый рабочий день | long hours (HaMsTeRsEx) |
| Makarov. | удлинённый разливочный стакан | extended nozzle |
| cinema | удлинённый сеанс | double feature |
| mil. | удлинённый сердечник | long rod penetrator |
| cloth. | удлинённый силуэт | elongated silhouette (Nannet) |
| met., cont.cast. | удлинённый сталеразливочный стакан | extended nozzle |
| construct. | удлинённый стержень | lengthening bar |
| mil. | удлинённый стреловидный сердечник | lengthened arrow-like penetrator |
| tech. | удлинённый сфероид | prolate spheroid |
| mil., avia. | удлинённый трубчатый блок разрыва | expanding tube assembly |
| refrig. | удлинённый туннельный морозильный аппарат | elongate freezing tunnel |
| automat. | удлинённый фиксатор | extended locator |
| math. | удлинённый хвост | long tail (распределения IBF) |
| tech. | удлинённый хвостовик | increased shank |
| Makarov. | удлинённый холм обтекаемой эллиптической формы | elongated elliptical hill |
| mining. | удлинённый циклон с уширением приёмного конуса | Van Tongeren cyclone |
| forestr. | удлинённый шпиль | extension pin |
| Makarov. | удлинённый эллипс | elongated ellipse |
| math. | удлинённый эллипсоид | oblong ellipsoid |
| Makarov. | удлинённый эллипсоид | prolate ellipsoid |
| tech. | удлинённый эллипсоид вращения | prolate spheroid |
| math. | удлинённый эллипсоид вращения | oblong ellipsoid of revolution |
| astr. | удлинённый эллипсоид вращения | egg-shaped spheroid |
| tech. | удлинённый эллипсоид вращения | prolate ellipsoid of revolution |
| nautic. | удлинённый ют | long poop |
| med. | удлинённый язычок | himantosis (нёбный) |
| mil., avia. | узел отделения ракетного блока с удлинённым трубчатым блоком разрыва | expanding tube separation joint assembly |
| med. | узкий и удлинённый сосочек | alpine papilla (дермы) |
| med. | узкий и удлинённый сосочек дермы | alpine papilla |
| tech. | усиленное сверло удлинённым хвостовиком | heavy-duty jobber length drill |
| mil. | установщик удлинённых зарядов | bar mine layer |
| O&G, sakh. | утяжеленная бурильная труба с удлинённой замковой резьбой | heavyweight thick-walled drill pipe (HWDP; ТБТ) |
| O&G. tech. | утяжелённая бурильная труба с удлинённой замковой резьбой | heavy weight drill pipe |
| tradem. | утяжелённая бурильная труба с удлинённой замковой резьбой | heviwate drill pipe |
| geol. | фирменная маркировка синтетических алмазов удлинённой формы, идущих на армировку шлифовальных кругов | LDA |
| pharma. | форма удлиненного прямоугольника с двумя выпуклыми полукруглыми сторонами | obround (напр., такую форму в проекции имеют стандартные фармацевтические капсулы Svetozar) |
| polygr. | фотоснимок узкой удлинённой формы | panel |
| mil. | фугасный удлинённый подрывной заряд | HE extended charge |
| media. | функция, позволяющая удлинить продолжительность пауз видеосъёмки до нескольких часов | intermittent recording (напр., при съёмке распускающегося бутона цветка или растущих грибов) |
| cloth. | футболка с удлинённой спинкой | dip hem t-shirt (Mimzy) |
| nano | частица удлинённой формы | elongated particle |
| automat. | черновой метчик с удлинённой заборной частью и полной резьбой | taper tap with long chamfer length and full size thread (ssn) |
| gen. | малая шестерня с удлиненной ступицей | shank pinion (Пример  rcexpress.com fa158) |
| tech. | шорты, удлинённые в области талии | boxer shorts |
| tech. | щитовой измерительный прибор с удлинённой шкалой | long-scale panel meter |
| automat. | щитовой прибор с удлинённой шкалой | long-scale panel indicator |
| mil., avia. | экспериментальный ракетный двигатель на твёрдом топливе с удлинённым корпусом на базе серии ракетных двигателей на твёрдом топливе "Гиппо" | extended-length super Hippo |
| Makarov. | электролизёр удлинённого типа | long cell |
