| Subject | Russian | English |
| media. | аппаратура, в которой знак автоматически повторяется, если кнопка удерживается нажатой | auto-repeat |
| media. | аппаратура, в которой знак автоматически повторяется, если кнопка удерживается нажатой | auto repeat |
| Makarov. | боковые элементы скрепляют и удерживают всю раму | the side-pieces combine and compaginate the whole frame |
| sport, bask. | бросок на вытянутой руке, удерживая мяч на ладони | scoop shot (Ivanov) |
| gen. | был такой сильный ветер, что я едва удерживал фуражку на голове | it was so windy I could not keep my cap on |
| media. | в аудио- или видеоленте материал, который удерживает намагничиваемый слой или светочувствительную эмульсию в киноплёнке | base film |
| gen. | в его памяти ничего не удерживалось | his memory was torpid |
| Makarov. | в течение двух дней вооружённые бандиты в масках удерживали в заложниках троих мужчин | three men were hold hostage for two days by masked gunmen |
| mech.eng., obs. | вещество, благодаря которому пылевидное топливо удерживается во взвешенном состоянии | stabilizer |
| bible.term. | "Взывай громко, не удерживайся" | cry aloud, spare not (Исаия 58:1, синодальный перевод Kostya Lopunov) |
| Makarov. | высокая цена удерживала её от покупки | she was balking at the price |
| Makarov. | высоту удерживают на уровне 10 м | the height is held down to about 10 m |
| med. | голову не удерживает | can not hold her head up (или his OLGA P.) |
| gen. | едва удерживать | strain to contain (Abysslooker) |
| emph. | едва удерживаться, чтобы не расплакаться | it's all one can do to keep from crying (MichaelBurov) |
| emph. | едва удерживаться, чтобы не расплакаться | it's as much as one could do not to cry (MichaelBurov) |
| fin. | ежемесячно удерживаться из его зарплаты, выплачиваемой наличными | be deducted monthly from the salary paid to him in cash (financial-engineer) |
| Makarov. | еле удерживаться от смеха | choke back laughter |
| Makarov. | ещё удерживаться | linger on |
| gen. | ещё удерживаться | linger |
| avia. | жалюзи окон пассажиров с левой стороны не удерживаются в поднятом положении | lh pax window shade does not hold open (elena.kazan) |
| Makarov. | женщин несла кувшин с водой, удерживая его на голове | the woman carried a water jar poised on her head |
| psychol. | запас представлений, силой которых удерживается определённое актуализированное содержание сознания | apperceptive mass (snowleopard) |
| Makarov. | запруды удерживали паводковые воды | the dikes kept back the floodwaters |
| gen. | запугиванием удерживать | keep from by intimidate (кого-либо, от чего-либо) |
| gen. | запугиванием удерживать | keep from by intimidation (кого-либо, от чего-либо) |
| Makarov. | запугиванием удерживать кого-либо от | keep someone from something by intimidation (чего-либо) |
| media. | затвор, устанавливаемый в некоторых камерах, остающийся открытым до тех пор, пока удерживается освобождение | bulb |
| el. | захватывать и удерживать | grab |
| Makarov. | из его зарплаты удерживают один фунт | he keeps back £1 from his wages |
| busin. | изобретать способы удерживать работников | devise ways to keep workers (в компании) |
| media. | интервал времени, непосредственно предшествующий строчному синхроимпульсу, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения | front porch |
| cem. | испытание материалов на способность удерживать влагу | moisture testing |
| Makarov. | клеточная полярность: гибкие каркасы удерживают структуры на месте | cell polarity: versatile scaffolds keep things in place |
| cycl. | клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счёт того, что её края прижаты к стенкам обода | clincher tire (камера отдельно) |
| cycl. | клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счёт того, что её края прижаты к стенкам обода | clincher (камера отдельно) |
| Makarov. | команда Кембриджа с самого начала захватила лидерство, удерживала его и выиграла с преимуществом в три корпуса | the Cambridge crew took the lead from the first, were never headed, and won by upwards of three lengths |
| media. | команда режиссёра включить музыку с нормальной громкостью, а затем уменьшить и удерживать на фоне диалога или других звуков | music in and under |
| media. | команда режиссёра на радио или ТВ уменьшить громкость звука и удерживать её на фоновом уровне | down and under |
| media. | команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков | up and under |
| media. | команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve in |
| media. | команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve-in |
| gen. | крепко удерживать | have a really good grip (on a baby, etc. ART Vancouver) |
| idiom. | крепко удерживать в своих руках | have things firmly in hand (Andrey Truhachev) |
| idiom. | крепко удерживать в своих руках | keep things firmly in hand (Andrey Truhachev) |
| explan. | крепко удерживаться на своём месте | sit tight |
| oil | лицо, с которого удерживается налог | deductее (чисто налоговый термин Christie) |
| elect. | материал перфорационного отверстия, удерживающийся во всех 4-х точках | pregnant chad (со следами пробойника после неудачного пробивания, в перфокарте для голосования Баян) |
| elect. | материал перфорационного отверстия, удерживающийся во всех 4-х точках | dimpled chad (со следами пробойника после неудачного пробивания, в перфокарте для голосования Баян) |
| elect. | материал перфорационного отверстия, удерживающийся во всех 4-х точках | fat chad (со следами пробойника после неудачного пробивания, в перфокарте для голосования Баян) |
| elect. | материал перфорационного отверстия, удерживающийся во 3-х точках | tri-chad (после неудачного пробивания, в перфокарте для голосования Баян) |
| elect. | материал перфорационного отверстия, удерживающийся только в одной точке | hanging chad (после пробивания, в перфокарте для голосования Баян) |
| elect. | материал перфорационного отверстия, удерживающийся только в 2-х точках | swinging chad (после неудачного пробивания, в перфокарте для голосования Баян) |
| gen. | меня ничего больше не удерживало в Англии | there was nothing to keep me in England |
| med. | метод оценки способности удерживаться на вращающемся барабане | rotarod (amatsyuk) |
| media. | многократная печать одного кинокадра таким образом, чтобы изображение удерживалось на экране в течение проекции | freeze frame |
| Makarov. | море удерживает солнечное тепло дольше, чем земля | the sea retains the sun's warmth longer than the land |
| gen. | мощные колонны удерживали высокий потолок | there were tremendous pillars holding up high ceilings |
| media. | мультзаготовка на целлулоиде, которая не удерживается совмещающими штырьками | wild cel |
| gen. | мы не сможем долго удерживать цены на нынешнем уровне | we can't hold down the prices much longer |
| gen. | на рынке удерживается цена в двадцать рублей | the market holds at 20 roubles |
| comp. | нажать и удерживать | press and hold down |
| gen. | нажать и удерживать | long press (VictorMashkovtsev) |
| comp., MS | нажать и удерживать | press and hold (To place a finger on the screen and hold it there for a part of a second or more) |
| Makarov. | находясь в воде, удерживаться в вертикальном положении на одном месте | tread water (перебирая ногами, как при езде на велосипеде) |
| gen. | не будете же вы удерживать ребёнка дома только на том основании, что мир опасен | you wouldn't refuse to let a child go outdoors just because the world is a dangerous place (bigmaxus) |
| hockey. | не способный долго удерживать шайбу | light on the puck (I thought we were light on the puck. VLZ_58) |
| gen. | не удерживать | leave |
| O&G | невозможность долго удерживаться в одном положении | inability to sustain body positions (MichaelBurov) |
| gen. | незаконно удерживать | illegally withhold (property triumfov) |
| gen. | незаконно удерживать чужую собственность | deforce |
| Makarov. | некоторое время они удерживали мост | the bridge was held for some time |
| law | неправомерно удерживать чужую недвижимость | deforce |
| O&G | неспособность якоря бурильной платформы удерживать её на месте | balling-up (когда дно моря сложено мягкими осадками) |
| gen. | ничто не удерживает меня здесь | there is no induce for me to stay here |
| mil. | обладающий способностью удерживать инициативу в своих руках | capable of taking the initiative (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обрезки материи, которые удерживают у себя портные | headed cabbage |
| gen. | он едва удерживал лошадей | he could hardly hold the horses |
| gen. | он еле удерживал слёзы | he could hardly hold back his tears |
| Makarov. | он несла кувшин с водой, удерживая его на голове | she carried a water jar poised on her head |
| gen. | он ни на одной работе долго не удерживался | he never held a job long |
| gen. | он с трудом удерживался от смеха | he had a hard time keeping from laughing |
| gen. | она едва удерживала слёзы | she was on the verge of tears |
| media. | оправа объектива, которая удерживает линзу в корпусе камеры и обеспечивает подстройку расстояния от линзы до фокальной плоскости | focusing mount |
| busin. | период, за который удерживается налог на добавленную стоимость | VAT period |
| econ. | право продавца удерживать товар | vendor's lien (до уплаты, покупной цены) |
| busin. | право продавца удерживать товар | seller's lien |
| busin. | привлекать новых и удерживать существующих клиентов | win new business and retain customers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принудительно удерживать | detain (напр., в лагерях, гетто и др. OKokhonova) |
| dril. | производить подъём, удерживая буровой снаряд давильной головкой | snub out (при высоком давлении в скважине) |
| gen. | прочно удерживать превосходство | enjoy a persistent superiority |
| media. | рабочий режим аналогового компьютера, при котором интегрирование приостанавливается, и все переменные удерживаются на значении, которое они имели при введении режима | hold mode |
| Makarov. | расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения | the molten zone is kept in place by surface tension |
| Makarov. | расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения | the molten zone is held in place by surface tension |
| media. | режим, при котором знак на экране автоматически повторяется, если клавиша удерживается в нажатом положении | automatic repeat |
| econ. | Резервы под обесценивание ценных бумаг, которые удерживаются до погашения | Reserves for Investment Securities Held To Maturity (otlichnic) |
| commun. | реле удерживается | relay remains held |
| commun. | реле удерживается | relay keeps its armature attracted |
| Makarov. | русские удерживали фронт на Волге | the Russians were holding the Volga front |
| gen. | с трудом удерживать равновесие | struggle for balance (VLZ_58) |
| gen. | с трудом удерживаться, чтобы не сделать что-либо | it's work not to do something (Abysslooker) |
| media. | сетевая услуга, при которой дежурная телефонистка удерживает соединение до поступления сигнала окончания вызова | fixed loop |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ | call receiver camp on |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| gen. | сила удерживать | retentiveness |
| el. | Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд | A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | следует сделать стену шероховатой, это поможет удерживать цемент | this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick |
| media. | соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved optical fiber alignment connector |
| media. | соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved alignment connector |
| Makarov. | спасательный пояс удерживал его на поверхности | the lifebelt supported him on the surface |
| Makarov. | спасательный пояс удерживал его на поверхности | lifebelt supported him on the surface |
| media. | способ, с помощью которого светочувствительная мозаика или мишень удерживает заряды в течение некоторого периода времени | storage characteristic |
| fire., jarg. | способ установки пожарной лестницы, при которой верх лестницы удерживается только с помощью направляющих тросов | church raise (без опоры на здание) |
| fire., jarg. | способ установки пожарной лестницы, при которой верх лестницы удерживается только с помощью направляющих тросов | auditorium raise (без опоры на здание) |
| auto. | способность автомобиля удерживать заданное направление движения | directional stability |
| wood. | способность древесины удерживать гвозди | nailholding capacity |
| water.res. | способность жидкости удерживать максимальное количество вещества в растворе при данной температуре и давлении | saturation |
| market. | способность компании привлекать и удерживать клиентов | customer momentum (vlad-and-slav) |
| O&G | способность нефтепродуктов удерживать асфальт | asphalt-retaining power |
| water.res. | способность одного вещества удерживать в себе определённое количество другого вещества | saturation |
| agrochem. | способность почвы удерживать воду | water hold capacity (VladStrannik) |
| media. | способность соединителя удерживать в зафиксированном состоянии оптический кабель от разъединения | cable retention |
| media. | способность товара ТВ программы и т.п. долгое время удерживать популярность | staying power |
| gen. | способность удерживать | holding power (атомы, молекулы) |
| gen. | способность удерживать | retention |
| gen. | способность удерживать | retentiveness |
| wood. | способность удерживать влагу | moisture holding capacity |
| cosmet. | способность удерживать влагу | moisture-binding capacity (bigmaxus) |
| leath. | способность удерживать гвоздь | nail-holding power |
| mil., arm.veh. | способность удерживать инородные тела | imbecibility |
| polygr. | способность удерживать краску | ink-carrying capability |
| tech. | способность удерживать масляную плёнку | oil-film retaining ability (в подшипнике) |
| transp. | способность удерживать смазку | oil retaining property |
| mech.eng., obs. | способность удерживаться | hold (о коническом хвосте инструментов) |
| gen. | способность удерживаться | coercibility |
| polit. | твёрдо удерживать ведущие позиции в идеологической работе | hold firmly the leading position in ideological work (Alex_Odeychuk) |
| obs. | то, что удерживает | confiner |
| gen. | то, что удерживает от | determent (чего-л.) |
| gen. | тот, кто удерживает | stayer |
| obs. | тот, кто удерживает | withholder |
| obs. | тот, кто удерживает | confiner |
| gen. | тот, кто удерживает | detainer |
| obs. | тот, кто удерживает скотину у не платящего за аренду | poinder |
| gen. | тот, кто удерживает чужую собственность | retainer |
| gen. | у нас из зарплаты мало удерживают | they withhold a little from our pay |
| insur. | удерживается на страховании | held covered (Inchionette) |
| insur. | удерживается на страховании | H/C (о риске или объекте страхования; употребляется в значении "продление страхования" WiseSnake) |
| bible.term. | удерживай язык твой от зла | keep thy tongue from evil |
| gen. | удерживайте на расстоянии | make sure to distance (что-либо: make sure to distance dryer 10cm from hair sankozh) |
| gen. | удерживать бразды управления | fight for control (MichaelBurov) |
| gen. | удерживать брата от этой поездки | keep one's brother from going there (the child from talking too much, etc., и т.д.) |
| oil | удерживать буровой шлам во взвешенном состоянии | hold cuttings in suspension |
| media. | удерживать канал в активном состоянии | keep alive |
| gen. | удерживать что-либо в вертикальном положении | keep plum |
| gen. | удерживать что-либо в вертикальном положении | keep plumb |
| gen. | удерживать в желудке пищу | keep food milk, medicine, solids, etc. down (и т.д.) |
| chess.term. | удерживать в мысленной памяти образ шахматной доски | keep a picture of the board before one's consciousness |
| Gruzovik, IT | удерживать в нажатом состоянии | hold down |
| Makarov. | удерживать в памяти | bear in mind |
| Makarov. | удерживать в памяти | retain in one's memory |
| Makarov. | удерживать в памяти | keep in mind |
| gen. | удерживать в памяти | cling to the memory (He closed his eyes, calmed his breathing, tried to return to the dream, clinging as hard as he could to the memory. Abysslooker) |
| gen. | удерживать в памяти событие | retain a fact |
| astronaut. | удерживать ЛА в положении с поднятой носовой частью | hold the nose up |
| astronaut. | удерживать ЛА в положении с поднятой носовой частью | hold the nose off |
| Игорь Миг | удерживать в равновесии | hold steady |
| gen. | удерживать в равновесии | poise |
| phys.chem. | удерживать в растворе | maintain solution of something (что-либо igisheva) |
| gen. | удерживать в своём распоряжении | hold (pelipejchenko) |
| gen. | удерживать в себе | hold |
| gen. | удерживать в себе | handfast |
| Makarov. | удерживать в синхронизме | hold |
| el. | hold in удерживать в синхронизме | hold down |
| mil. | удерживать вверенный рубеж | hold the assigned position (Technical) |
| gen. | удерживать вещь | retain the possession of a thing (To retain the possession of a thing, when a man once has it, it is not even necessary that he should have such positive intention ; a negative intention suffices, ... | But there are liens, which properly constitute, not merely a right to retain the possession of a thing, but also a right or charge upon the thing itself. Such is the lien ... Alexander Demidov) |
| commer. | удерживать взглядом | look down upon |
| cosmet. | удерживать влагу | lock in moisture (If you're plagued by various dryness during the cold winter month, then the concept of "locking in moisture" is especially essential to prevent cracking, scaliness, and irritation. VLZ_58) |
| Makarov. | удерживать власть | retain power |
| gen. | удерживать власть | perpetuate oneself (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | удерживать власть | hold power |
| Makarov. | удерживать власть | hold hand |
| gen. | удерживать власть | retain the power |
| Makarov. | удерживать влияние | hold influence |
| Makarov. | удерживать вместе | hold together |
| gen. | удерживать чьё-л. внимание | hold smb.'s attention (one's audience, the pupils' attention, etc., и т.д.) |
| Makarov. | удерживать что-л, внутри какого-либо объёма | contain something in a vessel |
| O&G, oilfield. | удерживать во взвешенном состоянии | suspend |
| Makarov., law | удерживать во владении имущество | withhold property |
| Makarov. | удерживать воду | retain water |
| Makarov. | удерживать воду | hold water |
| astronaut. | удерживать ВПП в поле зрения | keep the runway in sight |
| gen. | удерживать все взоры чьё-л. внимание | arrest everybody's eyes (smb.'s attention) |
| nautic. | удерживать глубину | hold the depth (Himera) |
| mil. | удерживать господство | maintain mastery |
| mil. | удерживать господство в воздухе | maintain mastery |
| gen. | удерживать деньги | keep back money |
| econ. | удерживать до погашения | hold to maturity (Glebson) |
| Makarov. | удерживать кого-либо дома | keep someone at home |
| Makarov. | удерживать дорогу | keep a road |
| invest. | удерживать доходность | buoy returns (от снижения A.Rezvov) |
| gen. | удерживать за собой | withhold |
| slang, austral. | удерживать за собой застолблённый золотоносный участок, не работая на нем | shepherd |
| chess.term. | удерживать за собой "шахматную корону" | keep the crown |
| busin. | удерживать затраты | deduct costs |
| Makarov. | удерживать звание чемпиона | hold a title |
| med. | удерживать зрительный контакт | maintain eye contact (Midnight_Lady) |
| mil., avia. | удерживать и отпустить | holddown and release |
| Makarov. | удерживать из заработной платы | deduct from the pay |
| Makarov. | удерживать из чьей-либо заработной платы | deduct from someone's salary |
| Makarov. | удерживать из заработной платы | check off (взносы и т. п.) |
| Makarov. | удерживать из зарплаты | stop from wages |
| gen. | удерживать из зарплаты | keep back from wages (Anglophile) |
| gen. | удерживать из зарплаты двадцать пенсов в неделю | keep back twenty pence a week ten per cent of the cost of the trip, etc. from the wages (и т.д.) |
| Makarov. | удерживать из зарплаты страховые взносы | hold back a portion of wages for insurance |
| Makarov. | удерживать изображение | retain an image |
| Makarov. | удерживать инициативу | retain initiative |
| gen. | удерживать инициативу | keep the initiative (bookworm) |
| Makarov. | удерживать интерес | hold interest |
| Makarov. | удерживать информацию | hold back information |
| Makarov. | удерживать информацию | contain information |
| EBRD | удерживать как объект капиталовложения | hold for investment |
| media. | удерживать камерную съёмку, музыкальную ноту, звук и т.д. | sustain |
| gen. | удерживать клиентов | retain customers (13.05) |
| mil. | удерживать ключевой участок местности | hold key terrain (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | удерживать ключевой участок местности | hold terrain (Киселев) |
| slang | удерживать кого-либо от чего-либо | tie down (Unfortunately, I can't go with you. My sick little brother ties me down. == К сожалению, я не могу поехать с вами. Мой младший брат заболел.) |
| gen. | удерживать колесо с помощью подкладки | spoke |
| Игорь Миг | удерживать комиссию | withdraw commission |
| avia. | удерживать контакты в замкнутом положении | hold contacts closed |
| Makarov. | удерживать контроль | hold hand |
| gen. | удерживать концентрацию | maintain concentration (внимания anyname1) |
| nautic. | удерживать корабль на курсе против ветра | stem |
| nautic. | удерживать корабль на курсе против течения | stem |
| nautic. | удерживать корабль на требуемом курсе | hold the ship on the desired course (Himera) |
| nautic. | удерживать корму от приближения к пирсу | keep the stern off the pier |
| Makarov. | удерживать крепость | keep a fortress |
| gen. | удерживать крепость | hold a fort (a defile, a fortress, a position, a trench, etc., и т.д.) |
| gen. | удерживать лидерство | maintain leadership (Ремедиос_П) |
| for.pol. | удерживать лидерство в делах исламского мира | hold Islamic leadership (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sport. | удерживать лидерство в медальном зачёте | be leading on the medal tally (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| el. | удерживать линию | hold |
| media. | удерживать блокировать линию или цепь | guard a circuit |
| chess.term. | удерживать лишнюю пешку | hold on to a pawn |
| chess.term. | удерживать лишнюю пешку | hang on to a pawn |
| Makarov. | удерживать лошадей | hold horses back |
| nautic. | удерживать место | keep up |
| Makarov. | удерживать монополию | hold a monopoly |
| Makarov. | удерживать монополию | have a monopoly |
| Makarov. | удерживать мост | keep a bridge |
| Makarov. | удерживать мост | keep the bridge |
| gen. | удерживать мост | keep a bridge (a fort, a fortress, the gates of a town, one's grounds, etc., и т.д.) |
| astronaut. | удерживать МТКК на заданной траектории полёта | maintain the shuttle in flight profile |
| sport. | удерживать мяч в течение длительного времени | freeze the ball (ssn) |
| gen. | удерживать мёртвой хваткой | entrench one's grip on (Источник цитирования: UN.org – The following are some of the unlawful acts committed by Israel that further illuminate Israel's malicious intent to entrench its grip on Palestinian lands, which it has illegally occupied since 1967 -Вот лишь некоторые из совершенных Израилем преступных деяний, которые ещё больше подтверждают злонамеренное стремление Израиля удерживать мертвой хваткой палестинские земли, незаконно оккупируемые им с 1967 года.) |
| gen. | удерживать на высоком уровне | recruit (силу, мощь) |
| Makarov. | удерживать что-либо на голове | balance something on one's head |
| gen. | удерживать на голове шляпу | hold on one's cap (one's hat, a kerchief, etc., и т.д.) |
| Makarov. | удерживать судно на заданном курсе | stem |
| Makarov., nautic. | удерживать на месте | hang round (судно) |
| nautic., Makarov. | удерживать на месте | hang (about, around; судно) |
| math. | удерживать ... на месте | hold in place |
| mech.eng., obs. | удерживать на месте | hold in place (не допускать смещения, вращения и т.п.) |
| mech.eng., obs. | удерживать на месте | hold in position (не допускать смещения, вращения и т.п.) |
| Makarov., nautic. | удерживать на месте | hang around (судно) |
| Makarov., nautic. | удерживать на месте | hang about (судно) |
| gen. | удерживать на низком уровне | keep down (1. to control something and prevent it from increasing in size or number We have to try and keep costs down. The cats help to keep down the rats. 2. to stop someone from achieving what they are capable of achieving Even if you’re intelligent, they still try to keep you down. 3. to succeed in keeping food in your stomach although you feel as if you want to vomit I’d eat something if I thought I could keep it down. 4. to make a noise less loud Keep it down! I’m trying to sleep. 5. to control people in such a strict or cruel way that they have very little freedom or very few rights These immigrants were kept down for decades. Alexander Demidov) |
| Makarov. | удерживать на одном уровне | keep on an "even keel" |
| gen. | удерживать на плаву | keep afloat (Vladimir Shevchuk) |
| Игорь Миг | удерживать на плаву | bolster |
| Игорь Миг | удерживать на плаву | keep humming |
| Makarov. | удерживать что-либо на поверхности | hold something onto a surface |
| nautic. | удерживать судно на постоянных скорости и курсе | steady up |
| mil. | удерживать на расстоянии | hold at bay (противника: Gilliland volunteered to remain to cover the withdrawal and hold the enemy at bay. 4uzhoj) |
| gen. | удерживать на расстоянии | keep at bay |
| Makarov. | удерживать на уровне 10 м | keep down to about 10 m |
| Makarov. | удерживать на уровне 10 м | hold down to about 10 m |
| tax. | удерживать налог | withhold tax (у источника при производстве платежа, выплате зарплаты, дивидендов и т. п.) |
| econ. | удерживать налоги | withhold taxes |
| busin. | удерживать налоги | deduct tax |
| econ. | удерживать налоги | deduct taxes |
| econ. | удерживать налоги | withhold taxes (из заработной платы, жалованья) |
| Makarov. | удерживать налоги | deduct takes |
| busin. | удерживать налоги из заработной платы работника | deduct tax from employee's pay |
| tax. | удерживать налоги из заработной платы работника | deduct tax from an employee's pay |
| Makarov. | удерживать налоги из зарплаты работника | deduct tax from an employee's pay |
| media. | удерживать напряжение на определённом уровне некоторый период времени | sustain |
| tech. | удерживать невод в вертикальном положении | set a seine in a vertical position |
| mil. | удерживать оборонительные позиции | hold defensively |
| Makarov., mil. | удерживать объект | dominate object |
| gen. | удерживать / ограничивать | restrain |
| Makarov. | удерживать оплату | withhold payment |
| Makarov. | удерживать оружие | retain arms |
| astronaut. | удерживать ОС на ВПП | keep the orbiter on the runway (при пробеге) |
| Makarov. | удерживать от | keep from (не давать сделать) |
| Makarov. | удерживать от | restrain from |
| gen. | удерживать от | caution (чего-л.) |
| Makarov. | удерживать от | bar from (чего-либо) |
| Makarov. | удерживать от | hold back (from; не давать сделать) |
| Игорь Миг | удерживать от | dissuade from |
| gen. | удерживать от | be a bridle upon (чего-л.) |
| Makarov. | удерживать кого-либо от | restrain someone from doing something (чего-либо) |
| Makarov. | удерживать кого-либо от | stop someone from |
| gen. | удерживать от | be a bridle on (чего-л.) |
| Makarov. | удерживать от вращения | secure rotationally |
| Makarov. | удерживать от действия | deter an action |
| avia. | удерживать от крена | hold off bank |
| astronaut. | удерживать от увеличения крена | hold off bank |
| nautic. | удерживать от навала бортом на стенку | breast out (или на другое судно) |
| nautic. | удерживать от навала бортом на стенку | breast off (или на другое судно) |
| Makarov. | удерживать кого-либо от нежелательных поступков | bar someone from undesirable actions |
| gen. | удерживать кого-либо от нежелательных поступков | bar from undesirable actions |
| slang | удерживать от неприятности | get someone off the hook |
| gen. | удерживать кого-либо от новых попыток | deter from trying again |
| gen. | удерживать кого-либо от повторных попыток | deter from trying again |
| Makarov. | удерживать кого-либо от поездки | keep someone from going on a journey |
| transp. | удерживать от проворачивания | grip parts |
| Makarov. | удерживать от проворачивания при затяжке гаек | grip parts when the nuts are turned tight |
| Makarov. | удерживать кого-либо от пьянства | keep someone from the bottle |
| gen. | удерживать от распада | hold together (bookworm) |
| Makarov. | удерживать кого-либо от рискованного шага | keep someone from taking a risk |
| Makarov. | удерживать партию от потери инициатив | keep a party from losing initiatives |
| chess.term. | удерживать первое место | keep one's lead |
| astronaut. | удерживать переднее колесо в поднятом положении над ВПП | hold the nose gear of the runway (на пробеге) |
| Makarov. | удерживать плазму | contain a plasma |
| Makarov. | удерживать плазму | confine a plasma |
| oil | удерживать пластовые флюиды | hold back formation fluids (в пласте) |
| O&G. tech. | удерживать пластовые флюиды в пласте | hold back formation fluids |
| Makarov., oil | удерживать пластовый флюид в скважине | hold fluid within to hole |
| Makarov. | удерживать плату | withhold payment |
| Makarov. | удерживать плотиной воду | dam out |
| navig. | удерживать по компасу | chase the compass |
| tech. | удерживать погрешности измерений в пределах | hold measurement errors to |
| mil. | удерживать под прицелом центр мишени | hold center of mass (Andy) |
| Makarov. | удерживать подачу | hold one's service |
| gen. | удерживать позиции | hold one's own (A.Rezvov) |
| gen. | удерживать позиции | hold the field |
| busin. | удерживать свои позиции на рынке | protect one's market share (sankozh) |
| Makarov. | удерживать позицию | hold the fort |
| mil. | удерживать позицию до подхода главных сил | hold position until the arrival of the main force |
| Makarov. | удерживать позицию от наступающего противника | hold position against the enemy |
| gen. | удерживать позицию от наступающего противника | hold a position against the enemy |
| busin. | удерживать покупателей | keep employees |
| Makarov. | удерживать постоянное превосходство | enjoy a persistent superiority |
| gen. | удерживать постоянным | keep constant |
| busin. | удерживать потребителей | keep hold of customers |
| O&G. tech. | удерживать превентор на подвеске | hang off preventer |
| O&G | удерживать предыдущее значение | hold previous value |
| Makarov. | удерживать прежнее положение | hold one's ground |
| Makarov. | удерживать преимущество | hold the edge |
| Makarov. | удерживать что-либоот проворачивания при затяжке гаек | grip something when the nuts are turned tight |
| Makarov. | удерживать прицел | keep a bead |
| Makarov. | удерживать прицел | keep a bead on (на) |
| EBRD | удерживать причитающиеся суммы | withhold amounts due |
| tech. | удерживать продукты деления | contain fission products |
| pack. | удерживать пузырь с внутренним покрытием в размотчике устройстве нанесения внутреннего покрытия, не позволяя его утери | maintain the slug (through machine) |
| pack. | удерживать пузырь с внутренним покрытием в размотчике устройстве нанесения внутреннего покрытия, не позволяя его утечки | maintain the slug (through machine) |
| Makarov. | удерживать пучок на | keep the beam on (цели) |
| nano | удерживать пучок на цели | keep the beam on |
| gen. | удерживать пять шиллингов на страхование | keep back five shillings for insurance stamps |
| gen. | удерживать равновесие | keep one's balance |
| gen. | удерживать равновесие | keep balance |
| Makarov. | удерживать равновесие | balance oneself |
| Makarov. | удерживать равновесие | preserve one's balance |
| gen. | удерживать равновесие | balance on a rope (on a pole, on the edge of a fence, etc.) |
| gen. | удерживать равновесие | keep one's feet |
| gen. | удерживать равновесие | balance (источник dimock) |
| gen. | удерживать равновесие | maintain equilibrium and balance (anyname1) |
| gen. | удерживать равновесие | oneself |
| gen. | удерживать равновесие , стоя на одной ноге | balance oneself on one foot (on the edge of a chair, on a ladder, etc., и т.д.) |
| Makarov. | удерживать равновесие сил | maintain the balance of power |
| Makarov. | удерживать равновесие сил | maintain the balance of forces |
| math. | удерживать разделенными | the electric forces keep atoms apart |
| gen. | удерживать результат | keep the result (WiseSnake) |
| gen. | удерживать результаты | maintain performance (Alexander Demidov) |
| avia. | удерживать рекорд | hold a record |
| gen. | удерживать реку в русле | keep the river within its bed |
| gen. | удерживать ровно | hold steady (Taras) |
| forex | удерживать рубль в запланированном валютном коридоре | keep the ruble within a target trading band (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | удерживать рули в отклонённом положении | hold the controls in |
| nautic. | удерживать руль на месте | hold the rudder steady |
| gen. | удерживать ручку на пальце | balance a pen on one's finger (a stick and a plate on one's nose, a book on one's head, etc., и т.д.) |
| Makarov. | удерживать рыдания | suppress sobs |
| Makarov. | удерживать свои позиции | hold one's positions |
| gen. | удерживать свои позиции | hold sway (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | удерживать свои позиции | stand one's ground |
| Makarov. | удерживать свои позиции | hold one's ground |
| polit. | удерживать свои позиции по отношению к доллару США | to hold one's own against US dollar (о валюте ssn) |
| gen. | удерживать свои позиции против нашествия врага | hold against an enemy (against an army, against troops, etc., и т.д.) |
| Makarov. | удерживать своих клиентов | retain one's customers |
| Makarov. | удерживать своих клиентов | keep one's customers |
| Makarov. | удерживать своих покупателей | retain one's customers |
| Makarov. | удерживать своих покупателей | keep one's customers |
| gen. | удерживать свой язык | put restraint upon one's tongue |
| Makarov. | удерживать своё место в чемпионате | retain one's place in a championship |
| gen. | удерживать силой | coerce |
| Игорь Миг | удерживать ситуацию под контролем | keep tensions in check |
| Makarov. | удерживать слезы | stifle one's tears |
| gen. | удерживать слишком большую сумму | overwithhold (с налогоплательщика) |
| Makarov. | удерживать слёзы | keep one's tears |
| Makarov. | удерживать слёзы | fight one's tears |
| Makarov. | удерживать слёзы | back one's tears |
| Makarov. | удерживать см. удерживать слёзы | ho |
| busin. | удерживать сотрудников | retain customers |
| Makarov. | удерживать спрос или цены на рынке | underpin the market (искусственно) |
| astronaut. | удерживать спутник в устойчивом положении | hold the satellite stable (при ремонте в космосе) |
| Makarov. | удерживать стержень жеребейкой | secure the core with a chaplet |
| nautic. | удерживать судно вразрез волны | ease the ship |
| nautic. | удерживать судно на курсе | steer the steady course |
| nautic. | удерживать судно на курсе | steer a steady course |
| nautic. | удерживать судно на курсе | hold the ship on course |
| nautic. | удерживать судно от навала на стенку | breast off |
| nautic. | удерживать судно поперёк волны | ease the ship |
| navig. | удерживать судно поперёк волны | ease a ship |
| nautic. | удерживать судно у стенки на прижимных швартовах | breast in |
| nautic. | удерживать судно у стенки на прямых швартовах | breast in |
| gen. | удерживать сумму | keep the amount (ROGER YOUNG) |
| gen. | удерживать сумму | knock off |
| busin. | удерживать существующих покупателей | hold on to existing customers |
| avia. | удерживать тормоз | hold the brake |
| avia. | удерживать тормоза | hold the brake |
| O&G, casp., dril. | удерживать трещины от смыкания | prop the fractures open (raf) |
| Makarov. | удерживать три процента | deduct three per cent |
| el. | удерживать триггер в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени | hold the FF in a particular state for any desired interval (ssn) |
| progr. | удерживать указатель мыши на элементе управления | hold the mouse pointer over a control (ssn) |
| gen. | удерживать форт от наступающего противника | hold a fort against the enemy |
| mil. | удерживать цель в перекрестии оптического устройства сопровождения | keep optical tracker's crosshairs on the target (Киселев) |
| mil. | удерживать цель в перекрестии экрана устройства слежения | keep the target centered in the tracking screen (Киселев) |
| mil. | удерживать цель в центре экрана устройства слежения | keep the target centered in the tracking screen (Киселев) |
| gen. | удерживать цены | hold the prices down |
| Makarov. | удерживать цены на одном уровне | maintain prices |
| transp. | удерживать цепь в замкнутом состоянии | hold a circuit |
| media. | удерживать частоту | hold on to a frequency |
| Makarov. | удерживать частоту настройки | remain on tune |
| law | удерживать часть | recoup |
| gen. | удерживать часть | take toll of (чего-либо) |
| Makarov. | удерживать часть | take toll of (чего-либо) |
| bank. | удерживать часть валюты | retain a part of currency |
| gen. | удерживать часть должного | recoup |
| busin. | удерживать часть суммы штрафа | withhold some amount of penalty |
| Makarov. | удерживать что-л, внутри какого-либо объёма | contain in a vessel |
| law | удерживать чужую собственность | deforce |
| avia. | удерживать электроконтакты в замкнутом положении | hold contacts closed |
| gen. | удерживать эту сумму и т.д. из чьей-л. зарплаты | stop the amount the cost, the money, etc. out of smb.'s wages |
| gen. | удерживать эту сумму и т.д. из чьей-л. зарплаты | stop the amount the cost, the money, etc. out of smb.'s salary |
| gen. | удерживать язык | tie up the tongue |
| math. | удерживаться в | be confined in |
| gen. | удерживаться в желудке | stay down |
| gen. | удерживаться в памяти | persist in one's/the memory (Liv Bliss) |
| Игорь Миг | удерживаться в равновесии | hold steady |
| gen. | удерживаться в равновесии | librate |
| el. | hold in удерживаться в синхронизме | hold down |
| Makarov. | удерживаться в синхронизме | hold |
| Makarov. | удерживаться гайкой | be nutted up |
| gen. | удерживаться на месте | maintain one's ground |
| gen. | удерживаться на месте | maintain ground |
| Makarov. | удерживаться на ногах | keep one's feet |
| gen. | удерживаться на ногах | remain on feet |
| math. | удерживаться на уровне | be kept near |
| IT | удерживаться нажатым | be held down (Shift should be held down while several other keys are pressed. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | удерживаться от | keep from |
| Makarov. | удерживаться от | keep from doing something (чего-либо) |
| Makarov. | удерживаться от | refrain from |
| gen. | удерживаться от чего-либо | guard against (I have guarded myself against giving it too much attention sankozh) |
| gen. | удерживаться от | hold off on (It's tempting to want to use those claws of yours to pinch any inquiring noses that try to poke their way into your business, but hold off on that impulse. VLZ_58) |
| gen. | удерживаться от | refrain from (чего-либо) |
| media. | удерживаться от давления | balk at pressure (bigmaxus) |
| Makarov. | удерживаться от давления | baulk at pressure |
| gen. | удерживаться от обещаний | avoid making any promise (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | удерживаться от слез | restrain one's tears |
| gen. | удерживаться от слёз | keep back one's tears |
| gen. | удерживаться от смеха | hold one's laughing |
| Makarov. | удерживаться от смеха | keep one's countenance |
| gen. | удерживаться от смеха | keep from laughing (from crying, etc., и т.д.) |
| gen. | удерживаться от смеха | keep countenance |
| gen. | удерживаться от смеха | keep a straight face |
| gen. | удерживаться от смеха | keep face straight |
| gen. | удерживаться от смеха | keep one's countenance |
| Makarov. | удерживаться от соблазна | resist a temptation |
| gen. | удерживаться от улыбки | keep countenance |
| mil., tech. | удерживаться якорем | ride at anchor |
| audit. | удерживаются для получения предусмотренных договором потоков денежных средств | held for collection of contractual cash flows (LadaP) |
| construct. | удерживающийся гайкой | nutted-up |
| media. | устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and store unit |
| media. | устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and hold unit |
| winemak. | устройство, позволяющее удерживать винные бутылки в горизонтальном положении | bottle balancer |
| Makarov. | фирма удерживает определённую сумму из зарплат работников, чтобы погасить налоговые выплаты в будущем | the company holds some money out of each man's pay to cover future tax demands |
| media. | функция, позволяющая дежурной телефонистке удерживать входящий вызов и соединять двух абонентов пейджинговой связи после ответа пейджинга | meet-me paging-attendant |
| gen. | высокая цена удерживала ее | she was balking at the price (от покупки) |
| Makarov. | цена удерживала её | she was balking at the price |
| econ. | Ценные бумаги, которые удерживаются до погашения | Investment Securities Held To Maturity (otlichnic) |
| Makarov. | частица удерживается на круговой траектории с помощью магнитного поля | particle is held on a circular path by a magnetic field |
| gen. | что вас удерживает? | what is stopping you? |
| gen. | что должно удерживать | coercible |
| gen. | что его там удерживало | what kept him there? |
| gen. | что можно удерживать | coercible |
| transp. | электрический фиксатор, позволяющий удерживать автомобиль на крутых уклонах в заторможенном состоянии | electric "hill-hold" switch |
| comp. | эта клавиша должна удерживаться в нажатом состоянии | the key must be held down |
| Makarov. | эти горы удерживают дожди и туманы, образующиеся над океаном | these mountains trap rains and fogs generated over the ocean |
| gen. | я с трудом удерживал слёзы | it was as much as I could do not to cry |
| gen. | я с трудом удерживался, чтобы не расплакаться | it was as much as I could do not to cry |
