| Subject | Russian | English |
| Makarov. | клеточная полярность: гибкие каркасы удерживают структуры на месте | cell polarity: versatile scaffolds keep things in place |
| explan. | крепко удерживаться на своём месте | sit tight |
| Makarov. | находясь в воде, удерживаться в вертикальном положении на одном месте | tread water (перебирая ногами, как при езде на велосипеде) |
| O&G | неспособность якоря бурильной платформы удерживать её на месте | balling-up (когда дно моря сложено мягкими осадками) |
| Makarov., nautic. | удерживать на месте | hang around (судно) |
| Makarov., nautic. | удерживать на месте | hang round (судно) |
| mech.eng., obs. | удерживать на месте | hold in position (не допускать смещения, вращения и т.п.) |
| mech.eng., obs. | удерживать на месте | hold in place (не допускать смещения, вращения и т.п.) |
| math. | удерживать ... на месте | hold in place |
| nautic., Makarov. | удерживать на месте | hang (about, around; судно) |
| Makarov., nautic. | удерживать на месте | hang about (судно) |
| nautic. | удерживать руль на месте | hold the rudder steady |
| gen. | удерживаться на месте | maintain one's ground |
| gen. | удерживаться на месте | maintain ground |
