| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическое удержание на месте стоянки бурового судна или плавучей буровой платформы | automatic station keeping |
| tax. | аннулированное удержание | disallowed deduction |
| med. | бактериальное удержание | bacterial retention (Semelina) |
| mil. | бой за удержание основного района обороны | main defense area battle |
| media. | величина электрического тока, обеспечивающего удержание устройства в рабочем состоянии | hold current |
| sport. | взять на удержание | immobilize (дзюдо ssn) |
| energ.ind. | водоприёмник с решёткой для удержания механических загрязнителей | screen intake |
| media. | возможность удержания абонентом вызова и исключения других абонентов от выборки этого вызова | exclusive hold |
| media. | восстановление постоянной составляющей изображения путём удержания уровня чёрного на опорном значении | black-level alignment |
| media. | вращающееся устройство, используемое для удержания карточек титров | windmill |
| nautic. | временной фальшивый набор для удержания рыбин | slab timber |
| tech. | время удержания | retention time (хроматографируемого вещества сорбентом) |
| comp. | время удержания | holdup time (выходного напряжения Amica_S) |
| sport. | время удержания | hold-on time (ssn) |
| med. | время удержания | residence time |
| comp. | время удержания | holding time |
| Makarov. | время удержания | confinement time (напр., плазмы в ловушке) |
| comp. | время удержания | hold time |
| ecol. | время удержания биологических твёрдых веществ | biological solids retention time |
| adv. | время удержания в памяти | retention interval |
| energ.ind. | время удержания плазмы | plasma confinement time (в термоядерном реакторе) |
| energ.ind. | время удержания плазмы | plasma confinement time (минимальный период времени, в течение которого существуют условия для того, чтобы выделяющаяся термоядерная энергия превышала величину, необходимую для нагрева и удержания плазмы) |
| Makarov. | время удержания плазмы | plasma confinement time |
| Makarov. | время удержания твёрдых в-в в системе | systems solids retention time (очистки СВ) |
| ecol. | время удержания твёрдых веществ в системе | systems solids retention time (очистки сточных вод) |
| Makarov. | время удержания частиц | particle confinement time |
| energ.ind. | время удержания шлама в системе | sludge retention time |
| Makarov. | время удержания энергии | energy confinement time |
| tech. | выключатель удержания | hold switch |
| sport. | Выпады с удержанием веса на голове | Overhead Lunge (Wangyur) |
| amer., tax. | выписка об удержании | withholding statement |
| tech. | высокочастотное удержание | radiofrequency confinement (плазмы) |
| energ.ind. | высокочастотное удержание плазмы | radiofrequency plasma confinement |
| gen. | гарантийное удержание | retention money (Payment for a service or product that is withheld pending the completion of some specified condition. For example, when a manufacturing business purchases production machinery from a supplier, they might withhold some percentage of payment due as retention money until the machines are successfully installed and operational. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | гарантийное удержание сумм | Retention Amount Guarantee (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | гидроакустическая система удержания корабля в заданной точке | acoustic station keeping |
| Makarov. | глобальное время удержания энергии | global energy confinement time |
| nautic. | груз для удержания рейки при вычерчивании теоретического чертежа | duck |
| Makarov. | деградация удержания энергии | energy confinement degradation (в токамаке) |
| nautic. | диаграмма удержания | capability plot (судна с динамическим позиционированием; см. статью российского производителя систем ДП "Навис" на goo.gl/5dN1Uy masizonenko) |
| media. | диапазон удержания | hold range (частотный диапазон, в пределах которого генератор остаётся в состоянии синхронизма с входным сигналом при случайном изменении частоты генератора) |
| media. | диапазон удержания | retention range (частотный диапазон, в пределах которого генератор остаётся в состоянии синхронизма с входным сигналом при случайном изменении частоты генератора) |
| media. | диапазон удержания | holding range (частотный диапазон, в пределах которого генератор остаётся в состоянии синхронизма с входным сигналом при случайном изменении частоты генератора) |
| media. | диапазон удержания | retaining zone (частотный диапазон, в пределах которого генератор остаётся в состоянии синхронизма с входным сигналом при случайном изменении частоты генератора) |
| media. | диапазон удержания диапазон частот, в пределах которого петля ФАПЧ может оставаться в состоянии синхронизма | hold-in frequency range (см. phase-locked loop) |
| nautic. | динамическое удержание судна в заданной точке | dynamic positioning |
| agric. | до удержания или до вычета налога | before tax |
| gen. | дополнительное удержание | backup withholding (правило Службы внутренних доходов США, требующее от банков удержания части процентов или дивидендов, причитающихся клиентам, которые не уплатили налоги на такие выплаты в прошлом финансовом году или не указали банку свой номер социального страховани) |
| Makarov. | доход без удержания налога | before-tax income |
| Makarov. | доход без удержания налога | before-tax earnings |
| tax. | доход после удержания налогов | posttax income |
| energ.ind. | дробилка с удержанием | retention crusher (угля до необходимого измельчения) |
| med. | зажим для удержания головы | head clamp (на операционном столе) |
| gen. | залоговое удержание | lien |
| gen. | заработная плата до удержания налогов | gross salary (Stas-Soleil) |
| Makarov. | заработок без удержания налога | before-tax income |
| Makarov. | заработок без удержания налога | before-tax earnings |
| gen. | зарплата до удержания налогов | gross salary (Stas-Soleil) |
| gen. | земляная насыпь для удержания воды | warping bank |
| sport. | игра на удержание счёта | holding game (The holding game is a dangerous one to play. It's the sort of situation that can definitely come back and bite you where it hurts. VLZ_58) |
| sport. | играть на удержание | sit on a lead (счёта VLZ_58) |
| sport. | играть на удержание счёта | run out the clock (VLZ_58) |
| sport. | играть на удержание счёта | sit back (VLZ_58) |
| sport. | играть на удержание счёта | sit on the lead (VLZ_58) |
| Makarov., sport. | играть на удержание счёта | protect the lead |
| tax. | излишнее удержание налога | overwithholding (Salve) |
| adv. | индекс удержания аудитории | audience holding index (процент слушателей или зрителей, прослушавших или просмотревших программу от начала до конца) |
| Makarov. | инерциальное удержание | inertial confinement (плазмы) |
| tech. | инерционное удержание | inertial confinement (плазмы) |
| energ.ind. | инерционное удержание | inertial confinement (напр., плазмы) |
| med. | инструмент для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций | gag (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций | mouth gag (MichaelBurov) |
| Makarov. | инструмент для удержания влагалища при выпадении | vaginal prolapse retainer |
| Makarov. | интегральное время удержания энергии | global energy confinement time |
| lat. | интердикты для удержания наличного владения | interdicta retinandae possessionis (римское право Leonid Dzhepko) |
| lat. | интердикты для удержания наличного владения движимыми вещами | interdicta retinandae possessionis utrubi (римское право Leonid Dzhepko) |
| lat. | интердикты для удержания наличного владения недвижимыми вещами | interdicta retinandae possessionis uti passidetis (римское право Leonid Dzhepko) |
| securit. | использование права удержания | lien enforcement (igisheva) |
| gen. | использовать право удержания | attach (For example, a declaration of bankruptcy will severely limit the ability of creditors to attach the property of the debtor. WK Alexander Demidov) |
| gen. | использовать право удержания в отношении | attach (A Creditor where he has a debt constituted by a sentence of the Court, can attach the property of his Debtor, whether it is heritable or moveable, by certain forms ... Alexander Demidov) |
| quant.el. | исследование методов удержания | confinement study |
| quant.el. | исследование методов удержания | confinement investigation |
| med. | калорийность удержания веса | maintenance calories (Vicomte) |
| mil., tech. | каркас из стальных прутьев для удержания стыковых стержней бетонного дорожного покрытия в нужном положении при бетонировании | dowel basket |
| tech. | клапан удержания нагрузки | overcenter valve (Inchionette) |
| avia. | кольцо удержания лопаток | engine containment ring (двигателя в случае их обрыва) |
| energ.ind. | компоненты упаковки, предназначенные для удержания радиоактивных материалов при транспортировке | confinement system |
| tech. | контейнер для удержания | holder container (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| avia. | корпус для удержания лопаток вентилятора | fan blade containment casing (при их обрыве) |
| avia. | корпус для удержания лопаток | containment case (двигателя) |
| tech. | коэффициент запаса на удержание | safety factor for holding (реле) |
| Makarov. | коэффициент удержания | retention coefficient |
| biol. | коэффициент удержания | initial body retention |
| meat. | коэффициент удержания воды | water retention factor |
| gen. | коэффициент удержания сохранения клиентов | client retention rate (Andy) |
| tech. | коэффициент удержания радиоактивности | confinement factor |
| tech. | коэффициент удержания тепла | heat retention coefficient |
| med. | крепление кресла-коляски и система удержания пользователя | wheelchair-tiedown and occupant-restraint system (vlad-and-slav) |
| adv. | кривая удержания в памяти | retention curve |
| tech. | лазер с двойным удержанием | double-carrier-confined laser (электронным и оптическим) |
| tech. | лазер с раздельным удержанием | separate-confinement laser (оптическим и электрическим) |
| gen. | лазер с раздельным оптическим и электрическим удержанием | separate-confinement laser |
| gen. | лицо, имеющее право удержания | lienholder (KozlovVN) |
| gen. | лицо, осуществляющее право удержания | lienholder (KozlovVN) |
| energ.ind. | ловушка с магнитными пробками для удержания плазмы | mirror-type trap (напр., термоядерного реактора) |
| Makarov. | локальное время удержания энергии | local energy confinement time |
| quant.el. | магнитное удержание | magnetic confinement |
| tech. | магнитное удержание | magnetic confinement (плазмы) |
| energ.ind. | магнитное удержание | magnetic containment (напр., плазмы) |
| mil., avia. | магнитоэлектростатическое удержание | magneto-electrostatic containment |
| energ.ind. | матрица для удержания радиоактивных отходов | confinement matrix |
| med. | Международное общество по проблемам удержания мочи | International Continence Society (взято отсюда urogynsite.ru exomen) |
| med. | Международное общество по удержанию мочи | ICS (MichaelBurov) |
| med. | международное общество по удержанию мочи | International Continence Society (Katherine Schepilova) |
| tech. | механизм удержания клина в крайнем нижнем положении | hold-down device |
| mil. | механизм удержания клина в крайнем нижнем положении | hold-down device (о затворе) |
| tech. | механизм удержания на уклоне | hill holder (автомобиля) |
| tax. | механизм удержания у источника | reverse charge mechanism (igisheva) |
| geol. | механическое удержание газов твёрдыми веществами | occlusion |
| med. | микроклизма c удержанием | retention enema (tanik812) |
| tech. | минимальное напряжение трогания и удержания | peak-and-seal voltage (в замкнутом состоянии электромагнитного устройства) |
| rel., islam | министерство по поощрению добродетели и удержанию от порока | the vice and virtue ministry (министерство религиозной полиции нравов // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | министерство по поощрению добродетели и удержанию от порока | the ministry for the propagation of virtue and the prevention of vice (министерство религиозной полиции нравов // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| media. | монтажные устройства с ручным управлением, используемые для удержания подающих и приёмных катушек | rewinds |
| gen. | на собственном удержании | net retained (net retained liability The amount of insurance that a ceding company keeps for its own account and does not reinsure in any way (except in some instances for catastrophe or clash reinsurance). Alexander Demidov) |
| gen. | надёжное удержание | grip feeling (teslenkoroman) |
| tech. | надёжное удержание шкафа | reliable holding of cabinet (Относится к монтажным работам Konstantin 1966) |
| mil., avia. | нажимная кнопка с удержанием | push and hold (button) |
| tax. | налог, взимаемый посредством удержания | withholding tax |
| tax. | налог, уплачиваемый посредством удержания | withholding tax |
| tax. | налоговые скидки, учитываемые при определении объёма удержания налогов работодателем из заработной платы работников | withholding allowances |
| tech. | напряжение удержания | seal-in voltage (реле) |
| mil. | наступление с целью захвата и удержания района | area control attack |
| gen. | невладельческое право удержания | non-possessory lien (Serge Ragachewski) |
| mil. | невозможность удержания объекта обороны | untenability |
| gen. | незаконное удержание имущества | detainer |
| law.enf. | несущественные права удержания | non-material lien (или залоги Yeldar Azanbayev) |
| hydrobiol. | нога листоногого рака, преобразованная для удержания яиц | oostegopod |
| mil. | обладающий способностью к удержанию инициативы в своих руках | capable of taking the initiative (Alex_Odeychuk) |
| tech. | область удержания | hold-in range (системы АПЧ) |
| quant.el. | область удержания | confinement region |
| tech. | оборудование для предупреждения столкновений, опасных сближений и удержания места | collision avoidance, proximity warning, station keeping |
| tech. | оборудование для удержания объекта в заданной точке | station keeping equipment |
| mil., avia., nautic. | оборудование для удержания объекта в заданной точке | station-keeping equipment |
| gen. | объём риска на собственном удержании | net retained risk (exposure to risks of over 10% of net tangible assets; in this case, insurers must provision some 70% of the net retained risk minus 10% of net tangible assets. Alexander Demidov) |
| quant.el. | объём удержания | confinement volume |
| nautic. | оговорка о праве удержания | lain clause (напр., судна) |
| tax. | "Определение статуса работников для федеральных налогов на заработную плату лиц, работающих по найму, и удержания подоходных налогов" | Determination of Worker Status for Purposes of Federal Employment Taxes and Income Tax Withholding (форма SS-8; источник – irs.gov dimock) |
| mil., avia. | освобождение от удержаний | withholding exemptions |
| tax. | освобождение от удержания из заработной платы в налоги | exemption from withholding |
| tax. | особая скидка при удержании | special withholding allowance |
| Makarov. | остающийся после удержания или уплаты налога | aftertax (о заработной плате, доходе и т.п.) |
| gen. | остающийся после удержания или уплаты налога, подоходного | aftertax (о заработной плате, доходе) |
| gen. | осуществление права удержания | repossession (1. The taking back of something purchased, for nonpayment of the instalments due under a hire purchase agreement. 2. The situation in which a mortgagee (lender) takes vacant possession of the property occupied by a mortgagor (borrower), usually because the latter has defaulted on payments due. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | осуществление права удержания | lien enforcement (§5700 – Lien Enforcement. Except as otherwise provided in this article, after the expiration of 30 days following the recording of a lien created pursuant to Section 5675, the lien may be enforced in any manner permitted by law, including sale by the court, sale by the trustee designated in the notice of delinquent assessment, or sale by a trustee substituted pursuant to Section 2934a. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществление права удержания | foreclosure (the legal proceedings initiated by a creditor to repossess the collateral for loan that is in default. WN3. The legal right of a lender of money if the borrower fails to repay the money or part of it on the due date. The lender must apply to a court to be permitted to sell the property that has been held as security for the debt. The court will order a new date for payment in an order called a foreclosure nisi. If the borrower again fails to pay, the lender may sell the property. This procedure can occur when a mortgagor fails to pay the mortgagee (bank, building society, etc. ) the mortgage instalments, in which the security is the house in which the mortgagor lives. The bank, etc. , then forecloses the mortgage, dispossessing the mortgagor. OB&M Alexander Demidov) |
| securit. | осуществления права удержания | lien enforcement (igisheva) |
| energ.ind. | отношение интенсивности управляемого термоядерного синтеза с магнитным удержанием плазмы | magnetic confinement fusion ratio |
| tech. | параметр удержания | holding value (реле) |
| media. | параметр удержания | holding value (о реле) |
| Makarov. | параметр удержания | confinement parameter (энергии в плазме) |
| gen. | педаль удержания звука | sustain pedal (педаль удержания звука (правая педаль пианино – hold pedal, которую называют также sustain pedal или damper pedal), 1 A sustaining pedal on a piano. 2 An effects pedal for a guitar which, when activated, lengthens the duration of notes played. ODE Alexander Demidov) |
| media. | перевод линии в режим удержания для соединения с другим абонентом | consultation calling |
| energ.ind. | переключатель на главном щите управления АЭС для ввода, удержания группы регулирующих стержней укороченной длины и вывода их из активной зоны ядерного реактора | in-hold-out switch |
| geol. | перемычка из вязкой глины для удержания воды в выработках | wax wall |
| gen. | переходить в режим "на удержании" | go on hold (MichaelBurov) |
| med. | Пинцет для удержания линз по Блейдсу | Blades Lens Holding Forceps (Andy) |
| quant.el. | плазма с инерциальным удержанием | inertially confined plasma |
| nautic. | планка для удержания упорки | stretcher cleat (на шлюпке) |
| tax. | платёж после удержания налов | posttax payment |
| sport. | победа удержанием | pin (r313) |
| sport. | победа удержанием | pinfall (r313) |
| nautic. | поворот корабля при удержании одной из оконечностей на швартове | pivoting |
| media. | повтор нажатия клавиши при её удержании | typematic |
| energ.ind. | повышенная способность материалов к удержанию радионуклидов | enhanced radionuclides confinement |
| tech. | Поддон для удержания протечек | spill deck (spill containment pallet Zeynalabdin) |
| tax. | подлежащий удержанию | subject to withholding |
| busin. | подлежащий удержанию налог на добавленную стоимость | VAT due |
| geol. | подпорная плотина для удержания воды или ползучей породы | astel |
| geol. | подпорная стена для удержания воды или ползучей породы | astel |
| geol. | подпорная стена или плотина для удержания воды или ползучей породы | astel |
| mil. | подразделение для удержания объекта | economy of force patrol (на второстепенном направлении) |
| nautic. | подруливание корабля при удержании одной из оконечностей на швартове | pivoting |
| tax., USA | Подтверждение иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и предоставления отчетности в США /юридические лица/ | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ (скобки круглые: форма W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте СПб биржи) spbclearing.ru 'More) |
| tech. | Поиск и Удержание Резонанса | RSTD (Resonance Search and Tracked Dwell, ПО для контроллеров вибрации gera_ly) |
| energ.ind. | магнитное поле для удержания плазмы | plasma-confining field (в термоядерном энергетическом реакторе) |
| gen. | политика продвижения по службе и удержания персонала | Retention Policy (sai_Alex) |
| tech. | полное удержание | positive confinement (радиоактивных веществ) |
| tech. | полное удержание | complete retention (радиоактивности) |
| energ.ind. | полное удержание радиоактивности | complete retention of activity |
| energ.ind. | полное удержание радиоактивных веществ | positive confinement |
| tech. | положение удержания | hold-in position (клапана) |
| media. | полоса удержания | hold-in range (при синхронизации) |
| media. | полоса удержания | retention band (разность между двумя значениями частоты генератора, при которых происходит срыв режима генерации) |
| media. | полоса удержания | synchronization range (частоты) |
| media. | полоса удержания | in-sync range (частоты) |
| tech. | полоса удержания | tracking range (системы ФАПЧ) |
| tech. | полоса удержания | locking range (системы ФАПЧ) |
| tech. | полоса удержания | holding range (системы ФАПЧ) |
| tech. | полоса удержания ФАПЧ | PLL holding range |
| media. | полоска металла со штырьками для удержания мультзаготовок на месте | pegbar |
| media. | полоска металла со штырьками или выступами для удержания целлулоидных мультзаготовок в процессе производства | registration pegbar |
| media. | полоска металла со штырьками или выступами для удержания целлулоидных мультзаготовок в процессе производства | pegbar |
| rel., islam | поощрение добродетели и удержание от порока | the propagation of virtue and the prevention of vice (Alex_Odeychuk) |
| tax. | после удержания | after deduction of |
| agric. | после удержания или за вычетом налога | after tax |
| Makarov. | после удержания налога | tax-collector |
| Makarov. | после удержания налога | collector of taxes |
| gen. | после удержания налогов | after deduction of taxes |
| tax. | после удержания налогов | posttax |
| gen. | после удержания налогов | after taxes |
| tax. | после удержания НДС | VAT deducted (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | после удержания платы за провоз груза | after deducting freight |
| tax. | посредством удержания | on a withholding basis (налога у источника выплаты; напр., дохода Stas-Soleil) |
| gen. | поставить кого-либо на удержание | put somebody on hold (временно прекратить связь с кем-либо по телефону, не завершая при этом звонок, принять входящий или совершить исходящий звонок и затем продолжить общение с абонентом, который был на удержании TarasZ) |
| ecol. | потенциал удержания тепла | heat-trapping potential |
| gen. | права удержания | liens (Alexander Demidov) |
| nautic. | право на удержание спасённого имущества | salvage lien |
| gen. | право полного удержания | blanket lien (the_negotiator) |
| gen. | право спасателя на удержание спасённого имущества в обеспечение получения вознаграждения за спасение | salvage lien |
| gen. | право удержания | retention |
| nautic. | право удержания груза | lien on cargo |
| gen. | право удержания груза | lien |
| nautic. | право удержания груза до уплаты долга | lien |
| nautic. | право удержания груза за долги | lien on cargo |
| gen. | право удержания грузов | lien on cargo (ABelonogov) |
| gen. | право удержания дохода | lien on revenue |
| gen. | право удержания результата работ | mechanic's lien (A mechanic's lien is a security interest in the title to property for the benefit of those who have supplied labor or materials that improve the property. The lien exists for both real property and personal property. In the realm of real property, it is called by various names, including, generically, construction lien. It is also called a materialman's lien or supplier's lien when referring to those supplying materials, a laborer's lien when referring to those supplying labor, and a design professional's lien when referring to architects or designers who contribute to a work of improvement. In the realm of personal property, it is also called an artisan's lien. The term "lien" comes from a French root, with a meaning similar to link; it is related to "liaison." Mechanic's liens on property in the United States date from the 18th century. WK Alexander Demidov) |
| nautic. | право удержания судна до уплаты долга | lien |
| gen. | преимущественное право удержания из | first charge on (mascot) |
| gen. | прекращение удержания права собственности | lien release (Johnny Bravo) |
| gen. | премия в связи с удержанием персонала | retention bonus (blackroses) |
| gen. | премия для удержания персонала | retention bonus (blackroses) |
| Makarov. | прижимная ножка для удержания верхнего листа стопы | pile holder (в самонакладе) |
| securit. | применение права удержания | lien enforcement (igisheva) |
| Makarov. | приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений | methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants |
| gen. | производить исчисление и удержание НДС | calculate and withhold VAT (ABelonogov) |
| gen. | производить удержания | make deductions (AD Alexander Demidov) |
| gen. | производство удержания | deduction (Alexander Demidov) |
| comp. | прокрутка мыши при удержании указателя на краю экрана | edge scrolling (Featus) |
| media. | процесс удержания исполнителя в фокусе при движении его относительно камеры | follow focus |
| tax. | размер налогового удержания | tax value of a deduction |
| tax. | размер налогового удержания | tax value of interest deduction |
| mil. | разрешение на удержания по раздаточной ведомости | payroll deduction authorization |
| Makarov. | ракетный двигатель малой тяги для удержания КА на орбите | stationkeeping thruster |
| tech. | ракетный двигатель малой тяги для удержания космического аппарата на орбите | stationkeeping thruster |
| tech. | ракетный индукторный двигатель малой тяги для удержания КА на орбите | stationkeeping thruster |
| nautic. | растяжка для удержания конструкции с одной стороны | bucking brace (при сборке) |
| media. | режим удержания частоты | hold over mode (задающего генератора) |
| gen. | риск на собственном удержании | net retained risk (Table 2 shows an example of one risk divided into total risk, transferred risk and the net retained risk. Alexander Demidov) |
| media. | рукоятка в форме ручки пистолета для удержания камеры во время съёмки | pistol grip |
| tech. | с магнитным удержанием | magnetically-confined |
| gen. | с удержанием | with deduction (VictorMashkovtsev) |
| tax. | с учётом удержания налогов | after taxes (Alex_Odeychuk) |
| tax. | Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для удержания налогов у американского источника | Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding (форма W-8BEN H-Jack) |
| tax., USA | Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /физические лица/ | Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Individuals/ (скобки круглые: форма W-8BEN (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| tax., USA | Сертификат о статусе бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /юридические лица/ | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ (скобки круглые: Form W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| tax., USA | Сертификат подтверждения статуса иностранного посредника, налогово-прозрачной организации или определённых филиалов в США для целей удержания налога и предоставления отчётности в США | Certificate of Foreign Intermediary, Foreign Flow-Through Entity, or Certain U.S. Branches for United States Tax Withholding and Reporting (Form W-8IMY qiwi.com 'More) |
| tech. | сила удержания | retention force |
| tech. | сила удержания контакта | contact retention force |
| tech. | синтез с инерционным удержанием плазмы | inertial-confinement fusion (в первой стенке термоядерного реактора) |
| tech. | система автоматического удержания места корабля | automatic positioning system |
| mil., avia. | система автоматического удержания станции | automatic station keeping system |
| nautic. | система динамического удержания судна в заданной точке | dynamic-stabilization system |
| nautic. | система динамического удержания судна в заданной точке | dynamic-positioning system |
| energ.ind. | система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | anchor support system (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| energ.ind. | система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | anchorage (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| energ.ind. | система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | fixed support (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| energ.ind. | система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | dead fastening (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| energ.ind. | система с инерционным удержанием | inertial confinement system (плазмы; применяется в термоядерных реакторах) |
| energ.ind. | система с магнитным удержанием | magnetic confinement system (плазмы; один из вариантов выполнения термоядерного реактора) |
| avia. | система удержания аэростата с помощью тросов | cable-restrained balloon system |
| nautic. | система удержания в заданной точке | station-keeping system |
| tech. | система удержания действия | holding action system |
| nautic. | система удержания корабля в заданной точке | positioning system |
| nautic. | система удержания корабля в заданной точке | position-keeping system |
| tech. | система удержания обломков топлива | fuel debris retainer system |
| energ.ind. | система удержания обломков топливных кассет на АЭС | fuel debris retainer system |
| avia. | система удержания угла тангажа и высоты | AARS (система удержания угла тангажа и высоты (летательного аппарата); летательного аппарата Углов) |
| energ.ind. | система устройств ловушка для удержания обломков тепловыделяющих элементов | fuel debris retainers (при аварии ядерного реактора) |
| gen. | Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| gen. | скидка при удержании | retention discount (Alexander Demidov) |
| media. | складывающееся устройство для удержания «ног» треноги на скользких поверхностях | spider |
| media. | складывающееся устройство для удержания «ног» треноги на скользких поверхностях | spreader |
| media. | складывающееся устройство для удержания «ног» треноги на скользких поверхностях | crabbing |
| media. | складывающееся устройство для удержания «ног» треноги на скользких поверхностях | crab |
| med. | скоба для удержания шва | suture retention bridge |
| gen. | соглашение между профсоюзом и предпринимателем об удержании профсоюзных взносов из заработной платы | check-off agreement |
| police | способ удержания нарушителя | police armlock (захватом его руки Val_Ships) |
| med. | способность тканей к удержанию швов | suture-holding capacity |
| Игорь Миг | способствовать удержанию на плаву | bolster |
| tax. | справка об удержании налога | tax deduction certificate (из чьих-либо доходов лицом. выступающим в роли налогового агента 4uzhoj) |
| med. | среднее время удержания препарата | MRT (mean residence time OKokhonova) |
| med. | среднее время удержания препарата | mean residence time (OKokhonova) |
| med. | среднее время удержания препарата в организме | Middle Residence Time (Andy) |
| med. | среднее время удержания препарата в организме | Mean Body Residence Time (Ramzess) |
| ecol. | среднее время удержания твёрдых веществ | mean solids retention time |
| gen. | статья договора об уплате полной суммы арендной платы и т.п. невзирая на все удержания и вычеты из нее | gross-up clause |
| tech. | стопор для удержания вагонетки в клети | tub catch |
| mil., inf. | стратегия захвата и удержания местности | grab and hold strategy |
| mil. | стратегия удержания противника от осуществления агрессии | deferring aggression strategy |
| gen. | страховые удержания | NI contributions (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | строп для удержания буя в вертикальном положении | buoy sling |
| tax. | судебный приказ работодателю об удержаниях из зарплаты служащих в пользу третьей стороны | garnishments |
| gen. | сумма дохода до удержания налога | gross amount payable before tax (ABelonogov) |
| media. | схема удержания в синхронизме | synchrolock |
| media. | схема удержания в синхронизме | synchroguide |
| tech. | схема удержания последовательными коррекциями | series burn stationkeeping scheme (космического аппарата на орбите) |
| gen. | схема удержания КА на орбите последовательными коррекциями | series burn stationkeeping scheme |
| tech. | термоядерная реакция с магнитным удержанием плазмы | magnetic-confinement fusion |
| energ.ind. | термоядерная реакция с магнитным удержанием плазмы | magnetic-confinement fission |
| energ.ind. | термоядерный реактор с инерционным удержанием плазмы | inertial confined fusion reactor (реакция синтеза при значительном увеличении плотности вещества) |
| energ.ind. | термоядерный реактор с магнитным удержанием плазмы | magnetic confined fusion reactor (реакция синтеза в плазме, удерживаемой магнитным полем) |
| tech. | термоядерный реактор типа "Токамак" с магнитным удержанием дейтерий-дейтериевой плазмы | WILDCAT (Аргоннская национальная лаборатория, США) |
| energ.ind. | термоядерный реактор типа "Токамак" с магнитным удержанием дейтерий-дейтериевой плазмы | WILDCAT (Аргоннская национальная лаборатория США) |
| quant.el. | термоядерный синтез с инерциальным удержанием | inertially confined fusion |
| quant.el. | термоядерный синтез с магнитным удержанием | magnetic-confinement fusion |
| rel., islam | территориальное управление министерства по поощрению добродетели и удержанию от порока | the provincial office for the promotion of virtue and prevention of vice (территориальное управление религиозной полиции нравов // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| med. | Тест Бентона на удержание зрительной информации | Benton Visual Retention Test (Тантра) |
| tech. | ток удержания | hold-on current |
| Makarov. | ток удержания | hold-on current (реле) |
| tech. | ток удержания | hold current (реле) |
| tech. | ток удержания | retaining current |
| tech. | ток удержания | sealing current |
| tech. | ток удержания | seal current |
| avia. | ток удержания | holding current (реле) |
| energ.ind. | ток удержания приводов регулирующих стержней | retention current for control rod drives (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| nautic. | толща воды, в пределах которой изменение плотности допускает удержание подводной лодки на "жидком грунте" | balancing layer |
| nautic. | точность удержания глубины хода | depth line accuracy |
| tech. | точность удержания ИСЗ на ГО | accuracy of satellite holding on geostationary orbit |
| tax. | "Уведомление о праве на удержание федеральной налоговой задолженности из стоимости вашего имущества и вашем праве на слушания согласно статье 6320 Налогового законодательства США" | Notice of Federal Tax Lien Filing and Your Right to a Hearing Under IRC 6320 (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | увеличение размеров платежа с целью коррекции на удержания | gross up for withholding tax (mascot) |
| Gruzovik | удельное удержание | retention |
| Gruzovik | удельное удержание | holding |
| nautic. | удержание в заданной точке | positioning (напр., судна, буровой установки) |
| tech. | удержание в заданной точке | position keeping |
| tech. | удержание в заданной точке | position-keeping |
| nautic. | удержание в заданной точке | station-keeping |
| gen. | удержание в заданной точке | dynamic positioning |
| nautic. | удержание в заданной точке с помощью движителей и подруливающих устройств | dynamic positioning |
| tech. | удержание в магнитном поле | magnetic confinement (плазмы) |
| tech. | удержание в нажатом положении кнопки | holdup the button at the pressed position (Konstantin 1966) |
| nautic. | удержание в определённом положении | positioning |
| med. | удержание в организме | whole body retention (микроэлементов, воды и т.д. Игорь_2006) |
| adv. | удержание в памяти | retention |
| tech. | удержание в синхронизме | hold-in |
| med. | удержание верхней части тела | trunk control (Katherine Schepilova) |
| sport. | удержание верхом | mount (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удержание власти | the retention of power |
| tech. | удержание высокой частотой | high-frequency confinement |
| nautic. | удержание глубины погружения | depth keeping |
| med. | удержание головки | head control (в грудном возрасте inspirado) |
| tech. | удержание давления | pressure containment (Метран) |
| mil. | удержание из денежного содержания для благотворительных фондов | class C allotment |
| gen. | удержание до выяснения уточнения обстоятельств | Backup Withholding (Lavrov) |
| med. | удержание жидкости | liquid retention (WiseSnake) |
| Makarov. | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane |
| gen. | удержание запуска | Trigger Holdoff (Speleo) |
| amer. | удержание зарплаты в счёт долга | wage garnishment (a last-ditch effort to collect debt, can result in a court order seizing part of debtor's wages Val_Ships) |
| Makarov. | удержание заряженных частиц | charged particle confinement |
| amer. | удержание из заработной платы | checkoff (напр., членских профсоюзных взносов) |
| amer. | удержание из заработной платы | check-off (профсоюзных взносов, квартплаты, стоимости покупок) |
| gen. | удержание из заработной платы | payroll deduction (eugenealper) |
| gen. | удержание из заработной платы | deduction from the pay (Alexander Demidov) |
| amer. | удержание из заработной платы стоимости покупок, сделанных в фабричной лавке | check-off (и т. п.) |
| nautic. | удержание или устойчивость на курсе | course-keeping |
| gen. | удержание имущества | distraint of property (Alexander Demidov) |
| mil. | удержание инициативы | retention of the initiative |
| tech. | удержание иона | ionic retention (мембраной) |
| agrochem. | удержание ионов | ion retention |
| mil., avia. | удержание истинного пеленга | maintenance of true bearing |
| mil. | удержание кабеля | cable retention (WiseSnake) |
| med. | удержание кальция | calcium retention (sheetikoff) |
| tech. | удержание ключа | key retention |
| Makarov. | удержание комплекса антиген-антитело | complex retaining (на поверхности A-клетки) |
| gen. | "удержание" комплекса антиген-антитело | complex retaining (на поверхности A-клетки) |
| tech. | удержание компрессии | keep high compression (контекст Johnny Bravo) |
| nautic. | удержание корабля в заданной точке | station-keeping |
| nautic. | удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе | lying-to |
| nautic. | удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе | heaving-to |
| nautic. | удержание корабля на курсе против ветра | stemming |
| nautic. | удержание корабля на курсе против течения | stemming |
| nautic. | удержание кораблём места в ордере | station-keeping |
| mil. | удержание курса | holding the course |
| Makarov. | удержание летучих веществ | volatiles retention (при технологической переработке) |
| agrochem. | удержание листьев | leaf retention (ROGER YOUNG) |
| avia. | удержание оборвавшейся лопасти | blade containment |
| avia. | удержание оборвавшейся лопатки | blade containment |
| tech. | удержание магнитным полем | magnetic confinement |
| gen. | удержание мельником части зерна за помол | toll |
| mil. | удержание местности | retention of terrain (Киселев) |
| med. | удержание мочи | urine withholding (neuromuscular.ru dimock) |
| nautic. | удержание корабля на безопасном расстоянии от берега | offing |
| shipb. | удержание на заданной глубине под действием горизонтальных рулей и хода | running balance |
| nautic. | удержание на курсе | course keeping |
| nautic. | удержание на курсе | steering |
| nautic. | удержание на курсе | course-keeping |
| gen. | удержание на одном уровне | freeze |
| mil. | удержание из денежного содержания на оплату недоимок по налогу | class E allotment |
| nautic. | удержание на станции | station-keeping (гидрографического или научно-исследовательского судна) |
| mil. | удержание из денежного содержания на членов семьи | dependents allotment |
| tax. | удержание налога | withholding of tax (из заработной платы) |
| tax. | удержание налога на акцизы | excise tax withholding (bigmaxus) |
| tax. | удержание налога со всей суммы доход | taxation at source |
| tax. | удержание налога у источника выплаты дохода | withholding (напр., работодателем при выплате работнику заработной платы Stas-Soleil) |
| gen. | удержание налогов | tax withholding |
| tax. | удержание налогов у источника | withholding of tax at source |
| energ.ind. | удержание нейтронов в активной зоне ядерного реактора | neutron nonleakage |
| mil. | удержание оборонительных позиций | holding defensively |
| mil. | удержание объекта | control of the objective |
| gen. | удержание определённой суммы из зарплаты | deduction of a sum from someone's pay |
| tech. | удержание орбитального комплекса на орбите | space complex stationkeeping |
| agrochem. | удержание оснований | base-holding |
| mil. | удержание от агрессии | deterring from an aggression |
| gen. | удержание от разлетания | confinement |
| tech. | удержание передачи | shift hold |
| tech. | удержание пиковых значений | peak hold (Inchionette) |
| agrochem. | удержание питательных веществ | nutrient retention |
| energ.ind. | удержание плазмы | plasma confinement (в термоядерном реакторе) |
| Makarov. | удержание плазмы | confinement of plasma |
| mil. | удержание из денежного содержания по государственному займу | class B allotment |
| agrochem. | удержание поверхностных вод | surface water retention |
| nautic. | удержание подводной лодки на "жидком грунте" | balancing |
| avia. | удержание позиции | PH (Sergey Old Soldier) |
| avia. | удержание позиции | position hold (имеется в виду зависание в режиме автопилота Sergey Old Soldier) |
| med. | удержание последнего изображения | last image hold (Функция, используемая для сокращения дозы облучения при импульсной рентгеноскопии. Благодаря ей на мониторе сохраняется и повторяется изображение последнего импульса до тех пор, пока не последует следующий рентгеновский импульс. harser) |
| gen. | удержание предмета аренды | repossession of leased asset. (Article 36 (Repossession of leased asset) When the lessee commits other serious fault or violates the rights of the lessor materially, the lessor is ... | ... estate, to avoid the risk that the owner of the assets in question applies to court for an order allowing forfeiture of the lease or repossession of leased assets. | In Russia, there are very few cases of repossession of leased assets," he said. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | удержание продуктов деления | retention of fission products |
| energ.ind. | удержание продуктов деления | fission product trapping |
| mil. | удержание противника в его расположении | holding the enemy in position |
| mil. | удержание противника в его расположении | containing the enemy in position |
| sport. | удержание противника сбоку в положении лёжа | side mount (reference) |
| amer. | удержание профсоюзных взносов непосредственно из | check-off |
| amer. | удержание профсоюзных членских взносов непосредственно из заработной платы | check-off |
| tech. | удержание пучка | beam confinement |
| Makarov. | удержание пучка | confining of beam (электроника) |
| tech. | удержание радиоактивного материала | radioactive-material confining |
| tech. | удержание радиоактивности | retention of activity |
| energ.ind. | удержание радиоактивных материалов | confinement of radioactive materials |
| energ.ind. | удержание радиоактивных отходов | radioactive waste isolation |
| energ.ind. | удержание радиоактивных отходов | radioactive waste confinement |
| mil. | удержание радиоактивных продуктов взрыва под землёй | debris containment |
| tech. | удержание радионуклидов | retention of radionuclides (в организме) |
| sport. | удержание сбоку | side control (Alex_Odeychuk) |
| sport. | удержание сверху сидя на груди, животе противника | full mount (reference) |
| Makarov. | удержание снега от сноса ветром на полях | retaining snow from wind drifting on the fields |
| sport. | удержание со спины | back mount (Alex_Odeychuk) |
| HR | удержание сотрудников | retention (employee retention Svetie) |
| tech. | удержание спутника в заданной точке | satellite station keeping (орбиты) |
| ecol. | удержание тепла | heat retention |
| gen. | удержание у источника выплат | withholding at source (vottaktak) |
| weld. | удержание флюса | flux retention (в рабочем положении при дуговой сварке под флюсом Johnny Bravo) |
| sport. | удержание формации с помощью захвата за части тела другого парашютиста | grips |
| avia. | удержание формации с помощью захвата за части тела другого парашютиста | grips (парашютизм Andreasyan) |
| Makarov. | удержание фосфора влажными почвами, используемыми для удаления обработанных сточных вод | phosphorus retention by wetland soils used for treated wastewater disposal |
| Makarov. | удержание цвета | color confinement |
| Makarov. | удержание церия в лёгких у людей | lung retention of cerium in humans |
| amer. | удержание части зарплаты | wage garnishment (в счёт долга; a last-ditch effort to collect debt, can result in a court order seizing part of debtor's wages Val_Ships) |
| hist., Makarov. | удержание части зерна за помол | toll |
| Makarov. | удержание части металла за переплавку руды | toll |
| gen. | удержание щипковым хватом | pincer grip (Dimpassy) |
| tech. | удержание этиленгликоля | ethylene glycol retention |
| gen. | удержания из жалованья | deduction in pay |
| gen. | удержания из заработной платы | deductions from one's wages |
| energ.ind. | улавливание и удержание CO2 | CCS technology (MichaelBurov) |
| energ.ind. | улавливание и удержание CO2 | CO2 capture and storage (MichaelBurov) |
| energ.ind. | улавливание и удержание CO2 | CCS (MichaelBurov) |
| tech. | упор для удержания в нужном положении | positioning stop |
| energ.ind. | управляемый термоядерный синтез с магнитным удержанием плазмы | magnetic confinement fusion |
| med. | уровень удержания на препарате | retention rate (med_translator) |
| Makarov. | установка для электростатического удержания плазмы с инжекцией ионов | ion-injection electrostatic plasma confinement device |
| energ.ind. | установка по исследованию физики удержания плазмы | Confinement Physics Research Facility (США) |
| energ.ind. | установка по исследованию физики удержания плазмы в термоядерном реакторе | Confinement Physics Research Facility |
| Makarov. | ухудшение удержания при увеличении бета | degradation in confinement with increasing beta |
| Makarov. | ухудшение удержания энергии по ионному каналу | degradation in ion energy confinement |
| Makarov. | ухудшение удержания энергии по электронному каналу | degradation in electron energy confinement |
| tech. | фаза удержания давления | pressure holding phase (Александр Рыжов) |
| tax. | Форма W-4 – "Сертификат о налоговых скидках наёмного работника при начислении удержаний из заработной платы" | W-4 Employee's Withholding Allowance Certificate |
| energ.ind. | функция удержания радиоактивного загрязнения | confinement function |
| nautic. | характеристики, обеспечивающие удержание корабля в заданной точке | station-keeping characteristics |
| nautic. | центральный пульт удержания кораблей в створе | central ships alignment console |
| nautic. | цепь для удержания руля от поворота на заднем ходу | backchain |
| med. | щипковое удержание | pincer grip (Dimpassy) |
| med. | щипцы для удержания винтов | screw holding forceps |
| tech. | электромагнитный клапан тормоза удержания поворота платформы | swing holding brake solenoid valve (при задействованном гидрозамке) |
| tech. | электроракетный двигатель малой тяги с магнитостатическим удержанием плазмы | magnetostatic thruster |
| Makarov. | электроракетный двигатель малой тяги с магнитоэлектростатическим удержанием плазмы | magneto-electrostatic containment thruster |
| tech. | электроракетный индукторный двигатель малой тяги с магнитостатическим удержанием плазмы | magnetostatic-containment thruster |
| tech. | электроракетный индукторный двигатель малой тяги с магнитоэлектростатическим удержанием плазмы | magnetoelectrostatic-containment thruster |
| tech. | электростатическое удержание плазмы | electrostatic plasma confinement |
| tech. | энергия термоядерного синтеза с магнитным удержанием плазмы | magnetic fusion energy |
| adv. | эффект долговременного удержания клиентов | customer holdover effect (благодаря проведённой рекламе) |
| adv. | эффект удержания клиентов | customer holdover effect |
| tech. | эффективность удержания | retention efficiency (радиоактивности) |
| ecol. | эффективность удержания | retention efficiency |
| tech. | ядерный синтез с инерционным удержанием плазмы | inertial-confinement fusion |
| tech. | ядерный синтез с инерционным удержанием плазмы | inertial fusion |
| tech. | ядерный синтез с магнитным удержанием плазмы | magnetic-confinement fusion |
| tech. | ядерный синтез с магнитным удержанием плазмы | magnetic fusion |
| nautic. | якорная система удержания | anchor mooring system (напр., морских сооружений (FPSO, MODU, etc.) tatnik) |
