| Subject | Russian | English |
| fig., inf. | быть в удачной позиции | be sitting pretty |
| gen. | быть наиболее удачным | belong (для кого-либо) |
| Makarov. | быть наиболее удачным для | belong to (кого-либо) |
| gen. | быть удачным | belong (для кого-либо) |
| Makarov. | быть удачным для | belong to (кого-либо) |
| gen. | быть удачным сверх ожиданий | succeed beyond all smb.'s expectations |
| Makarov. | в книге есть кое-что удачное | the curate's egg of a book |
| gen. | в книге есть кое-что удачное | the curate's egg of a book |
| progr. | в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| Makarov. | в театре бытует суеверное представление, что неудачная генеральная репетиция предсказывает удачную премьеру | it is a theatrical superstition that a bad dress rehearsal means a good first night |
| Makarov. | в этом замечательном рассказе много удачных сравнений | this striking essay abounds in felicitous comparisons |
| Makarov. | вести удачную торговлю | do good business |
| Makarov. | вести удачную торговлю | do conduct creditable business |
| Makarov. | вести удачную торговлю | conduct good business |
| Makarov. | вести удачную торговлю | conduct creditable business |
| slang | весьма удачный бизнес | Easy Street (контракт и т.п.) |
| gen. | вечер оказался очень удачным | the evening turned out a success |
| gen. | вечер самодеятельности вышел очень удачным | the show they put on themselves turned out to be a big success |
| Makarov. | во время первой телевизионной дискуссии он выступал удачнее, чем его оппонент | he chalked one up on his opponent during his first television debate |
| st.exch. | возможности для заключения удачных сделок на рынке | market opportunities (sankozh) |
| Makarov. | время её вступления не могло быть выбрано удачней | her entry could not have been better timed |
| gen. | все они признали прогулку очень удачной | they all voted the trip a great success |
| gen. | вставить удачное словечко | put in the right word |
| gen. | всё же это был удачный выстрел | it was a good shot though |
| progr. | Второе предположение может быть нарушено удачной оптимизацией цикла компилятором или гиперпотоковыми возможностями процессора | Fancy compiler loop unrolling and hyperthreading may well violate the second assumption (о модели вычислений; см. The Algorithm Design Manual (Second Edition) by Steven S. Skiena (2008) ssn) |
| gen. | выбрать удачные средства | take one's stand on good ground |
| inf. | выбрать удачный момент | pick the right moment (sophistt) |
| comp., MS | гарантированно удачная конфигурация | good configuration (ssn) |
| Makarov. | давайте действовать согласно прежним договорённостям, пока не будет разработан более удачный план | let's stay with the present arrangements until a better plan is thought of |
| gen. | дать удачное определение | deftly define (Her family practitioner recommended brisk walking every day. Brisk, as President Harry Truman so deftly defined it, is "walking as if you have somewhere to go."- дал удачное определение ART Vancouver) |
| Makarov. | добиться преимущества над армией, благодаря удачному манёвру | outmaneuver an army |
| Makarov. | добиться преимущества над армией, благодаря удачному манёвру | outmaneuver |
| gen. | его выступление на собрании было очень удачным | his speech at the meeting was a great success |
| gen. | его книга – удачная компиляция | his book is a clever patchwork |
| gen. | его речь отличалась яркими и удачными оборотами | his speech was marked by felicities |
| inf. | Желаю удачного дня! | have an awesome day! |
| Makarov. | желаю удачного путешествия | I may wish boon fortune to the journey |
| gen. | жизнь, отмеченная как удачными, так и неудачными временами | chequered life (A.Rezvov) |
| busin. | заключать удачную для своего дела сделку | negotiate a good deal for one's business |
| gen. | заключить удачную сделку | secure a good bargain |
| Makarov. | занять более удачное положение | be let in on the ground floor (в некоторой ситуации, обыкн. случайно) |
| Makarov. | занять более удачное положение | get in on the ground floor (в некоторой ситуации, обыкн. случайно) |
| inf. | занять более удачное, чем другие, положение | be let in on the ground floor (в некоторой ситуации, обычно случайно) |
| inf. | занять более удачное, чем другие, положение в некоторой ситуации | get in on the ground floor (обычно случайно) |
| gen. | знавший как удачные, так и неудачные времена | chequered (If a person or organization has had a chequered career or history, they have had a varied past with both good and bad periods. A.Rezvov) |
| slang | исключительно удачная бомбардировка | prang |
| Makarov. | мистер Хейл выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков | Mr. Hale made the happy suggestion of adopting the bisque as a means of equalizing a strong and a weak player |
| Makarov. | на одной удачной спекуляции он составил себе состояние | one lucky venture made his fortune |
| gen. | на одной удачной спекуляции он составил себе состояние | one lacky venture made his fortune |
| slang | на редкость удачное развлечение | riot |
| gen. | надеяться на удачный исход | hope for the best (Andrey Truhachev) |
| photo. | наиболее удачный снимок | the most successful snapshot (Soulbringer) |
| gen. | наиболее удачный способ | the most successful method |
| Makarov. | найти удачную партию | marry well |
| slang | напасть на удачную мысль | click |
| slang | напасть на удачную мысль | klik |
| idiom. | находиться в очень удачном положении | be in like flint (NGGM) |
| nano | не вполне удачное испытание | less-than-perfect test |
| gen. | не вполне удачный | partially unsuccessful (A.Rezvov) |
| Makarov. | не сказать, чтобы он был умен, но люди его знали, несколько его сезонов были крайне удачны | he was not very wise, but he was a man about town, and had seen several seasons |
| gen. | не сказать, чтобы он был умён, но люди его знали, несколько его сезонов были удачны | he was not very wise |
| gen. | не сказать, чтобы он был умён, но люди его знали, несколько его сезонов были удачны | but he was a man about town, and had seen several seasons |
| gen. | не слишком удачный | less than stellar (lyrarosa) |
| gen. | низкий процент удачных экспериментов | low success rates (bigmaxus) |
| gen. | оказаться более удачным, чем можно было предположить | turn up trumps |
| busin. | оказываться удачным | prove to be a success |
| gen. | он выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков | he made the happy suggestion of adopting the bisque as a meams of equalizing a strong and a weak player |
| scient. | он представляет потенциально удачное сочетание элементов ... | it presents a potentially happy blend of elements of |
| scient. | он представляет удачное сочетание разных элементов ... | it presents a happy blend of different elements |
| gen. | он рискнул жениться в уверенности, что брак будет удачным | his marriage was actually an act of faith |
| gen. | он сделал удачную покупку | he made a good buy |
| gen. | он сделал удачный выбор | he was lucky in his choice |
| Makarov. | он хотел укрепить положение своей семьи с помощью удачного брака | he loved to strengthen his family by a good alliance |
| gen. | он хотел укрепить положение своей семьи с помощью удачного брачного союза | he loved to strengthen his family by a good alliance |
| Makarov. | она написала удачное вступление г моей книге | she contributed a delightful introduction to my book |
| Makarov. | опыт сразу оказался удачным | the experiment was an immediate success |
| Makarov. | отметить как особо удачный | mark with a white stone (день и т. п.; и т. п.) |
| gen. | отметить день и т. п. как особо удачный, счастливый | mark with a white stone (и т. п.) |
| gen. | охота была удачной | there was a plentiful killing |
| slang | больше британский, чем американский вариант очень удачный | bang-up (Mick has done a bang-up job for the team. == Для команды Мик сослужил отличную службу.) |
| slang | очень удачный | smashing |
| gen. | очень удачный | bang-up (больше британский, чем американский вариант) |
| sport, bask. | пас, предшествующий удачному броску | assist (аналогично футбольному "голевая передача") |
| sport. | пас, предшествующий удачному броску, аналогично футбольному "голевая передача" | assist |
| gen. | план кажется удачным | the plan appears to be good |
| gen. | план оказался удачным | work out the plan worked out |
| gen. | план и т.д. оказался удачным | the plan smb.'s scheme, this new method, etc. works well (successfully, etc.) |
| gen. | по общему признанию, пьеса оказалась удачной | the play was voted a success |
| Makarov. | подобрать удачную партию | marry well |
| gen. | подождите более удачного момента, чтобы попросить об этом | wait for a better time to ask for it |
| comp., MS | последняя удачная конфигурация | last-known-good configuration (ssn) |
| sport, bask. | предшествующий удачному броску | assist (аналогично футбольной "голевой передаче" Alex Lilo) |
| gen. | при удачном раскладе | with luck (User) |
| gen. | при удачном стечении обстоятельств | with luck (User) |
| gen. | приводить к удачному исходу | speed |
| Makarov. | приводить удачную цитату | make a good quotation |
| Makarov. | приводить удачную цитату | cite a good quotation |
| gen. | приводить удачные доказательства | fend |
| cinema | проект, на который киностудия делает основную ставку и который в случае успеха может покрыть расходы на другие, менее удачные фильмы | tent pole (также tentpole, tentpole movie boggler) |
| slang | проект, от удачного результата которого зависит всё | crash project |
| obs. | радость от удачного дебюта | fleshment (excitement associated with a successful beginning VLZ_58) |
| sport, bask. | разг удачный бросок с фолом | and one |
| math. | распределение удачных и неудачных исходов | pattern of successes and failures |
| cinema | самый удачный дубль | hero shot |
| photo. | самый удачный момент для фотосъёмки | shutter chance (Баян) |
| Makarov. | сделать удачную покупку | pick up a bargain |
| gen. | сделать удачную покупку | buy for a song (He bought this jacket for a song at the end of winter – Этот пиджак достался ему почти бесплатно в конце зимы Taras) |
| gen. | сделать удачную попытку | make a good fist of |
| gen. | сделать удачную попытку | make a good fist at |
| inf. | сделать удачный удар | flue (бильярд) |
| gen. | сделать удачный удар | fluke (бильярд) |
| gen. | складываться удачно | shape well |
| gen. | сложиться удачно | shape well |
| gen. | Совершать удачные бережливые, экономные покупки с помощью Google | Froogle (Термин от Google ( Образован от fru'gal + Google  google.com). azar) |
| sport. | совершение игроком целого ряда удачных бросков подряд | hot hand (Alex_Odeychuk) |
| slang | совершить удачное ограбление какого-то места | turn off |
| gen. | совершить удачную покупку | buy for a song (to buy something for a song Taras) |
| sport, bask. | совершить удачный часто трудный бросок | bury |
| sport, bask. | совершить удачный бросок | bury (обычно трудный) |
| gen. | совершить удачный побег | make good escape |
| avia., med. | соотношение удачных и неудачных результатов деятельности | pass-fail performance |
| adv. | список удачных рекламных шаблонов, формулировок, идей, заголовков | swipe file (используется в основном копирайтерами, wikipedia.org aronskaya) |
| gen. | способность находить удачные выражение | felicity of phrase |
| Makarov. | такой удачный случай бывает лишь раз в жизни | it is the chance of a lifetime |
| adv. | телепрограмма, во многом копирующая свою удачную предшественницу | clone |
| math. | термин является удачным | this term is appropriate because |
| Игорь Миг | у тебя удачная полоса | you're on a hot streak |
| Makarov. | удачная аллегория | apt allegory |
| gen. | удачная вечеринка | marvellous party (ART Vancouver) |
| idiom. | удачная возможность | window of opportunity (которую не следует упустить Val_Ships) |
| vulg. | удачная встреча с незнакомой женщиной мужчиной, как правило заканчивающаяся половой близостью | click |
| Makarov. | удачная догадка | lucky guess |
| chess.term. | удачная жеребьёвка | lucky pairings |
| gen. | удачная идея | nice idea (I find it a very nice idea. – Я считаю это очень удачной идеей. Soulbringer) |
| gen. | удачная имитация | colourable imitation |
| gen. | удачная книга | winner (Дмитрий_Р) |
| sport. | удачная композиция | well-made composition |
| tech. | удачная компоновка | components are conveniently housed (george serebryakov) |
| tech. | удачная конструкция | advantageous design (Sergei Aprelikov) |
| vernac. | удачная кража | make |
| vernac. | удачная кража | a make bate |
| gen. | удачная мысль | clever idea |
| gen. | удачная мысль | fortunate thought (square_25) |
| gen. | удачная мысль | happy thought |
| gen. | удачная мысль | happy idea |
| Gruzovik | удачная находка | a lucky find |
| busin. | удачная операция | catch |
| progr. | удачная оптимизация цикла компилятором | fancy compiler loop unrolling (ssn) |
| gen. | удачная партия | a suitable marriage |
| slang | удачная покупка | pickup |
| econ. | удачная покупка | a great bargain (Влад93) |
| law, ADR | удачная покупка | a good pennyworth (Andrey Truhachev) |
| gen. | удачная покупка | bargain |
| commer. | удачная покупка | great deal (ART Vancouver) |
| slang | удачная покупка | pick up |
| gen. | удачная покупка | good buy |
| gen. | удачная попытка | successful bid |
| gen. | удачная попытка | hit |
| weightlift. | удачная попытка | successful trial |
| gen. | удачная попытка | valid trial |
| Makarov. | удачная попытка заняться политической деятельностью | successful foray into politics (Taras) |
| el. | удачная принудительная подача энергии на линии | successful forced line energization |
| slang | удачная продажа или покупка наркотиков | pass (Interex) |
| busin. | удачная реализация | successful completion (Alexander Matytsin) |
| gen. | удачная сделка | sweet deal (Побеdа) |
| inf. | удачная сделка | fair trade (пример: That seems like a fair trade to me. – По мне, это – удачная сделка. Rust71) |
| busin. | удачная сделка | good buy |
| slang | удачная сделка | good value (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | удачная сделка | a good stroke of business |
| gen. | удачная сделка | a good piece of business |
| econ. | удачная сделка при закупке товаров | purchasing coup |
| Makarov. | удачная сочетаемость | nicking (пар при спаривании или скрещивании) |
| biol. | удачная сочетаемость пар при скрещивании | nicking |
| biol. | удачная сочетаемость пар при скрещивании | nick |
| cinema | удачная ставка | safe bet |
| progr. | удачная структура кода | good code design (ssn) |
| lit. | Удачная торговля | the Good Bargain (сказка братьев Гримм) |
| cinema | удачная точка съёмки | vantage point |
| photo. | удачная фотография | keeper (жарг. VORON_SPb) |
| gen. | удачная фотография | flattering picture (Nrml Kss) |
| gen. | удачная цитата | apt quotation |
| slang | удачная шутка | yuk |
| slang | удачная шутка | yak |
| slang | удачная шутка | yuck |
| slang | удачная шутка | yok |
| slang | удачная шутка | yack |
| slang | удачная шутка | yock |
| gen. | удачно выбирать время | time |
| slang | удачно купить наркотики | pass |
| gen. | удачно пойманное словцо | caught |
| gen. | удачно пойманное словцо | catch |
| gen. | удачно пущенное словцо | caught |
| gen. | удачно пущенное словцо | catch |
| gen. | удачно пущенное словцо | catchword |
| slang | удачно сбыть фальшивые деньги | pass |
| ed. | удачного дня в школе! | have a nice day at school! (Andrey Truhachev) |
| gen. | удачного нового года! | a prosperous new year! (Andrey Truhachev) |
| amer. | удачного полёта | fly safe (imp. Taras) |
| sport. | удачного прыжка | good jump (в парашютном спорте anastasia1986931) |
| idiom. | удачного пути! | way to go! (Yeldar Azanbayev) |
| slang | удачное вложение денег | smartmoney |
| slang | удачное вложение денег | hip gee |
| gen. | удачное время | good time ("Is now a good time for a massage?" Not if they are fussy or over-stimulated. ART Vancouver) |
| busin. | удачное выполнение | successful completion (Alexander Matytsin) |
| gen. | удачное выражение | neat apt turn of phrase (Andy) |
| gen. | удачное выражение | felicity |
| gen. | удачное выступление | stunt (на спортивных соревнованиях) |
| busin. | удачное завершение | successful completion (Alexander Matytsin) |
| IT | удачное завершение | success |
| media. | удачное завершение | eventual success (bigmaxus) |
| gen. | удачное замечание | felicitous remark |
| amer. | удачное замечание | wisecrack |
| cinema | удачное замечание | wise crack |
| Makarov. | удачное замечание | apt remark |
| gen. | удачное замечание | teller |
| gen. | удачное или саркастическое замечание | wisecrack |
| gen. | удачное место для проживания | good address (Andrey Truhachev) |
| gen. | удачное место проживания | good address (Andrey Truhachev) |
| IT | удачное обращение в кэш | cache hit |
| progr. | удачное обращение к кэш-памяти | cache hit (состояние или условие, при котором кэш-память содержит запрашиваемую команду или данные. Запрос на чтение данных при этом выполняется без обращения к основной памяти ssn) |
| IT | удачное обращение к кэшу | cache hit |
| slang | удачное ограбление | score (обман и т.п.) |
| gen. | удачное определение | apt definition (словарное dimock) |
| gen. | удачное перефразирование его собственных слов | a well-done hash of his own words |
| gen. | удачное предложение | welcome suggestion |
| obs. | удачное происшествие | hap (It's a big hap actually that you were not made to pay the fine. – На самом деле, это очень удачное происшествие, что тебя не заставили платить этот штраф. thefreedictionary.com TarasZ) |
| Makarov. | удачное путешествие | prosperous voyage |
| gen. | удачное разрешение вопроса | successful solution of a problem |
| gen. | удачное расположение | favourable location (Alexander Demidov) |
| Makarov. | удачное резюме | an admirable summary |
| obs. | удачное событие | hap (TarasZ) |
| inf. | удачное совпадение | perfect timing (when two events coincide Val_Ships) |
| gen. | удачное совпадение | happy coincidence (Abysslooker) |
| gen. | Удачное совпадение! | Nicely convenient! (denghu) |
| gen. | удачное соединение традиционности и новаторства | a perfect wedding of tradition and innovation |
| gen. | удачное сочетание | happy combination (Andrey Truhachev) |
| gen. | удачное сочетание | lucky combination (Sergei Aprelikov) |
| gen. | удачное сочетание | happy blend (Anglophile) |
| Makarov. | удачное сочетание традиционности и новаторства | perfect wedding of tradition and innovation |
| Makarov. | удачное сочетание традиционности и новаторства | a perfect wedding of tradition and innovation |
| Makarov. | удачное сравнение | apt comparison |
| gen. | удачное сравнение | felicitous comparison (thefreedictionary.com Tamerlane) |
| gen. | удачное сравнение привлекло наше внимание | the happiness of the comparison caught our attention |
| gen. | удачное стечение обстоятельств | fortuitous combination of circumstances (is success depended on a fortuitous combination of circumstances. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | Удачное стечение обстоятельств | a combination of luck (rustemur) |
| inf. | удачное стечение обстоятельств | virtuous circle (Andrey Truhachev) |
| gen. | удачное стечение обстоятельств | chance |
| gen. | удачное стечение обстоятельств | opening |
| weightlift. | удачное упражнение | successful trial |
| proverb | удачное ухаживание длительным не бывает | happy the wooing that's not long doing (teterevaann) |
| comp.games. | удачной и весёлой игры | GLHF (сокращени от good luck, have fun. Приветственное пожелание в начале игры. Tetiana Diakova) |
| fig. | удачной охоты! | good hunting! (4uzhoj) |
| amer. | удачной поездки! | happy travels! (Taras) |
| gen. | удачной поездки! | have a safe journey! (Азери) |
| st.exch. | Удачной торговли! | Happy trading! (dimock) |
| progr. | удачные вычисления | best-case computations (ssn) |
| econ. | удачные методики | good practices (A.Rezvov) |
| Makarov. | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors |
| econ. | удачные приёмы работы | good practices (A.Rezvov) |
| vulg. | удачный благодаря сексу | sexcessful |
| cards | удачный блеф | snow job (Andy) |
| sport. | удачный блок | successful block |
| gen. | удачный брак | satisfactory marriage |
| gen. | удачный брак, созданы друг для друга | a marriage made in heaven (Pete had exactly the same likes and interests – it was a marriage made in heaven. Kugelblitz) |
| sport, bask. | удачный бросок | finish |
| slang | удачный бросок в баскетболе | bucket (Interex) |
| sport, bask. | удачный бросок с фолом | and one (Alex Lilo) |
| sport, bask. | удачный бросок с фолом, если игрок забивает штрафной | old fashioned three point play (ссылается на баскетбол до введения трёхочкового броска) |
| sport. | удачный бросок с фолом, если игрок забивает штрафной | old fashioned three point play (ссылается на баскетбол до введения трёхочкового броска Alex Lilo) |
| media. | удачный видеодубль | good take |
| adv. | удачный выбор | shrewd choice |
| gen. | удачный выбор | happy choice (Anglophile) |
| gen. | удачный выбор слов | verbal felicities |
| Makarov. | удачный выстрел | lucky shot |
| gen. | удачный выстрел | fluky shot |
| gen. | удачный год | banner year (Andrey Truhachev) |
| gen. | удачный год | happy year |
| gen. | удачный день | heyday (ek23) |
| gen. | удачный день | a good day (У меня сегодня удачный день – I've had a good day. ludvi) |
| media. | удачный дубль | good take |
| slang | удачный дубль, который не нужно переснимать | take |
| adv. | удачный заголовок | successful headline |
| gen. | удачный или уничтожающий ответ | squelcher |
| IT | удачный исход | successful outcome |
| law | удачный исход | fortunate issue (Sergei Aprelikov) |
| IT | удачный исход неблагоприятный исход | successful outage |
| gen. | удачный манёвр | master stroke (Taras) |
| gen. | удачный манёвр | coup |
| gen. | удачный манёвр | clever stroke (Taras) |
| gen. | удачный манёвр | master coup (Taras) |
| gen. | удачный момент | great time (After a couple of drinks, it's a great time to bond. ART Vancouver) |
| gen. | удачный момент | good timing (A magnitude 4.8 earthquake hit Tacoma early Thursday morning. It's yet another reminder of the inevitable "Big One" that will eventually hit our communities. So it's good timing that the City of Greenwood is attempting to help people prepare by hosting an earthquake-preparedness workshop tomorrow at 7 p.m. in the Heinz Library at Avondale. – Сейчас удачный момент для того, чтобы ... ART Vancouver) |
| gen. | удачный момент | good time (Is this a good time to talk to your dad? | If you're thinking of selling your home, next year might be a good time. ART Vancouver) |
| gen. | удачный момент | auspicious moment |
| vernac. | удачный обман | make |
| vernac. | удачный обман | a make bate |
| gen. | удачный оборот речи | well-turned phrase |
| gen. | удачный опыт | satisfactory experiment |
| Makarov. | удачный ответ | well-judged reply |
| gen. | удачный ответ | happy retort |
| gen. | удачный ответ | squelcher |
| gen. | удачный ответ | home thrust |
| hockey. | удачный отскок | lucky bounce (Natalia D) |
| gen. | удачный пас нападающему | a clever pass to the forward |
| Makarov. | удачный план | happy device |
| gen. | удачный план | fruitful plan |
| Makarov. | удачный побег | lucky escape |
| cinema | удачный подбор телевизионных программ | programming clout |
| Makarov. | удачный политический приём | stroke of policy |
| Makarov. | удачный политический приём | a stroke of policy |
| Makarov. | удачный политический ход | stroke of policy |
| Makarov. | удачный политический ход | a stroke of policy |
| gen. | удачный полётов! | happy landings! (тост лётчиков) |
| gen. | удачный пример | successful case (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | удачный пример | case in point |
| gen. | удачный приём | knack |
| met. | профессиональная удачный приём работе | knack |
| construct. | удачный приём работы | knack |
| gen. | удачный прогноз | divination |
| astronaut. | удачный пуск | clean launch |
| chess.term. | удачный пэйринг | lucky pairings |
| gen. | удачный ракурс | photo-opportunity (an occasion that lends itself to (or is deliberately arranged for) taking photographs that provide favorable publicity for those who are photographed Елена Новикова) |
| leath. | удачный раскрой | gain |
| inf. | удачный результат | pay dirt |
| comp. | удачный сеанс связи | successful communication (translator911) |
| Makarov. | удачный случай, который больше не представится | a hit that will never come again |
| robot. | удачный тип поведения | successful behavior |
| gen. | удачный удар | home-thrust |
| sport. | удачный удар | lucky shot (ssn) |
| box. | удачный удар | lucky punch (удар, с помощью которого боксёр координально изменяет поединок ВВладимир) |
| slang | удачный удар | bleeder (в бейсболе) |
| gen. | удачный удар | home thrust (шпагой и т.п.) |
| Makarov. | удачный удар | lucky hit |
| gen. | удачный удар | home thrust |
| inf. | неожиданно удачный удар при игре | flue (бильярд) |
| inf. | неожиданно удачный удар при игре | fluke (бильярд) |
| gen. | удачный удар при игре | fluke (неожиданно; бильярд) |
| media. | удачный фотоснимок | eagle |
| fig. | удачный ход | coup |
| market. | удачный ход | perfect pitch (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | удачный ход | lucky move |
| Игорь Миг | удачный ход | political masterstroke |
| Gruzovik | удачный шаг | successful feature of behavior |
| Gruzovik | удачный шаг | successful feature of behaviour |
| Gruzovik | удачный шаг | successful move |
| gen. | удачный эпитет | well-chosen epithet |
| gen. | удачных полётов! | happy landings! (тост лётчиков) |
| law | формулировка не очень удачна | the wording is imperfect (Leonid Dzhepko) |
| qual.cont. | число удачных исходов | number of successes (при испытаниях) |
| math. | число удачных исходов | number of successes |
| gen. | чрезвычайно удачный | great success (The first Regional Training Day of the year proved to be a great success. Alexander Demidov) |
| gen. | что можно сказать ещё удачнее | what can be said more home |
| gen. | это был очень удачный год для их команды | their team had a good year |
| gen. | это был самый удачный номер программы | this was the most successful number of the program |
| Makarov. | это было не очень удачное выражение для такого официального события | it wasn't a happy phrase for such a formal occasion |
| gen. | это наименее удачная из всех его пьес | it is the least successful of his plays |
| gen. | это наименее удачная из его книг | it is the least successful of his books |
| gen. | это наименее удачная из его пьес | it is the least successful of his plays |
| gen. | это очень удачная находка | it's a very lucky find |
| Makarov. | этот метод удачен | the method works well |
| gen. | этот термин является удачным | this term is appropriate because |
| gen. | я считаю его речь очень удачной | I rate his speech very high |
