| Subject | Russian | English |
| gen. | бить ударять | knock |
| inf., amer. | больно ударяться ногой | stump (обо что-либо) |
| gen. | быстро и т.д. ударять | strike swiftly (instinctively, simultaneously, aimlessly, etc.) |
| Makarov. | вино очень сильно ударяет в голову | the wine packs a good punch |
| Makarov. | вино сильно ударяет в голову | the wine packs a good punch |
| Makarov. | волны ударялись о берег | the waves dashed against the shore |
| gen. | волны ударялись о берег | the waves lashed the shore |
| gen. | гвоздь на двери, по которому в старину ударяли молотком | door nail |
| Makarov. | глухо ударяться | slap down |
| Makarov. | глухо ударяться | slap |
| box. | готовность ударять | readiness for hitting |
| gen. | громко ударять обо | ding (что-л.) |
| lit. | "Джонни ударяет по струнам" | Johnny Strikes Up (1927, опера Эрнста Кренека) |
| Makarov. | и он ударяет меня рукояткой пистолета | and he fetches me with the butt-end of the gun |
| Makarov. | и ударяет меня рукояткой пистолета | and fetches me with the butt-end of the gun |
| gen. | идиофон, ударяемый непосредственно | directly struck idiophone (рукой) |
| gen. | идиофон, ударяемый при помощи палочки | indirectly struck idiophone |
| gen. | идиофоны, ударяемые друг о друга | concussion idiophones |
| Makarov. | каждая капля ударяла по поверхности с отчётливым музыкальным звоном | each drop struck the surface with a metallic, musical clink |
| gen. | касаться или ударять носком | toe |
| gen. | когда два человека подпрыгивают и ударяются грудью, празднуя что-либо | chest bump (гол в футболе  cambridge.org vogeler) |
| gen. | колокол, в который ударяют каждую минуту | minute bell |
| med. | легко ударять | tap |
| gen. | медленно и мерно ударять | toll |
| gen. | медленно и мерно ударять в колокол | toll |
| gen. | мерно ударять в колокол | toll |
| box. | метко ударять | hit rarely |
| gen. | молния никогда не ударяет в одно и то же место дважды | lightning never strikes twice |
| nautic. | не давать ударяться | fend off |
| box. | повторно ударять | hit repeatedly |
| Makarov. | потоки воды ударялись о скалы, разбиваясь в пену и мелкие брызги | torrents came tumbling from crag to crag, dashing into foam and spray |
| gen. | пули глухо ударялись по мешкам с песком | bullets thudded into the sand-bags |
| dial. | редко ударять | knap |
| sport. | резко ударять | rip (по мячу) |
| dial. | резко ударять | knap |
| gen. | резко и т.д. ударять | knock sharply (clamorously, deliberately, accidentally, respectfully, irritably, thunderously, startingly, etc.) |
| Makarov. | резко ударяться | knock together |
| gen. | резко ударяться | knock |
| vernac. | сильно ударять | sowce |
| scottish | сильно ударять | blad |
| obs. | сильно ударять | swinge |
| obs. | сильно ударять | maul |
| Makarov. | сильно ударять | hit hard |
| gen. | сильно ударять | plunk |
| gen. | сильно ударять | swipe (ssn) |
| gen. | сильно ударять | lash |
| gen. | сильно ударять | slug |
| gen. | сильно ударять | crump |
| gen. | сильно ударять | bash |
| vernac. | сильно ударять | souse |
| gen. | сильно и т.д. ударять | strike smth. hard (softly, suddenly, etc., по чему́-л.) |
| gen. | сильно ударять | slog |
| gen. | сильно ударять кулаком | slug |
| Makarov. | сильно ударять молотком | hit with a hammer |
| gen. | сильно ударять по | hit hard (чему-либо) |
| Makarov. | сильно ударять по чему-либо молотком | hit something hard with a hammer |
| gen. | сильно ударять по мячу | swipe at the ball |
| gen. | сильно ударять по экономике | hit hard at the economy (Olessya.85) |
| gen. | сильно ударяться обо | slam (что-л.) |
| gen. | скрести или ударять лапой | paw |
| gen. | слегка касаться или ударять | tip |
| auto. | слегка ударять | dab |
| oil | слегка ударять | dib |
| dril. | слегка ударять | tap |
| inf. | слегка ударять | pat |
| seism. | слегка ударять | ranking |
| Makarov. | слегка ударять | flap |
| gen. | слегка ударять | bob |
| gen. | слегка ударять | flip |
| gen. | слегка ударять | tip |
| gen. | слегка ударять | rap |
| gen. | слегка ударять | chuck |
| gen. | слегка ударять рукой | cuff |
| gen. | со звоном ударяться | ping (обо что-либо) |
| gen. | со стуком или звоном ударяться | ping (обо что-либо) |
| gen. | со стуком ударяться | ping (обо что-либо) |
| gen. | солнечные лучи ударяли в | the sun beat upon |
| gen. | то, что бьёт ударяет | striker (и пр.) |
| gen. | тот, кто ударяет | rapper |
| gen. | тот, кто ударяет | a ten pounder |
| gen. | тот, что ударяет | striker (и пр.) |
| media. | точка, где электронный луч ударяется о мишень передающей ТВ-трубки | beam impact point |
| amer. | тяжело ударять | swat |
| tech. | ударяемая частица | struck particle |
| gen. | ударять автомат | hit the machine |
| gen. | ударять битой | bat |
| vernac. | ударять быстро рукой | rap |
| Makarov., amer. | ударять в борт | T-bone (автомобиля) |
| gen. | ударять в борт | broadside |
| gen. | ударять в голень | shin |
| Gruzovik | ударять в голову | rush to one's head |
| gen. | ударять в голову | mount (о вине) |
| inf. | ударять в голову | rush to head (of alcoholic beverages) |
| inf. | ударять в голову | go to head |
| Gruzovik | ударять в голову | go to one's head |
| gen. | ударять в голову | of alcoholic beverages to go to one’s head (+ dat.) |
| Gruzovik | ударять в голову | rush to the head |
| gen. | ударять в колокол | toll (как при похоронах) |
| Gruzovik | ударять в колокол | strike the bell |
| nautic. | ударять в корму | poop |
| Makarov. | ударять в ладоши | clap hands |
| gen. | ударять кого-либо в лицо | hit someone in the face |
| gen. | ударять в мяч | bat |
| Gruzovik | ударять в набат | sound the alarm |
| Игорь Миг | ударять в ответ | strike back |
| Gruzovik | ударять в ответ | hit back |
| Gruzovik, mus. | ударять в смычки | strike up |
| rel., budd. | «ударять в суть» | gnad du brdeg pa |
| inf. | ударять в штыки | assault with bayonets |
| Gruzovik, mil. | ударять в штыки | assault with bayonets |
| gen. | ударять во | beat upon (что-л.) |
| Gruzovik, mil. | ударять во фланг | strike at the flank |
| gen. | ударять во фланг | strike at the flank |
| gen. | ударять, волочиться за кем-либо | hit on (matchin) |
| gen. | ударять головой | butt |
| Makarov. | ударять дубинкой | bludgeon |
| grass.hock. | ударять землю | tap the ground |
| gen. | ударять из пушки по корпусу корабля | hull |
| gen. | ударять издалека | reach |
| inf. | ударять изо всех сил | smash |
| Gruzovik, inf. | ударять как обухом | perplex |
| Gruzovik, inf. | ударять как обухом | overwhelm |
| Gruzovik, inf. | ударять как обухом | stun |
| Gruzovik, inf. | ударять как обухом по голове | overwhelm |
| Gruzovik, inf. | ударять как обухом по голове | perplex |
| Gruzovik, inf. | ударять как обухом по голове | stun |
| tenn. | ударять кистью | strike with wrist |
| vernac. | ударять клювом | peck |
| gen. | ударять кого-нибудь как обухом по голове | hit someone like a thunderbolt |
| gen. | ударять коленом | knee |
| gen. | ударять копытом | kick |
| gen. | ударять костяшками пальцев | knuckle |
| gen. | ударять крыльями | flop |
| gen. | ударять кулаком | job |
| inf. | ударять кулаком | slug |
| slang | ударять кулаком | hang one on |
| slang | ударять кулаком | blast on (someone) |
| gen. | ударять кулаком | punch |
| inf. | ударять кулаком | bopped |
| gen. | ударять кулаком | jab |
| Gruzovik | ударять кулаком по столу | bang one's fist on the table |
| sport. | ударять ладонью по мячу | slap the ball |
| Makarov. | ударять лапой | paw at |
| gen. | ударять лапой | paw |
| gen. | ударять лаптой | bat |
| tenn. | ударять "ложкой" | pick up a ball |
| gen. | ударять лошадь кнутом | strike the horse with a whip |
| gen. | ударять мешком с песком | sandbag |
| Makarov. | ударять молотком | strike with a hammer |
| gymn. | ударять мяч о пол | ball bouncing |
| Makarov. | ударять мячом | bounce a ball (о землю, стену) |
| gen. | ударять мячом о стенку | throw a ball against the wall |
| voll. | ударять на блок | "smash on the block" |
| tenn. | ударять на высоте пояса | strike at waist level |
| gen. | ударять в набат | sound the alarm |
| Gruzovik | ударять набат | sound the alarm |
| oil | ударять насосом по дну скважины | bump a well (при его ходе вниз в результате чрезмерно длинной колонны насосных труб) |
| gen. | ударять ногами | thrash (плавание) |
| gen. | ударять ногой | spurn (по чему-либо) |
| gen. | ударять ногой | stump |
| gen. | ударять ногой | kick |
| Makarov. | ударять ногой | spurn at (по чему-либо) |
| Makarov. | ударять кого-либо ногой | give someone a kick |
| gen. | ударять ногой | foot |
| Makarov. | ударять ногой по | spurn at (чему-либо) |
| wrest. | ударять ногой по лодыжке | kick at the ankle |
| slang | ударять ножом | steel |
| gen. | ударять носком | toe |
| gen. | ударять носком или в гольфе кончиком клюшки | toe |
| gen. | ударять о | clatter (что-л.) |
| gen. | ударять о | bump (что-л.) |
| nautic. | ударять о воду | pound (о судне) |
| nautic. | ударять о грунт | pound (о судне) |
| gen. | ударять о землю | dap (о мяче) |
| gen. | ударять о что-нибудь | beat against |
| gen. | ударять об | beat against (The rain was beating against the windows. – Дождь стучал в окна. Franka_LV) |
| Makarov. | ударять обо | run into (что-либо, кого-либо) |
| obs. | ударять обо | collide (что-л.) |
| Makarov. | ударять обо | run against (что-либо, кого-либо) |
| gen. | ударять обо что-либо | beat against (The waves beat against the rocks. – Волны бьются о скалы Franka_LV) |
| gen. | ударять одно о другое | knock together |
| gen. | ударять одно о другое | strike together |
| gen. | ударять одно о другое | hurtle |
| automat. | ударять острым инструментом | chop |
| inf. | ударять открытой ладонью об открытую ладонь другого | high-five (в знак ободрения , одобрения или приветсвия Andrey Truhachev) |
| inf. | ударять открытой ладонью об открытую ладонь другого | give a high five (в знак ободрения , одобрения или приветсвия Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | ударять плетью | lash |
| gen. | ударять по | strike upon (чему-л.) |
| Makarov. | ударять кого-либо по | take someone over something (чему-либо) |
| Makarov. | ударять кого-либо по | take someone across something (чему-либо) |
| Makarov. | ударять кого-либо по | take someone on something (чему-либо) |
| Makarov. | ударять кого-либо по | take someone in something (чему-либо) |
| Makarov. | ударять по | hit on |
| gen. | ударять по | strike on (чему-л.) |
| Gruzovik, fig. | ударять по бюрократизму | combat bureaucracy |
| gen. | ударять по бюрократизму | combat bureaucracy |
| gen. | ударять по голени | shin |
| gen. | ударять кого-л. по голове | beat smb. on the head (on the skin, on the face, etc., и т.д.) |
| Makarov. | ударять по карману | hit someone in his pocket (кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | ударять по карману | cost one a pretty penny |
| gen. | ударять по карману | put a hole in one’s pocketbook |
| Gruzovik, inf. | ударять по карману | set one back |
| gen. | ударять по карману | hit someone in the pocket (bookworm) |
| gen. | ударять по карману кого-либо | hit someone in his wallet (Franka_LV) |
| gen. | ударять по карману кого-либо | hit someone in his pocket (Franka_LV) |
| tech. | ударять по кернеру | strike the centre-punch |
| transp. | ударять по кернеру | strike the center-punch |
| Makarov. | ударять по кернеру | strike a centre-punch |
| gen. | ударять по клавишам | strike the notes |
| IT | ударять по клавише | hit |
| tech. | ударять по клавише | hit a key |
| gen. | ударять кого-либо по лицу | hit someone in the face |
| gen. | ударять по мячу | strike a ball (a nail, etc., и т.д.) |
| sport. | ударять по мячу сверху | top |
| gen. | ударять по мячу сверху вниз | smash (в теннисе) |
| polit. | ударять по неимущим | to penalize the less well-off (ssn) |
| gen. | ударять по поверхности | rase |
| Gruzovik, inf. | ударять по рукам | strike a bargain |
| EBRD | "ударять по рукам" | shake hands on it (рукопожатие в знак заключения сделки; в некоторых системах права и в некоторых ситуациях является возможной формой заключения договора вк) |
| EBRD | "ударять по рукам" | shake on it (рукопожатие в знак заключения сделки; в некоторых системах права и в некоторых ситуациях является возможной формой заключения договора вк) |
| gen. | ударять по рукам | strike a bargain |
| mus. | ударять по струнам | pluck |
| gen. | ударять по струнам | tum tum |
| gen. | ударять по струнам | tum-tum |
| obs. | ударять поклоны | bow (to) |
| Gruzovik, obs. | ударять поклоны | bow to |
| wrest. | ударять противника | hitting the opponent |
| wrest. | ударять противника | striking the opponent |
| gen. | ударять противника в голень | hack (при игре в футбол) |
| gen. | ударять прутом | switch |
| gen. | ударять прутом или хлыстом | switch |
| gen. | ударять пяткой | heel (в футболе, регби) |
| gen. | ударять ребёнка | strike a child (a dog, etc., и т.д.) |
| oil | ударять рикошетом | rebound |
| gen. | ударять рикошетом | hit on the rebound |
| gen. | ударять рукояткой пистолета | pistol whip |
| gen. | ударять рукояткой пистолета | pistol-whip |
| math. | ударять с большой силой | struck forcibly |
| inf. | ударять с глухим звуком | clunk |
| gen. | ударять с грохотом | clash |
| tenn. | ударять с лёта | volley |
| mech.eng., obs. | ударять с меньшей силой | ease up on the force of the blows |
| gen. | ударять с полулёта | dropkick (drop-kick) |
| Makarov. | ударять с силой | plant |
| inf. | ударять с силой | swipe |
| gen. | ударять с силой | swash |
| inf. | ударять с силой по | swipe (чему-либо) |
| gen. | ударять сапогом | boot |
| sport. | ударять сверху | top |
| box. | ударять серию с переменой | hit serial blows with alternation |
| gen. | ударять слегка | flip |
| gen. | ударять слегка ладонью | dap |
| gen. | ударять слегка ладонью | dab |
| gen. | ударять слегка рукой | dap |
| gen. | ударять слегка рукой | dab |
| gen. | ударять слегка чем-нибудь мокрым | dap |
| gen. | ударять слегка чем-нибудь мокрым | dab |
| gen. | ударять слегка чем-нибудь мягким | dap |
| gen. | ударять слегка чем-нибудь мягким | dab |
| gen. | ударять со всей силы | swinge |
| gen. | ударять со всей силы по | swing at (чему-либо) |
| gen. | ударять со всей силы по | swing (чему-либо) |
| gen. | ударять со звоном | ping |
| gen. | ударять сплеча | swipe |
| fig. | ударять сплеча | whale |
| met. | ударять сталкиваться | impinge |
| mil., arm.veh. | ударять танковыми частями в тыл | take the armor in the rear |
| Gruzovik | ударять тревогу | sound the alarm |
| gen. | ударять хлопушкой | fly-flap |
| gen. | ударять хлопушкой | fly flap |
| gen. | ударять хлыстом | switch |
| gen. | ударять чем-нибудь тяжёлым | mall |
| gen. | ударять шпорой | spur |
| amer. | ударять электрошокером | zap (Taras) |
| Gruzovik, inf. | ударяться бежать | break into a run |
| gen. | ударяться в другую крайность | lean over backward |
| gen. | ударяться в другую крайность | lean over backwards |
| psychol. | ударяться в истерику | have hysterics (Andrey Truhachev) |
| psychol. | ударяться в истерику | go into hysterics (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | ударяться в крайности | go to extremes |
| gen. | ударяться в крайности | run to extremes (Anglophile) |
| Makarov. | ударяться в противоположную крайность | lean over backwards |
| inf. | ударяться в слезы | burst into tears |
| Gruzovik, inf. | ударяться в слёзы | burst into tears |
| gen. | ударяться голенью | shin |
| gen. | ударяться головой | butt |
| obs. | ударяться головой о | choule (что-л.) |
| obs. | ударяться головой о | joll (что-л.) |
| obs. | ударяться головой о | jole (что-л.) |
| gen. | ударяться головой о | jowl (что-л.) |
| Gruzovik | ударяться головой о стену | hit one's head against the wall |
| Makarov. | ударяться друг о друга | clash with |
| gen. | ударяться друг о друга | clash (обычно об оружии) |
| gen. | ударяться друг о друга | clash |
| gen. | ударяться из одной крайности в другую | go from one extreme to the other (Anglophile) |
| inf., amer. | ударяться ногой | stump (обо что-либо) |
| gen. | ударяться ногой обо что-либо твёрдое | stub |
| navig. | ударяться о берег | chafe (о волнах) |
| nautic. | ударяться о воду | pound (о судне) |
| nautic. | ударяться о грунт | pound (о судне) |
| avia. | ударяться о землю | hit the ground |
| astronaut. | ударяться о землю | hit (при посадке) |
| gen. | ударяться о землю | dap |
| weap. | ударяться о стенки канала ствола вследствие зазора | ballot (о снаряде, пуле ABelonogov) |
| mil., artil. | ударяться о стенки канала ствола вследствие зазора | ballot (о снаряде) |
| gen. | ударяться о что-нибудь | beat against |
| Gruzovik, obs. | ударяться об заклад | wager |
| Gruzovik, obs. | ударяться об заклад | bet |
| Makarov. | ударяться обо | strike against something (что-либо) |
| Makarov. | ударяться обо | strike on something (что-либо) |
| Makarov. | ударяться обо | strike upon something (что-либо) |
| Makarov. | ударяться обо | strike something (что-либо) |
| inf. | ударяться обо | spat (о пулях и т.п.; что-либо) |
| obs. | ударяться обо | collide (что-л.) |
| gen. | ударяться обо | strike upon (что-л.) |
| gen. | ударяться обо что-либо наскакивать | strike (на что-либо) |
| Gruzovik, obs. | ударяться по рукам | strike a bargain |
| gen. | ударяться с глухим стуком | thud |
| gen. | ударяться с глухим шумом | thump |
| gen. | ударяться со стуком | ping |
| met. | ударяться сталкиваться | impinge |
| gen. | ударяться стучать | knock |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapper-boards |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapperboard |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapperboards |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapstick |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapper-board |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clap board |
| gen. | утолщенный край колокола, о который ударяет язык | sound bow |
| Makarov. | частица ударяется о поверхность | particle hits the surface |
| gen. | часы ударяют полночь | the clock is striking midnight |
| proverb | это горе священно, оно ударяет там, где оно творит любовь | this sorrow's sacred, it strikes where it does love |
| Makarov. | я слышал, как капли дождя ударяются о землю | I heard the rain impinge upon the earth |
