Terms containing ударить в голову

Subject	Russian	English
gen.	Алкоголь ударил мне в голову	the alcohol went to my head (оригинал – theguardian.com)
gen.	больно ударить кого-то в живот головой	hit sb hard in the stomach with his head (z484z)
Makarov.	вино ударило ему в голову	the wine has gone to his head
Makarov.	вино ударило ему в голову	the wine flew to his head
Makarov.	виски ударил ему в голову	the whisky has gone to his head
Makarov.	виски ударил ему в голову	the whisky got into his head
gen.	кровь ударила ему в голову	the blood rushed to his head
Makarov.	кровь ударила ему в голову	blood rushed to his head
gen.	кровь ударила ему в голову	the blood rushed into his head
idiom.	мне ударила в голову мысль, что	it struck me (Ivan Pisarev)
austral., slang	моча в голову ударила	a rush to the head
gen.	сильно ударить кого-то в живот головой	hit sb hard in the stomach with his head (z484z)
gen.	ударить в голову	get into head (о спиртных напитках)
Makarov.	ударить в голову	rush to one's head
inf.	ударить в голову	rush to head (of alcoholic beverages)
box.	ударить в голову	hit the head
inf.	ударить в голову	give a kick (Andrey Truhachev)
Makarov.	ударить в голову	fly to the head
Makarov.	ударить в голову	go to one's head (о вине и т. п.)
gen.	ударить в голову	fly (о вине и т.п.)
gen.	ударить в голову	go to the head (опьянить)
gen.	ударить в голову	pack a punch (о напитке vp_73)
gen.	ударить в голову	go to head (об алкоголе; He was unaccustomed to alcohol and it had gone to his head. Игорь Primo)
Gruzovik	ударить в голову	rush to one's head
austral., slang	ударить кого-либо кулаком в голову	knock someone's block off
Makarov.	я почувствовал, как кровь ударила мне в голову	I felt the blood running to my head