| Subject | Russian | English |
| gen. | бой, поединок с применением сильных ударов | slugfest (Misha_sf) |
| gen. | вмятина от столкновения, удара | bowshock (val52) |
| gen. | воздержаться от нанесения удара | withhold hand |
| gen. | возможность нанесения вторичного ядерного удара | second-rate capability |
| gen. | возможность нанесения удара ядерным оружием | nuclear capability |
| gen. | возможность нанесения упреждающего ядерного удара | first-strike capability |
| gen. | вспомогательный удар | secondary attack |
| gen. | встречный удар | counterblow (бокс) |
| Gruzovik | встречный удар | encounter attack |
| gen. | встречный удар | counterblow |
| gen. | второй удар | second strike |
| gen. | второй удар | second-strike (ядерного оружия после ядерного удара противника) |
| gen. | выгонять ударами | swinge off |
| gen. | выдерживать удары судьбы | bear up against misfortune (TigVeg) |
| gen. | выполнение нападающего удара | kill (теннис, волейбол) |
| gen. | высокий удар, после которого мяч долго катится | pitch-and-run (гольф) |
| gen. | высокий удар с закруткой | pitch shot (гольф) |
| gen. | забить гол со свободного удара | place kick |
| gen. | забить гол со свободного удара | place-kick |
| gen. | завершающий удар | final blow |
| gen. | защищать голову от ударов | fence head from blows |
| gen. | защищать голову от ударов | fence head against blows |
| gen. | звук от удара | whack |
| gen. | звук удара | scat |
| gen. | звук удара | whop (тяжёлого) |
| gen. | звук удара | whack |
| gen. | звук удара | flick |
| gen. | звук удара | wham |
| gen. | звук удара | bang |
| gen. | звук удара | whang |
| gen. | звук ударов колоколов | sound of ringing bells (Alex_Odeychuk) |
| gen. | знак от удара | wheal |
| gen. | игрок, обладающий сильным ударом | slogger (особ. в крикете) |
| gen. | инструмент, дающий при ударе искру | sparking tool (Alexander Demidov) |
| gen. | инструмент, не дающий искры при ударе | non-sparking tool (Alexander Demidov) |
| gen. | Искру туши до пожара, беду отводи до удара | Prevention is better than cure (VLZ_58) |
| gen. | искусно выбирать момент для нанесения удара | time blows skilfully |
| gen. | искусно выбрать момент для нанесения удара | time one's blows skilfully |
| gen. | искусный удар в гольфе | clever stroke at golf |
| gen. | их сопротивление поставило его под удар | their opposition put him on the spot |
| gen. | кремнёвые инструменты овальной формы в большинстве обрабатывались лёгкими ударами | the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows |
| gen. | легко терять сознание от удара по челюсти | have a glass jaw (о боксёре) |
| gen. | лёгкий удар | flip |
| gen. | лёгкий удар | dib |
| gen. | лёгкий удар | dabber |
| gen. | лёгкий удар | bob |
| gen. | лёгкий удар | spat |
| gen. | лёгкий удар | dab |
| gen. | лёгким ударом он послал шар в лузу | he dribbled the ball into the pocket |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | constant dropping will wear away a stone |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | it's dogged that does it |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | it is dogged that does it |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | constant dropping wears away the stone |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | constant dripping wears away the stone |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | practice makes perfect |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | slowly but surely |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | slow but sure wins the race |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | rome wasn't built in a day |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | rome was not built in a day |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | little strokes fell great oaks |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | little by little and bit by bit |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | learn to walk before you run |
| gen. | малые удары валят и большие дубы | all things are difficult before they are easy |
| Игорь Миг | мастерский удар | masterstroke |
| gen. | могущий выдержать палочные удары | cudgel proof |
| gen. | мощный удар | hard blow |
| gen. | мощный удар | hammer-blow |
| gen. | мощный удар | pile driver |
| gen. | мощный удар | heavy blow |
| gen. | мощный удар | crushing blow |
| gen. | мощный удар | powerful blow |
| gen. | мощным ударом он смял свою подушку | he indented his pillow with a tremendous blow |
| gen. | нанести больше ударов в створ ворот | fire in more shots on target (Alex Pike) |
| gen. | нанести встречный удар | counter (в боксе) |
| gen. | нанести главный удар продвинуться в направлении города | make a major thrust at the city |
| gen. | нанести запрещённый удар | hit foul (бокс) |
| gen. | нанести звонкий удар | whang |
| gen. | нанести меткий удар | strike home |
| gen. | нанести меткий удар | hit home |
| gen. | нанести мощный удар по экономике | hammer the economy (YGA) |
| gen. | нанести неожиданный удар | blindside |
| Игорь Миг | нанести непоправимый удар | send over the edge (It must've sent her over the edge .) |
| gen. | нанести неудачный удар | miscue (по мячу) |
| Игорь Миг | нанести ответный удар | strike back in kind |
| Игорь Миг | нанести ответный удар | counter-punch |
| gen. | нанести ответный удар | fight back (maystay) |
| gen. | нанести ответный удар | counterattack (Notburga) |
| gen. | нанести ответный удар | counterpunch |
| gen. | нанести ответный удар | retaliate upon the enemy |
| gen. | нанести ответный удар | respond with a blow |
| gen. | нанести ответный удар | strike back |
| gen. | нанести предательский удар | knive |
| gen. | нанести предательский удар | strike below the belt |
| gen. | нанести предательский удар | tackle below the belt |
| gen. | нанести предательский удар | stab |
| gen. | нанести предательский удар | hit below the belt |
| gen. | нанести предательский удар кандидату | knife (голосуя на выборах за его противника) |
| gen. | нанести прямой удар | hit straight |
| gen. | нанести решающий удар | go for the jugular (в уязвимое место VLZ_58) |
| Gruzovik | нанести решающий удар | deliver the decisive blow |
| gen. | нанести решающий удар | go for the throat (VLZ_58) |
| gen. | нанести решающий удар | go for the kill (VLZ_58) |
| gen. | нанести решающий удар | deliver the final blow (Winona) |
| Игорь Миг | нанести решительный удар по | deal a severe blow to |
| gen. | нанести своему противнику сокрушительный удар | give a death-blow to opponent |
| gen. | нанести кому-либо сильный удар | hit a heavy blow (по голове) |
| gen. | нанести кому-либо сильный удар | strike a violent blow at |
| Игорь Миг | нанести сильный удар | exact a major toll |
| gen. | нанести кому-либо сильный удар | strike a violent blow |
| gen. | нанести сильный удар | wallop (по мячу, по противнику) |
| gen. | нанести смертельный удар | deal a death blow to (Tarkovsky) |
| gen. | нанести смертельный удар | strike a crippling blow (Taras) |
| gen. | нанести смертельный удар | deal a crippling blow (In addition to causing widespread death and destruction, it could deal a crippling blow to the world economy and drive millions of people into dire poverty. Taras) |
| gen. | нанести смертельный удар | stab |
| gen. | нанести смертельный удар | deal a fatal blow to (bookworm) |
| Игорь Миг | нанести сокрушительный удар | break the back |
| gen. | нанести сокрушительный удар | strike a crippling blow (Taras) |
| gen. | нанести сокрушительный удар | deal a devastating blow (The Senate has dealt a devastating blow to Republican efforts to repeal Obamacare after a surprise defeat to the "skinny bill." 4uzhoj) |
| Игорь Миг | нанести сокрушительный удар по | smash |
| Игорь Миг | нанести сокрушительный удар по | cripple |
| Игорь Миг | нанести сокрушительный удар по | deal a crushing blow to |
| gen. | нанести сокрушительный удар по | deliver a fatal blow to (напр, ...the career of someone alex) |
| Игорь Миг | нанести сокрушительный ядерный удар | conduct a devastating nuclear attack |
| Игорь Миг | нанести тяжёлый удар по | exact a heavy toll on |
| gen. | нанести кому-л. удар | give smb. a blow |
| gen. | нанести кому-л. удар | strike smb. a blow |
| gen. | нанести удар | strike a blow |
| gen. | нанести удар | hit a blow |
| gen. | нанести кому-л. удар | give a blow to (smb.) |
| gen. | нанести кому-л. удар | inflict a blow on (smb.) |
| gen. | нанести удар | offer a blow |
| gen. | нанести удар | lend a blow |
| gen. | нанести удар | knock |
| gen. | нанести удар | stab (ножом) |
| gen. | нанести удар | deal a blow (The construction of the Kerch Bridge, Russia's use of force near the Strait, and Russia's harassment of commercial vessels have dealt a severe economic blow to Ukraine's economy.) |
| gen. | нанести удар | administer a blow |
| gen. | нанести удар | give a jab |
| gen. | нанести удар | deliver a stroke |
| gen. | нанести удар | launch a blow |
| gen. | нанести удар | inflict a blow (to deal out (blows, lashes, etc)  collinsdictionary.com) |
| gen. | нанести удар | deliver a blow |
| gen. | нанести удар | administer a shock |
| gen. | нанести удар | strike at |
| gen. | нанести удар | get in |
| gen. | нанести удар | punish |
| gen. | нанести удар | deal a blow at (кому-либо) |
| gen. | нанести удар | get home |
| gen. | нанести удар | touch home |
| gen. | нанести удар | land a punch |
| gen. | нанести удар | reach (в боксе и т.п.) |
| gen. | нанести удар | lay on a blow |
| gen. | нанести удар | hit one home (кому-л.) |
| gen. | нанести удар | inflict damage (Ремедиос_П) |
| gen. | нанести удар | give a blow (flourella) |
| gen. | нанести удар | cut (каким-либо предметом) |
| gen. | нанести удар | hit (Smith said he hit him with a bottle on the face – Смит сказал, что он нанес ему удар бутылкой по лицу. Victor Topol) |
| gen. | нанести удар | throw a punch |
| gen. | нанести удар | plant it home |
| gen. | нанести удар | make a strike at (кому-либо) |
| gen. | нанести удар | give a job |
| gen. | нанести удар | strike home |
| gen. | нанести удар | deal a blow to (кому-либо) |
| gen. | нанести удар | come home |
| gen. | нанести удар | flatten |
| gen. | нанести кому-либо удар в самое сердце | deal a lethal blow |
| Игорь Миг | нанести удар в слабое звено | hit where it hurts |
| gen. | нанести удар в спину | knive |
| gen. | нанести сильный удар в челюсть | hammer in the jaw (кому-либо) |
| gen. | нанести кому-либо удар головой в живот | butt in the stomach |
| Игорь Миг | нанести удар д дых | hit in the solar plexus |
| gen. | нанести удар, за который начисляется шесть очков | hit for six (крикет) |
| gen. | нанести удар кулаком | fist |
| gen. | нанести кому-либо удар мечом | make a cut at with a sword |
| gen. | нанести удар ниже пояса | hit below the belt (в борьбе, боксе) |
| gen. | нанести удар ниже пояса | tackle below the belt |
| gen. | нанести удар ниже пояса | strike below the belt |
| gen. | нанести удар ножом | knife |
| gen. | нанести удар ножом в спину | stab in the back (может исп. в переносном смысле, напр., "предательский удар сзади" Val_Ships) |
| gen. | нанести удар острым орудием | stab |
| gen. | нанести кому-л. удар по голове | hit smb. a blow on the head (a box on the ear, a heavy blow on the chest, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | нанести удар по имиджу | hurt the image (американцы ставят Россию в один ряд со странами-изгоями исключительно ради удара по имиджу страны17) |
| gen. | нанести удар по надеждам | dent hopes (VLZ_58) |
| gen. | нанести удар по правилам | hit fair |
| gen. | нанести удар по правилам | fight fair |
| gen. | нанести удар противнику | thrust at opponent |
| gen. | нанести удар рапирой | make a pass |
| gen. | нанести кому-либо удар саблей | strike at with a sword |
| gen. | нанести удар сбоку | sideswipe |
| gen. | нанести кому-либо удар шпагой | strike at with a sword |
| Игорь Миг | нанести чувствительные удары по | land significant blows to |
| Игорь Миг | нанести ядерный удар | execute a nuclear strike |
| gen. | наносить беспорядочные удары | he has looked for it all over the shop to hit all over the shop - |
| gen. | наносить бомбовый удар с рикошетированием | skip bomb |
| gen. | наносить бомбовый удар с рикошетированием | skip |
| gen. | наносить ложный удар | feint |
| gen. | наносить лёгкий удар | dib |
| gen. | наносить меткий удар | get home |
| gen. | наносить мощные удары | sledge |
| gen. | наносить мощные удары | sledgehammer |
| gen. | наносить неожиданный удар | flop |
| gen. | наносить ответный удар | respond with a blow |
| gen. | наносить ответный удар | counterpunch |
| Игорь Миг | наносить ответный удар | strike back in kind |
| gen. | наносить ответный удар | strike back |
| Игорь Миг | наносить ответный удар за | retaliate against |
| Игорь Миг | наносить ответный удар по | retaliate against |
| gen. | наносить очередной удар | slash afresh (Cranberry) |
| Игорь Миг | наносить ощутимые удары по | land significant blows to |
| Игорь Миг | наносить ощутимый удар по | deal a heavy blow to |
| gen. | наносить предательский удар | strike below the belt |
| gen. | наносить предательский удар | tackle below the belt |
| gen. | наносить предательский удар | hit below the belt |
| gen. | наносить прямой удар | hit straight from the shoulder |
| gen. | наносить прямой удар | hit straight |
| gen. | наносить резкий удар | snick |
| gen. | наносить резкий удар ребром ладони | chop |
| gen. | наносить сабельные удары | sabre |
| gen. | наносить сабельные удары | saber |
| gen. | наносить сильные или звонкие удары | whack |
| gen. | наносить сильные удары | slam |
| gen. | наносить сильные удары | hit out |
| gen. | наносить сильный удар | belt |
| gen. | наносить сильный удар | crump |
| gen. | наносить сильный удар | clout |
| gen. | наносить сильный удар | slog |
| Игорь Миг | наносить сокрушительный удар по | deal a crushing blow to |
| Игорь Миг | наносить сокрушительный удар по | smash |
| gen. | наносить точный удар | get home |
| gen. | наносить тяжёлый удар | thump |
| gen. | наносить кому-л. удар | deal smb. a blow |
| gen. | наносить удар | stab (кинжалом и т. п.) |
| gen. | наносить удар | get in |
| gen. | наносить удар | cut at (мечом, кнутом; также перен.) |
| gen. | наносить удар | buffet |
| gen. | наносить удар | chop |
| gen. | наносить удар | strike at (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | наносить удар | fetch a blow |
| gen. | наносить удар | throw punch (кулаком, кистью Vadim Rouminsky) |
| gen. | наносить удар | stabber (ножом, кинжалом) |
| gen. | наносить удар | place blow (Vadim Rouminsky) |
| gen. | наносить удар | deliver an attack |
| gen. | наносить удар | carry an attack |
| gen. | наносить удар | deliver a blow |
| gen. | наносить удар | pole-axe |
| gen. | наносить удар | pole-ax |
| gen. | наносить удар | land |
| gen. | наносить удар | club (дубиной, прикладом) |
| gen. | наносить удар | pop |
| gen. | наносить удар | jab |
| gen. | наносить удар | inflict damage (Ремедиос_П) |
| gen. | наносить удар | administer a blow |
| gen. | наносить удар | administer a shock |
| gen. | наносить удар | clump |
| gen. | наносить удар | strike at |
| gen. | наносить удар | lunge |
| gen. | наносить удар кинжалом | stab (и т.п.) |
| gen. | наносить удар кулаком | puncher |
| gen. | наносить удар кулаком | job |
| gen. | наносить удар кулаком | punch |
| gen. | наносить удар ниже пояса | tackle below the belt |
| gen. | наносить удар ниже пояса | strike below the belt |
| gen. | наносить удар ниже пояса | hit below the belt |
| gen. | наносить удар ножом | knife |
| gen. | наносить удар острым | prick (чем-либо) |
| gen. | наносить удар от плеча | longe (бокс) |
| gen. | наносить удар от плеча | lunge (бокс) |
| gen. | наносить удар от плеча | lunge |
| gen. | наносить удар по | strike a blow against (Ремедиос_П) |
| gen. | наносить удар по | inflict a hit on (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | наносить удар по | get a crack at |
| gen. | наносить удар по фашизму | strike at fascism |
| Игорь Миг | наносить удар под дых | hit in the solar plexus |
| gen. | наносить удары | punish |
| gen. | наносить удары | thrash |
| gen. | наносить удары | hit out |
| gen. | наносить удары | larrup |
| gen. | наносить удары | deal blows (Andrey Truhachev) |
| gen. | наносить удары | deal out blows (Andrey Truhachev) |
| gen. | наносить удары | thresh |
| gen. | наносить удары | lay blows a stick, a whip, etc. on (smb., кому́-л.) |
| gen. | наносить удары | lay on strokes |
| gen. | наносить кому-л. удары | be on one's jack |
| gen. | наносить удары | lay on blows |
| gen. | наносить удары | weal |
| gen. | наносить удары | strike |
| gen. | наносить удары | hammer |
| gen. | наносить удары | dish out punishment |
| gen. | наносить удары | cuff |
| gen. | наносить удары | pummel |
| gen. | наносить удары | buffet |
| gen. | наносить удары | slash at (саблей, шпагой, колющим оружием: On seeing what had happened to Alice, the forester went beserk slashing at the approaching soldiers until his attention was drawn to a low sound emanating from the chasm, it was the death chant of the Lollards, expressing their grief at the loss of one of their brethren, and after this day the songs of the Lollards would never echo against the walls of Ludchurch ever again. wordpress.com ART Vancouver) |
| gen. | наносить удары бичом | scourge |
| gen. | наносить удары во все стороны | lash out in all directions (Andrey Truhachev) |
| gen. | наносить удары и колоть | strike and thrust |
| gen. | наносить удары как попало | he has looked for it all over the shop to hit all over the shop - |
| gen. | наносить удары активно работать левой | plug away at with left (бокс) |
| gen. | наносить удары направо и налево | lay about one |
| gen. | наносить удары направо и налево | deal out indiscriminate blows |
| gen. | наносить удары по корпусу | job (бокс) |
| gen. | наносить удары по корпусу | jab (бокс) |
| Игорь Миг | наносить ядерный удар | execute a nuclear strike |
| gen. | направлять удар | tilt |
| gen. | направлять удар | lay at |
| gen. | направлять удар в | let drive at |
| gen. | направлять удары | direct the attacks against (против кого-либо) |
| gen. | находиться под ударом | catch heat (Tanya Gesse) |
| gen. | небольшой удар | a slight tap (Pockemoshka) |
| Игорь Миг | неизбирательные воздушные удары | indiscriminate and blanket air strikes |
| gen. | немедленно отходящий после нанесения удара | tip and run |
| gen. | немедленно отходящий после нанесения удара | tip-and-run |
| gen. | немедленный ответный удар | launch on impact (ракет) |
| gen. | немедленный ответный удар или запуск | launch on impact (ракет) |
| gen. | неправильный удар | miscue (в бильярде) |
| gen. | неправильный удар | slice ball |
| gen. | неправильный удар | miscue (в бильярде) |
| gen. | неправильный удар | slice (в гольфе) |
| gen. | обратный удар | backstroke |
| gen. | обратный удар | popping back |
| gen. | оглушать кого-либо ударом | knock someone senseless (MichaelBurov) |
| gen. | оглушать ударом мешка с песком | sandbag |
| gen. | она мужественно перенесла этот удар | she stood the shock well |
| gen. | она никогда не испытывала серьёзных ударов судьбы | life had never hit her very hard |
| gen. | она перенесла тяжёлый удар | she suffered a great shock |
| gen. | опережающий удар | first strike |
| gen. | определение объектов для удара | targeting |
| gen. | определение объектов, целей для удара | targeting |
| Игорь Миг | оружие для нанесения ответного удара | counter-value weapon |
| Игорь Миг | оружие ответного удара | counter-value weapon |
| gen. | оставлять след от удара | dint |
| gen. | осыпать кого-либо градом ударов | rain blows upon |
| gen. | осыпать кого-л. ударами | deal doles |
| gen. | осыпать ударами | ply one with blows |
| gen. | осыпать ударами | dish out punishment |
| gen. | осыпать ударами | swinge |
| gen. | осыпать как дождём ударами | rain blows (kisses, gifts, etc., и т.д.) |
| gen. | осыпать кого-либо ударами | rain blows upon |
| gen. | от удара он упал без чувств | he was knocked cold |
| gen. | от удара под дых в солнечное сплетение у него перехватило дыхание | he has got the wind knocked out of him |
| gen. | от удара я перестал что-либо соображать | he knocked me silly |
| gen. | отбивать удары | tick |
| gen. | отбрасывать ударом | knock away |
| gen. | отвести удар | turn aside the blow |
| gen. | отвести удар | turn away a blow |
| gen. | отвести удар | turn aside a blow |
| gen. | отвести удар | deflect a blow |
| gen. | отвести удар | turn a blow |
| Игорь Миг | ответ ударом на удар | counter-punching |
| gen. | ответить ударом | strike again |
| gen. | ответить ударом на удар | give a Roland for an Oliver |
| gen. | ответить ударом на удар | fight fire with fire (SigGolfer) |
| gen. | ответить ударом на удар | render blow for blow |
| Игорь Миг | ответить ударом на удар | retaliate against |
| gen. | ответить ударом на удар | give somebody a Roland for an Oliver |
| Игорь Миг | ответный удар | counterpunching |
| gen. | ответный удар | counterstroke (бокс) |
| gen. | ответный удар | repost (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ответный удар | backstroke |
| gen. | ответный удар | blowback (to ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | ответный удар | second-strike |
| gen. | ответный удар | backlash |
| gen. | ответный удар | fightback |
| gen. | ответный удар | counterblow |
| gen. | ответный удар | retaliation |
| gen. | ответный удар | retaliation (меры Lavrov) |
| gen. | ответный удар | counter strike (Merc) |
| gen. | ответный удар | fencing risposte |
| gen. | ответный удар | shot |
| Игорь Миг | ответный удар | push-back |
| gen. | ответный удар | counterstroke |
| gen. | ответный удар | counterattack (Notburga) |
| gen. | ответный удар | fightback (тж. перен.) |
| gen. | ответный удар | counterpunch |
| gen. | ответный удар консерваторов | conservative backlash |
| Игорь Миг | отвечать ударом на удар | counter-punch |
| Игорь Миг | отвечать ударом на удар | strike back |
| Игорь Миг | отвечать ударом на удар | retaliate against |
| gen. | отвечать ударом на удар | give somebody a Roland for an Oliver |
| gen. | отвечать ударом на удар | backlash (гл. Taras) |
| Игорь Миг | отвечать ударом на удар | counter-punching |
| gen. | отвечать ударом на удар | fight back |
| gen. | отвечать ударом на удар | kick back |
| gen. | отводить удар | turn a blow |
| Gruzovik | отводить удар | deflect a blow |
| gen. | отдельная глыба скалы, округлённая ударами волн | bowlder |
| gen. | отдельная глыба скалы, округлённая ударами волн | bowelder-stone |
| gen. | отдельная глыба скалы, округлённая ударами волн | boulder |
| gen. | отогнать ударами головы | butt one away |
| gen. | отогнать ударами рогов | butt one away |
| gen. | ошеломляющий удар | haymaker |
| gen. | повиноваться удару хлыста | answer the whip |
| gen. | повреждение в удалённой от точки удара точке | contrecoup |
| gen. | повторный удар | replacement cut (фехтование) |
| gen. | повторять удар | strike again |
| gen. | подставлять спину под удар | risk a stab in the back |
| gen. | положить мяч для первого удара | tee |
| gen. | получать сильный удар по голове | receive a heavy blow on the head |
| gen. | получить сильный удар волны | ship a sea |
| gen. | получить удар | get a blow (a shock, a nasty wound, etc., и т.д.) |
| gen. | получить удар по руке | stop a blow with one's hand (with one's head, etc., и т.д.) |
| gen. | получить удар током | get a shock (Pickman) |
| gen. | получить удары ремнём | get the belt (Taras) |
| gen. | попавший в цель удар | well-judged blow |
| gen. | пострадать в результате удара тока | be electrocuted (bigmaxus) |
| gen. | пострадать от удара электрическим током | be electrocuted (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предназначенный для первого удара | first strike |
| gen. | приглушённый удар колокола | dumb peal |
| gen. | приглушённый удар, при котором кожа прижимается рукой, другой палочкой или метёлкой | muffle (приём игры на малом барабане) |
| gen. | принимать основной удар | take the brunt of (His troops took the brunt of the enemy attack. VLZ_58) |
| gen. | принять на себя всю силу удара | stand in the breach |
| gen. | принять на себя главный удар | stand in the gap (противника) |
| gen. | принять на себя главный удар | stand in the gap |
| gen. | принять на себя главный удар | take the heat (Vic_Ber) |
| gen. | принять на себя главный удар | stand in the breach |
| gen. | принять на себя главный удар | bear the brunt (неприятеля) |
| gen. | принять на себя первый удар | take the first blows upon oneself (букв. и перен. Рина Грант) |
| gen. | принять основной удар | take the brunt of (Taras) |
| gen. | принять удар на себя | take the brunt of something (букв. и перен.: "the author took the brunt of the criticism" Рина Грант) |
| gen. | произвести свободный удар | place kick |
| gen. | произвести свободный удар | place-kick |
| gen. | пропускать удар | skip a beat (academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | пропустить удар | take a hit (Belka Adams) |
| gen. | противный удар | counterstroke |
| gen. | противный удар | counterbuff |
| gen. | "психологический удар" | mental punch (элемент сюжета кинофильма, воздействующий на психику зрителя) |
| gen. | разрушительный удар | crush |
| gen. | рубящий удар | slashing blow (холодным оружием Рина Грант) |
| gen. | рубящий удар | chop (в боксе, карате) |
| gen. | с первого удара | at first dash |
| gen. | с первого удара | at the first stroke |
| gen. | с сильным ударом | hard-hitting |
| gen. | с сильным ударом | hard hitting |
| gen. | с честью держать удар | rise to the occasion (Ремедиос_П) |
| gen. | сбить кого-л. ударом | drop smb. with a blow (with one's fist, with an axe, etc., и т.д.) |
| gen. | сбить человека с ног одним ударом | fell a man with a single blow |
| gen. | сбросить вниз ударом ноги | kick down |
| gen. | сбросить лёгким ударом | flick (пепел с сигареты, крошки со стола и т.п.) |
| gen. | сваливать ударом | knock away |
| gen. | свалить быка одним ударом | fell an ox with a single blow ("He claims to be one of the few white men who have seen a giant Prenty. He describes it as a mammoth lizard about 18 feet from snout to tail-tip. (...) The giant Prenty, he says, attacks chiefly with its tail. It can fell an ox with a sweeping blow. It is faster than a crocodile and its gait resembles a gallop. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | свалить ударом | stun |
| gen. | система для массированного удара аэрозольными бомбами | mass air delivery fuel-air explosive |
| gen. | склонный к удару | apoplectic |
| Игорь Миг | снизить привлекательность нанесения удара | decrease the incentive to conduct an attack |
| gen. | сокрушительный удар | a devastating blow to (bookworm) |
| gen. | сокрушительный удар | sledge attack |
| gen. | сокрушительный удар | nothing but net (Alex Lilo) |
| gen. | сокрушительный удар | knock me down |
| gen. | сокрушительный удар | squabash |
| gen. | сокрушительный удар | crush |
| gen. | сокрушительный удар | hammer-blow |
| gen. | сокрушительный удар | devastating blow (The Senate has dealt a devastating blow to Republican efforts to repeal Obamacare after a surprise defeat to the "skinny bill." 4uzhoj) |
| gen. | сокрушительный удар | slashing blow (Andrey Truhachev) |
| gen. | сокрушительный удар | dash (george serebryakov) |
| gen. | сокрушительный удар | squelcher |
| gen. | сокрушительный удар | smashing blow |
| gen. | сокрушительный удар | floorer |
| gen. | сокрушительный удар | Sunday punch |
| gen. | сокрушительный удар | knockdown blow |
| gen. | сокрушительный удар | shattering blow |
| gen. | сокрушительный удар | sledgehammer blow |
| gen. | сокрушительный удар | sledgehammer attack |
| gen. | сокрушительный удар | knockdown |
| gen. | сокрушительный удар | smash |
| gen. | сокрушительный удар | smasher (тж. перен.) |
| gen. | сокрушительный удар | sledge blow |
| gen. | сокрушительный удар | sleigh blow |
| gen. | сокрушительный удар | rattler |
| gen. | сопровождение мяча ракеткой после удара | follow through |
| gen. | сопровождение мяча ракеткой после удара | follow-through |
| gen. | спорт сопряжённый с ударами | impact sport (driven) |
| gen. | сражённый ударом молнии | thunderstricken |
| gen. | сражённый ударом молнии | thunderstruck |
| gen. | сражённый ударом молнии | thunder-struck |
| gen. | сыпать удары | fib |
| gen. | сыплющиеся градом удары | thick shower of blows |
| Gruzovik | таранный удар | ramming |
| gen. | тот, кто наносит удар острым орудием | stabber |
| gen. | тот, кто наносит удары | thumper |
| gen. | требовать назначения штрафа, штрафного удара | claim a foul (и т. п., ввиду нарушения противником правил игры) |
| gen. | требовать назначения штрафа, штрафного удара | claim a foul (ввиду нарушения противником правил игры; и т. п.) |
| gen. | ты должен всегда отвечать ударом на удар | you must always hit back |
| gen. | ты подставляешь меня под удар | you are laying me open to attack |
| gen. | тяжкий, сокрушительный удар | body blow |
| gen. | тяжкий удар | fell blow |
| gen. | у него был удар | he had a stroke |
| gen. | у него был удар | he has had a stroke |
| gen. | у него сильный удар | he throws pretty hard |
| gen. | у него сильный удар | he packs a wallop (о боксёре) |
| gen. | устойчивый к ударам | shock-proof (Susannasn) |
| gen. | ухо, деформировавшееся от ударов | cauliflower ear (у боксёров) |
| gen. | футбол подача углового удара "дугой наружу" | inswinger corner kick |
| gen. | хороший удар | good shot (bonly) |
| gen. | хороший удар | pretty stroke (в крикете, гольфе и т. п.) |
| gen. | хороший удар в гольфе | clever stroke at golf |
| Gruzovik | чучело для ударов | butt stroke dummy |
| gen. | штрафной удар | soccer penalty kick |
| gen. | штрафной удар пробил Смит | the penalty shot was taken by Smith |
| gen. | шум от частых ударов | patter |
| Gruzovik | ядерно-ракетный удар | nuclear-missile strike |
