| Subject | Russian | English |
| telecom. | антенная решётка, часть излучателей которой удалена по случайному закону | random removal antenna array |
| media. | антенная решётка, часть излучателей которой удалена по случайному закону | random removal antenna array |
| tech. | бесконечно удалённая плоскость | ideal plane |
| gen. | бесшумно и т.д. удалиться | retire noiselessly (unwillingly, voluntarily, etc.) |
| gen. | быстро удалиться | hurry off (Andrey Truhachev) |
| gen. | быстро и т.д. удалиться | go off quickly (slowly, etc.) |
| gen. | быстро удалиться | hasten off (Andrey Truhachev) |
| construct. | в воздухопроводах перед началом монтажа удалите заглушки, а внутреннюю поверхность покройте олифой | before installing air ducts remove their end caps and coat the inside surface of the ducts with drying oil |
| IT | В корневом каталоге нет места. Удалите часть файлов и снова запустите команду CHK.DSK | Insufficient room in root directory. Erase files from in root and repeat CHKDSK |
| comp., MS | Ввод пустой записи недопустим. Чтобы удалить запись, используйте команду "Удалить" | you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry (Exchange Server 2010) |
| progr. | ветка, которая была удалена в удалённом репозитории | branch that has been deleted in the remote repository (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | внезапно удалиться | pop off |
| gen. | внезапно удалиться | pop out |
| IT | Внимание: все данные на жёстком диске... будут удалены! Выполнять форматирование? | Warning, all data on non removable disk drive... will be lost! Proceed with format? |
| IT | Внимание! Данные в основном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? | Warning! Data in the primary DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? |
| IT | Внимание! Данные в расширенном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? | Warning! Data in extended DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? |
| IT | Внимание! Файлы на адресной дискете будут удалены | Warning! Files in the target drive will be erased |
| media. | возможность доступа передающей станции к компьютеру, от которого эта станция физически удалена | remote access |
| comp., net. | восстановить удалённый файл | salvage a file |
| IT | Все логические дисководы в расширенном разделе DOS будут удалены | All logical drives deleted in the extended DOS partition |
| Makarov. | все мифологические выражения были, вероятно, удалены | all mythological expressions have probably been eliminated |
| gen. | все наши попытки добиться реформ не удались | be set back all our efforts at reform have been set back |
| gen. | все наши попытки провести реформы не удались | be set back all our efforts at reform have been set back |
| gen. | все они удалились в одном и том же направлении | they all went off in one direction |
| Makarov. | все старые счета были удалены из списка | all the old accounts were sponged off the slate |
| IT | Все файлы в каталоге будут удалены! Вы согласны? | All file in directory will be deleted! Are You sure? |
| IT | Все файлы удалены пользователем | All files canceled by operator |
| comp., MS | Вспомогательная плитка удалена | Secondary tile is uninstalled (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | Вставить или удалить разрыв страницы | Insert or Remove Page Break (Office System 2007 Rori) |
| Makarov. | вы можете удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе | you can soak out most marks in this special cleaning liquid |
| gen. | вы удалились от вопроса | you are beside the question |
| IT | Вы хотите удалить имя файла? | Do you wish to delete file name? |
| comp., MS | Выписка по банковскому счету не может быть удалена после выверки | Bank statement cannot be deleted after it has been reconciled. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | дама стремительно удалилась из комнаты | the lady swept out of the room |
| gen. | дамы удалились | the ladies retire |
| Makarov. | дать знак удалиться | wave off (кому-либо) |
| Makarov. | дать знак удалиться | wave away (кому-либо) |
| Makarov. | дать знак удалиться | wave back |
| gen. | дать знак удалиться | wave off (кому-либо: Brezhnev studied the paper carefully [and] waved Sukhodrev off. 4uzhoj) |
| gen. | дать знак удалиться | wave aside (кому-либо) |
| Makarov. | двух наших игроков удалили за грубую игру, нам придётся бороться за победу без них | two of our players have fouled out, we shall have a struggle to win without them |
| media. | добавить/удалить оснастку | Add/Remove Snap-In (диалоговое окно в Windows 2000) |
| IT | добавить/удалить слой-маску. Команда меню палитры layers | add/remove layer mask (слои) |
| law | дополнительное напутствие судьи присяжным после того, как они удалились на совещание | additional instruction |
| Makarov. | его дочери удалили два зуба | his daughter had two teeth pulled |
| gen. | его удалили из зала суда | he was put out of the court |
| gen. | ей нужно удалить зуб | she wants to have her tooth pulled out |
| gen. | ей удалили аденоиды | she had her adenoids out |
| gen. | ей удалили все зубы | she had all her teeth taken out |
| gen. | ей удалили два зуба | she had two teeth pulled |
| Makarov. | ей удалили зуб | she had her tooth out |
| gen. | ей удалили зуб | she had a tooth taken out |
| Makarov. | ей удалили зуб | she has a toot out |
| gen. | ей удалили зуб | she had a tooth out |
| gen. | ему удалили опухоль | he was operated on for a tumour |
| law | Заказчик вправе игнорировать и даже удалить | the Customer have a right to ignore and even to delete (Konstantin 1966) |
| notar. | заключительное слово юридической стороны перед тем, как присяжные удалятся для вынесения решения | closing argument (mazurov) |
| gen. | Замочив вещь на одну ночь, я удалил ценник | I soaked the price ticket off overnight (Taras) |
| busin. | заставить удалиться | force to retreat |
| Makarov. | зубной врач удалил мой зуб без боли | the dentist pulled my tooth without pain |
| Makarov. | и все они удалились быстрым стремительным шагом | they all went off at a slashing pace |
| Makarov. | из его чайника необходимо удалить накипь | his kettle needs descaling |
| construct. | из соединения полностью удалите пережжённый металл | Remove all the burnt metal from the joint |
| dipl. | их попытки не удались неудачу | they failed in their attempts |
| dipl. | их попытки не удались неудачу | their attempts failed |
| construct. | Камни и корни из забоя рекомендуем удалить | it is recommended that stones and roots are removed from the face |
| IT | клавиша "Удалить" | delete |
| progr. | когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory (ssn) |
| media. | команда компьютеру считать и удалить последнюю часть данных из стека | pop |
| geol. | коралл, у которого соседние кораллиты достаточно удалены друг от друга | bundled coral |
| goldmin. | королёк, из которого удалено серебро | dore bead after parting (MichaelBurov) |
| wood. | креозот, из которого удалены химические вещества, кристаллизующиеся при невысоких температурах | liquid creosote |
| Makarov. | лимфатические железы были удалены и исследованы под микроскопом | the lymph glands are taken away and examined under a microscope |
| gen. | лишние бутоны были удалены | the unwanted buds were nipped off |
| Makarov. | ложные утверждения об исторических событиях должны быть удалены из учебников истории | false statements about events in our history must be expunged from classroom books |
| gen. | мне придётся удалить зуб | I shall have to have this tooth out |
| gen. | мне удалили зуб | I had my tooth out |
| gen. | мне удалили зуб | I've had a tooth pulled out |
| Makarov. | можно удалить у саламандры сердца, и она всё ещё будет жить несколько часов | the heart of a salamander may be excised, and yet the animal will live for several hours |
| Makarov. | можно удалить у саламандры сердце, и она всё ещё будет жить несколько часов | the heart of a salamander may be excised, and yet the animal will live for several hours |
| gen. | моргнув несколько раз, удалишь соринку из глаза | several blinks will get a cinder out of the eye |
| Makarov. | мрак удалил лес из поля зрения | the gloom sponged the forest out of the sight |
| IT | Не могу удалить | Unable to erase (Возможно, диск защищён по записи или файл имеет атрибут read only - только для чтения) |
| IT | не могу удалить логический дисковод DOS | No logical DOS drive to delete |
| gen. | не пытайся спорить с судьёй, тебя просто удалят с поля | don't try to argue with the ref: you'll only get sent off |
| comp., MS | не удалось удалить базу данных распространителя | could not delete distribution database (SQL Server 2012) |
| comp., MS | не удалось удалить указанную зону из родительского-дочернего отношения | Failed to remove given zone from parent and child relationship. (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | Невозможно удалить базу данных "%1!s!" распространителя. Эта база данных распространителя связана с Издателем | could not drop the distribution database '%1!s!'. This distributor database is associated with a Publisher (SQL Server 2012) |
| comp., MS | нельзя ввести пустую запись. Удалите запись с помощью команды "Удалить" | you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry (Exchange Server 2007) |
| IT | Нельзя удалить содержимое буфера | Cannot delete contents of clipboard (клипборда) |
| IT | Нельзя удалить файл | Cannot delete file |
| O&G, sakh. | ненужное удалить | delete as appropriate (в шаблонах документов) |
| construct. | Необходимо удалить слой слабого грунта | it's necessary to remove the loose ground layer |
| mech.eng., obs. | нефть, из которой удалены более летучие углеводороды | reduced oil |
| energ.ind. | нефть, из которой удалены фракции растворённого природного бензина | lean oil |
| gen. | никакие попытки сорвать переговоры не удались | none of the moves to stop the talks has been successful |
| comp. | Оборудование может быть удалено | Safe to Remove Hardware (ekirillo) |
| roll. | обрезки белой жести, с которых удалено олово | detinned scrap |
| gen. | объекты, которые должны быть удалены | matter-to-be-removed (Vitaly Lavrov) |
| comp., MS | окончательно удалить | detach |
| gen. | он благоразумно удалился | he had the sense to leave |
| gen. | он в тот же момент удалился | he left that very instant |
| gen. | он заплатил по счету и тихо удалился | he paid the tab and left quietly (Taras) |
| Makarov. | он засвидетельствовал ей своё почтение и удалился | he paid his respects to her and left |
| Makarov. | он может удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе | he can soak out most marks in this special cleaning liquid |
| gen. | он моментально удалился | he left that very instant |
| gen. | он повернулся кругом и торжественно удалился | he turned on his heel and stalked stiffly |
| gen. | он повернулся кругом и торжественно удалился | he turned on his heel and stalked stiffly out |
| Makarov. | он поспешно удалился | he hurried away |
| gen. | он поспешно удалился | he exited in a hurry |
| gen. | он пошёл удалить зуб | he went to have a tooth out |
| gen. | он приказал мне удалиться | he gave me his conge |
| gen. | он резко извинился и удалился | he made an abrupt apology and left |
| gen. | он решил удалиться | he decided to take himself off |
| gen. | он с позором удалился | he leaved ignominiously |
| Makarov. | он старается удалить вредные вещества из сигарет | he tries to remove the harmful substances from cigarettes |
| gen. | он тихо удалился | he took himself off quietly |
| gen. | он тихонько удалился | he took himself quietly away |
| gen. | он удалил мой зуб без боли | he pulled my tooth without pain |
| gen. | он удалился быстрым шагом | he went off at a slashing pace |
| gen. | он удалился быстрым шагом | he walked off at a smart pace |
| Makarov. | он удалился в горное село, чтобы изложить свои мысли на бумаге | he retreated to a place in the mountains to put his thoughts on paper |
| gen. | он удалился в леса | he betook himself to the woods |
| Makarov. | он удалился в свою комнату | he retreated to his room |
| Makarov. | он удалился к себе в кабинет | he retired to his study |
| gen. | он успешно удалил один из этих полипов | he succeeded in the ablation of one of these polyps |
| Makarov. | он успешно удалил один из этих полипов при помощи металлического гвоздя, прикреплённого к наконечнику | he succeeded in the ablation of one of these polyps by means of a metallic nail attached to a thimble |
| Makarov. | она величественно удалилась из комнаты | she swept out of the room |
| gen. | она удалилась царственной походкой | she went off regally |
| vulg. | операционным путём удалить промежуток между влагалищем и задним проходом | lay back and front shops into one |
| econ. | оптовый сбыт, удалённый от конечного покупателя | arm's-length wholesaling (отдалённый посредническими организациями) |
| Makarov. | официальные цензоры удалили из доклада несколько спорных разделов | the official censors have excised the controversial sections of the report |
| construct. | Пену, всплывающую на поверхность, удалите | Skim off the mastic foam |
| gen. | перед проведением голосования он, не сказав ни слова, удалился | he withdrew in silent protest before the vote (в знак протеста) |
| med. | Переливание пациенту его собственной крови, из которой предварительно удалены определённые клеточные и плазменные составляющие | Apheresis (sudmed) |
| Makarov. | письмо, из которого я удалил некоторые нежелательные места | the letter, which I have castrated in some places |
| IT | полностью удалить | uninstall cleanly (swatimathur4) |
| busin. | полностью удалить без возможности последующего восстановления | irretrievably delete (femistoklus) |
| med. | полностью удалить какой-либо орган | extirpate |
| gen. | получить разрешение удалиться | receive Nunc Dimittis |
| Makarov., inf. | попросить удалиться | push out (из помещения) |
| Makarov. | попросить удалиться | shove out |
| gen. | попросить кого-л. удалиться | ask sb. out |
| IT | Попытка удалить текущий каталог | Attempt to remove current directory (сообщение сети NetWare) |
| construct. | после затвердения раствора удалите клинья | after the mortar hardens remove the wedges |
| construct. | после затвердения раствора удалите конопатку | after the mortar hardens remove the oakum |
| construct. | после устройства маяка гвозди удалите | Remove the nails after the screed has been set up |
| gen. | поспешно удалиться | speed off |
| Makarov. | поспешно удалиться | retreat hastily |
| Makarov. | поспешно удалиться | beat a hasty retreat |
| gen. | поспешно удалиться | take a hasty leave (Andrew Goff) |
| gen. | поспешно удалиться | speed away |
| obs., humor. | потихоньку удалиться | absquatulate |
| gen. | предупредить кого, что ему нужно удалиться | warn one off |
| gen. | предупредить кого, что ему нужно удалиться | warn one away |
| construct. | при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости | when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically |
| dipl. | приказать удалить присутствующих из зала заседаний | order that the hall be cleared |
| Makarov. | приказать удалиться | banish from one's presence |
| gen. | приказать кому-либо удалиться | give his conge |
| gen. | приказать кому-либо удалиться | give his congee |
| gen. | приказать удалиться | banish from presence |
| gen. | принудить кого-л. удалиться | march out |
| O&G, sakh. | природный газ, из которого удалены бензиновые фракции | dry gas |
| Makarov. | присяжные удалились для обсуждения вердикта | the jury retired to deliberate the verdict |
| gen. | присяжные удалились на совещание | the jury withdrew |
| Makarov. | присяжные удалились после резюме судьи | the jury left after the judge had summed up |
| Makarov. | присяжные удалились после резюме судьи | jury left after the judge had summed up |
| gen. | присяжные удалились после резюме судьи | the jury left after the judge had summoned up |
| gen. | присяжные удалились, чтобы обсудить свой вердикт | the jury retired to consider its verdict |
| gen. | присяжные удалились, чтобы обсудить своё решение | the jury retired to consider its verdict |
| Makarov. | пробная площадка, с которой удалена первоначальная растительность | denuded quadrate |
| gen. | просить разрешения удалиться | excuse |
| Makarov. | прошлым летом ей удалили аппендикс | she had her appendix out last summer |
| gen. | разрешение удалиться | Nunc Dimittis |
| gen. | разрешение распоряжение, приказ удалиться, уехать, отъехать, уволиться | congee (=conge ConstIva) |
| Makarov. | с позором удалиться | leave ignominiously |
| Makarov. | с помощью замачивания я за одну ночь удалил этикетку | I soaked the price ticket off overnight |
| inf. | с шумом удалиться | zoom off (Andrey Truhachev) |
| gen. | самый удалённый уголок мира | the back of beyond |
| law | свидетель, удалённый из зала судебного заседания | turned away witness |
| Makarov. | сделать знак удалиться | wave away (кому-либо) |
| Makarov. | сделать знак удалиться | wave aside (кому-либо) |
| gen. | сделать знак удалиться | wave away |
| gen. | сделать кому-либо знак удалиться | wave away |
| comp., MS | Событие было удалено | the event has been disposed (.NET Framework 4.5) |
| gen. | старый министр удалился от дел | the old minister was out |
| gen. | судья удалил его с поля | he was sent off by the referee |
| gen. | судья удалился в совещательную комнату | the judge retired into chambers (Tanya Gesse) |
| progr. | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| IT | термин, используемый "пиратами", чтобы описать программное обеспечение, с которого была удалена защита от копирования и оно сделано доступным на Интернет для загрузки | warez (Люди, которые создают warez-сайты, иногда называют их "warez sitez") |
| Makarov. | террорист положил бомбу на лестничную площадку и поспешно удалился | the terrorist placed the bomb on the doorstep and then scuttled off |
| gen. | туша кита, из которой удалена ворвань | kreng |
| med. | у которого удалено одно яичко | hemitomias |
| gen. | у неё удалили аппендикс | she had her appendix out |
| surg. | удалено в пределах здоровых тканей | complete surgical excision with a margin of normal tissue (aguane) |
| surg. | удалено в пределах здоровых тканей | complete tumor removal (along with surrounding normal tissue  proz.com Andrey Truhachev) |
| surg. | удалено в пределах здоровых тканей | removed in its entirety (proz.com Andrey Truhachev) |
| construct. | Удалите выступившие пятна соли | Remove the salty spots |
| construct. | Удалите заусенцы | Remove the burrs |
| construct. | Удалите конопатку | Remove the oakum |
| gen. | удалите провисание | remove slack (цепи) или натяните (при помощи чего-либо 123LR) |
| chem. | удалить азот из соединений | denitrify |
| el. | удалить аппаратное обеспечение | remove hardware |
| gen. | удалить аппендикс | have one's appendix taken out |
| gen. | удалить аппендикс | take out one's appendix |
| IT | удалить без возможности восстановления | hard delete (financial-engineer) |
| comp., MS | удалить безвозвратно | delete permanently (Yana_Misyurak) |
| IT | удалить белый ореол | delete white matte |
| Makarov. | удалить блеск с | take the shine out of something (чего-либо) |
| gen. | удалить блох | de-flea (Technical) |
| Makarov. | удалить бородавку | remove a wart |
| gen. | удалить в деревню | rusticate |
| d.b.. | удалить внешний ключ | drop a foreign key (Alex_Odeychuk) |
| tech. | удалить водород | dehydrogenise (MichaelBurov) |
| tech. | удалить водород | dehydrogenate (MichaelBurov) |
| tech. | удалить водород | remove hydrogen (MichaelBurov) |
| tech. | удалить водород | dehydrogenize (MichaelBurov) |
| auto. | удалить воздух из системы | purge air (translator911) |
| Makarov. | удалить воздух из чехла | deflate the bag to a minimum air volume (из-под плёнки) |
| Makarov. | удалить воздух из чехла | deflate the plastic bag to a minimum air volume (из-под плёнки) |
| gen. | удалить волосы | epilate |
| gen. | удалить волосы | depilate |
| Makarov. | удалить все записи | delete all |
| mob.com. | удалить все номера в списке | delete all the numbers on the list |
| AI. | удалить все правила | remove all the rules (напр., из рабочей памяти экспертной системы Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | удалить все файлы целевого каталога | erase the contents of the target folder (Alex_Odeychuk) |
| AI. | удалить все факты | remove all the facts (напр., из рабочей памяти экспертной системы Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | удалить выбранное | delete selection (Andy) |
| comp., MS | Удалить выбранное событие | Delete the selected event (Windows Live Mail W4MQ ssn) |
| comp., MS | удалить выделение | delete selection (Andy) |
| IT | удалить главу | remove chapter |
| Gruzovik, surg. | удалить гланды | take out tonsils |
| anat. | удалить гланды | take out tonsils |
| Makarov. | удалить глянец с | take the shine out of something (чего-либо) |
| gen. | удалить головной мозг | disbrain |
| comp., MS | удалить группу | Delete a Group (A menu item that removes a group and its contacts from the user's Contacts list) |
| comp., MS | Удалить группу | Delete Group (A menu item that removes a group and its contacts from the user's Contacts list) |
| comp., MS | удалить группу и контакты | Delete Group and Contacts (An item on the right-click menu for a group that removes the selected group and its contacts from the user's contact list) |
| comp., MS | Удалить группу состояний | Delete state group (Visual Studio 2012 ssn) |
| tech. | Удалить данные | purge the logs (drenfoex) |
| law | удалить данные о своей активности в интернете | delete the data about his own online activity |
| progr. | удалить дескриптор процесса | remove process descriptor (ssn) |
| progr. | удалить дескриптор ресурса | remove resource descriptor (ssn) |
| media. | удалить диск | unload |
| hockey. | удалить до конца матча | eject (Contrary to international rules that called for fighters to be ejected, both players (Mishakov and Gilbert) received five-minute roughing penalties. VLZ_58) |
| sport, bask. | удалить до конца матча | throw out (Dedmon was thrown out in the fourth quarter after arguing with officials during a free throw. VLZ_58) |
| sport, bask. | удалить до конца матча | toss (Bickerstaff got his first technical with 9:19 to go, then was tossed less than two minutes later. VLZ_58) |
| Makarov. | удалить жир с | extract the grease from (чего-либо) |
| gen. | удалить жир с | clean off the grease from (чего-либо) |
| nautic. | удалить заклёпку | drive out a rivet |
| tech. | удалить замятину | chamfer |
| Makarov. | удалить зуб | have a tooth pulled out |
| gen. | удалить зуб | pull a tooth out |
| gen. | удалить зуб | pull a tooth |
| gen. | удалить зуб | take out a tooth |
| amer. | удалить зуб | pull (pull a tooth Val_Ships) |
| gen. | удалить зуб | extract a tooth |
| gen. | удалить зуб | have a tooth out |
| Makarov. | удалить зуб | get a tooth pulled out |
| gen. | удалить зуб | have a tooth taken out |
| water.res. | удалить и вставить | cut and paste |
| Makarov. | удалить игрока с поля | suspend a player |
| gen. | удалить игрока с поля | order a player off the field |
| med. | удалить идентификационную информацию | de-identify (amatsyuk) |
| med. | удалить идентифицирующую личность информацию | de-identify (amatsyuk) |
| med. | удалить идентифицирующую личность информацию | deidentify (amatsyuk) |
| progr. | удалить из | remove from (ssn) |
| math. | удалить из | move away from |
| Makarov. | удалить из глаза инородное тело | remove a foreign body from one's eye |
| comp., MS | Удалить из группы | Remove from Group (An item that deletes a selected contact from a contact group, when the contact is right-clicked) |
| comp., MS | удалить из группы | Remove from Group |
| comp., MS | удалить из данной беседы | Remove from This Conversation (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation) |
| comp., net. | удалить из списка друзей | unfriend (В Нью-Йорке 16 ноября "Oxford American Dictionary" объявил глагол "unfriend" победителем соревнования "слово года 2009". Этот новый глагол выражает действие, а именно, удаление кого-либо как "друга", в социальных сетях таких, как напр., Facebook. unfriend – verb – To remove someone as a 'friend' on a social networking site such as Facebook Alex Lilo) |
| dipl. | удалить из зала | name a member (участника собрания) |
| law | удалить из зала | expel from the hall |
| dipl. | удалить из зала заседаний | expel from the hall |
| Makarov. | удалить из зала заседания | remove from the hall |
| dipl. | удалить из зала силой | expel manu militari |
| law | удалить из зала суда | expel from the courtroom (cyruss) |
| law | удалить кого-либо из зала суда | put out of court |
| chess.term. | удалить из игрового помещения | expel from the playing venue |
| sport. | удалить из игры | eject from the game (denghu) |
| progr. | удалить из Избранного | unfavorite (profi_tr) |
| comp., MS | удалить из избранного | unfavorite (To remove something from one's Favorites) |
| inet. | удалить из истории просмотров | remove from watch history (financial-engineer) |
| comp., MS | удалить из конференции | Remove From Conference (An item on the right-click menu for a conference participant that removes the selected participant from the current conference) |
| progr. | удалить из очереди | remove from queue (ssn) |
| comp.graph. | удалить из памяти | Purge (термин Photoshop JIZM) |
| gen. | удалить из полости жидкость | aspirate |
| obs. | удалить что-л. из своего круга | unsphere |
| obs. | удалить что-л. из своей сферы | unsphere |
| obs. | удалить что-л. из своих пределов | unsphere |
| IT | удалить из системы | UNINSTALL |
| comp., MS | удалить из списка контактов | Remove from Contact List (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list) |
| inet. | удалить из списка контактов | deface (чаще всего из Facebook Rudy) |
| comp., MS | удалить из списка контактов | Remove from Contact List (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list. Rori) |
| gen. | удалить кого-либо из центра событий таким образом, чтобы целиком и полностью лишить последнего политического влияния | marginalize |
| gen. | удалить известковое вещество | decalcify |
| chem. | удалить известь | delime |
| archit. | удалить ликвидировать излишества | prune |
| tech. | удалить изношенные протекторы | remove wasted anodes |
| d.b.. | удалить или обновить строки в дочерней таблице, содержащие ссылки по внешнему ключу на родительскую таблицу | delete or update the matching rows in the child table (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Удалить интерфейс | Remove interface (Visual Studio 2010 ssn) |
| comp. | удалить информацию | forget (из системы, о пользователе: forget a wallet sankozh) |
| Makarov. | удалить катаракту | remove cataract |
| med. | удалить катаракту | couch |
| Makarov. | удалить катаракту | remove a cataract |
| Makarov., med. | удалить катетер | remove a catheter |
| comp., MS | удалить комментарий | uncomment (Rori) |
| comp., MS | удалить контакт | Delete a Contact (A UI element that opens a list of contacts so the user can select one to remove from the user's contact list) |
| Makarov. | удалить контакт | delete a contact |
| comp., MS | удалить контекстные меню и меню перетаскивания для элементов меню "Пуск" | remove drag-and-drop and context menus on the Start Menu (Windows 7 Rori) |
| gen. | удалить кофеин | decaffeinate |
| Makarov. | удалить краску | remove the paint |
| construct. | удалить кустарник | remove thee shrubs |
| gen. | удалить листья | defoliate |
| Gruzovik, garden. | удалить листья | defoliate |
| comp., MS | удалить личное сообщение | Clear Note (An item on the user's My Status menu that deletes the user's current status note) |
| IT | удалить логический дисковод DOS | delete logical DOS drive |
| IT | удалить логический дисковод в расширенном разделе DOS | delete logical DOS in the extended DOS partition |
| gen. | удалить лёд | de ice |
| sport. | удалить масляный нагар | decarbonize |
| comp., MS | Удалить меня из этого события | Remove me from this event (Windows Live Social Networking W4MQ ssn) |
| Makarov. | удалить метку | delete a label |
| comp. | удалить наклейку защиты памяти | remove a write-protect tab |
| mob.com. | удалить написанное | delete the keystrokes |
| media. | удалить настройку | Remove Customization (опция в диалоговом окне Windows 2000, позволяет возвратить интерфейс папки к его первоначальному виду) |
| media. | «удалить настройку» | Remove Customization (команда в Мастере настройки папки окна Explorer, Windows 98 — позволяет вернуть исходный внешний вид данной папки) |
| media. | удалить нежелательного участника с канала | nuke (напр., разорвать его соединение с сетью или «подвесить» его машину) |
| Makarov. | удалить ненужное | delete as appropriate |
| Makarov. | удалить носовые полипы с помощью хирургической петли | snare nasal polypi |
| gen. | удалить объект с монитора | hide from view (adivinanza) |
| arabic | удалить огласовки | remove diacritic marks (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | удалить ограничение по внешнему ключу | drop a foreign key constraint (Alex_Odeychuk) |
| comp. | удалить определение | undefine (не могу выставить правильную часть речи (глагол) maxc) |
| comp., MS | удалить определение таблицы | drop a table (Ding_an_sich) |
| gen. | удалить опухоль | crop off an excrescence (Logos66) |
| med., Makarov. | удалить опухоль | excise a tumour |
| gen. | удалить опухоль | cut away the tumour (the diseased tissue, etc., и т.д.) |
| IT | удалить основной раздел DOS | delete primary DOS partition |
| gen. | удалить от | mislead from |
| gen. | удалить отработанные газы | scavenge |
| O&G | удалить парафин из скважины при помощи парафинового ножа | knife a well (MichaelBurov) |
| IT | удалить пароль базы данных | unset database password |
| construct. | удалить пену мастики | remove mastic foam |
| med. | удалить персональные данные | de-identify (amatsyuk) |
| water.res. | удалить поверхность | remove face |
| progr. | удалить повторяющиеся элементы | remove duplicate elements (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | удалить подпись | un-sign (To remove the digital signature added to the document) |
| gen. | удалить пользователя из списка друзей | defriend (Anglophile) |
| water.res. | удалить последнее | erase last (изменение) |
| med. | удалить последний символ | backspace (amatsyuk) |
| chem. | удалить посредством азеотропной перегонки | azeotrope (напр., This mixture was brought to reflux for 4 h to azeotrope residual H2O present in the starting materials. – Смесь кипятили с обратным холодильником в течение 4-х часов для удаления присутствующей в исходных веществах остаточной Н2О посредством азеотропной перегонки. Min$draV) |
| gen. | удалить почки | disbud |
| microel. | удалить припой | desolder |
| SAP. | удалить причину блокировки | remove a dunning block code |
| gen. | удалить пробку | remove the cork (Andrey Truhachev) |
| el. | удалить программу | remove program |
| comp., MS | Удалить производственные заказы с повторяющимися кодами складских проводок | Delete production orders with a duplicate inventory transaction id (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | удалить процеживанием | strain away (что-либо) |
| microel. | удалить пыль | dust |
| Makarov. | удалить пыль | remove the dust |
| Makarov. | удалить пыль с | remove the dust from something (чего-либо) |
| gen. | удалить пыль с | remove the dust from (чего-либо) |
| Makarov. | удалить пятно | remove a stain |
| gen. | удалить пятно | lift a stain (BFRZ) |
| IT | удалить раздел DOS или логический дисковод DOS | delete DOS partition or logical DOS drive |
| IT | удалить расширенный раздел DOS | delete extended DOS partition |
| telecom. | удалить ресурс | unprovision (слово встречается в документации TMForum по системам управления телекоммуникационными сетями в контексте выделения ресурсов системой или их удаление, когда они уже не нужны dreel) |
| progr. | удалить с возможностью восстановления | soft delete (financial-engineer) |
| footb., hockey. | удалить с поля | send off (Down in the stands, Dean Thomas was yelling, "Send him off, ref! Red card!" • Jol saw Moussa Dembele sent off in Krakow after an innocuous passage of play flared up, with Dembele pushing over Wisla's Gervasio Núñez after he caught him on the back of the ankle. Leonid Dzhepko) |
| footb. | удалить с поля | disqualify |
| Makarov. | удалить с поля | order off the field |
| Makarov., sport. | удалить с поля | send off the field |
| sport. | удалить с поля | out |
| sport. | удалить с поля | send off |
| Makarov. | удалить кого-либо с поля за нарушение правил | send someone to the sin |
| gen. | удалить с помощью замачивания | soak off |
| Makarov. | удалить с помощью замачивания | soak out |
| gen. | удалить с помощью замачивания | soak out (You can soak out most marks in this special cleaning liquid – Вы можете удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе Taras) |
| gen. | удалить с работы | sack |
| gen. | удалить с работы | dismiss |
| law | удалить с соблюдением должных мер безопасности | securely delete (о персональных данных sankozh) |
| inet. | удалить свои страничку в социальных сетях | deactivate her social media accounts (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | удалить связь | unlink (To separate linked inboxes) |
| progr. | удалить связь с источником данных | remove the association with the data source (Alex_Odeychuk) |
| water.res. | удалить сделанное | undo |
| gen. | удалить семена | deseed (c.-x.) |
| dipl. | удалить из зала силой | expel manu militari |
| law | удалить силой | expel manu militari |
| med. | удалить символ слева | backspace (amatsyuk) |
| intell. | удалить следы | sanitize (the place; оставленные во время выполнения спецоперации Val_Ships) |
| amer. | удалить слизь | slime |
| IT | удалить слой | delete layer |
| comp., MS | Удалить событие | Remove Event (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | Удалить событие | Delete an event (ASP.NET Web Pages 1.0 ssn) |
| comp., MS | Удалить событие | Delete event (Windows Live Calendar W5M1 ssn) |
| comp., MS | Удалить событие из списка | Remove event from list (Windows Live Social Networking W4MQ ssn) |
| op.syst. | удалить содержимое целевой папки | erase the contents of the target folder (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | удалить сопоставление | Remove association (An option that allows the user to remove the link between an item and a To Do) |
| comp., MS | Удалить состояние | Delete state (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | удалить ссылки на ветки, которые были удалены в удалённом репозитории | delete branch references for branches that have been deleted in the remote repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | удалить ссылки на устаревшие ветки | remove references to stale branches (Alex_Odeychuk) |
| progr. | удалить ссылку | remove the reference (to ... – на .. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | удалить старую краску | remove the old paint |
| IT | удалить строку | delete a line |
| gen. | удалить суть | rip the guts (A.Rezvov) |
| comp., MS | удалить таблицу | drop a table (Ding_an_sich) |
| Игорь Миг | удалить твиттер-аккаунт | suspend from Twitter |
| progr. | удалить текущий документ? | abandon current document? (ssn) |
| IT | Удалить текущую метку тома? | Delete current volume label? |
| Makarov. | удалить у рыбы голову и внутренности | head and gut fish |
| softw. | Удалить узловую точку | Delete Anchor Point Tool (Andy) |
| Makarov. | удалить файл | delete a file |
| Makarov. | удалить файл | erase a file |
| IT | удалить файл | remove file |
| IT | удалить файл после копирования | delete files after copy |
| op.syst. | удалить файл с физического диска | physically delete the file (Alex_Odeychuk) |
| microel. | удалить флюс | deflux |
| comp., MS | удалить фон | Remove Background (An option that isolates the foreground portion of an image and make the background transparent. Rori) |
| comp., MS | удалить фоновый рисунок | Remove Background Image (Office System 2010 Rori) |
| gen. | удалить хирургическим путём | have something surgically removed (bookworm) |
| gen. | удалить хирургическим путём | surgically remove (bookworm) |
| gen. | удалить хулиганов с собрания | put disorderly people out of a meeting |
| IT | удалить чёрный ореол | delete black matte |
| chess.term. | удалить шахматиста с турнира | eject a chessplayer from a tournament |
| med. | удалить швы | remove the stitches (after a surgery Andrey Truhachev) |
| gen. | удалить шероховатости | cut overlap (Aslandado) |
| progr. | удалить элемент из очереди | remove the element from the queue |
| gen. | удалить яичники | spay |
| idiom. | удалиться в башню из слоновой кости | live in an ivory tower (Andrey Truhachev) |
| gen. | удалиться в деревню | rusticate |
| relig. | удалиться в затвор | retire into seclusion (Anton S.) |
| gen. | удалиться в монастырь | retire to a cloister |
| Gruzovik | удалиться в отставку | retire |
| product. | удалиться за | remove out of (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | удалиться за кулисы | move to the wings (ЛВ) |
| gen. | удалиться из-за стола | excuse oneself (driven) |
| gen. | удалиться или ускакать рысью | trot off |
| Makarov. | удалиться на закрытое заседание | go into executive session |
| dipl. | удалиться на закрытое совещание | go into secret session |
| gen. | удалиться на ночь | retire for the night |
| Makarov. | удалиться на покой | retire to a quiet life |
| Gruzovik | удалиться на покой | retire |
| Makarov. | удалиться на покой | retire for the night |
| Makarov. | удалиться на покой | retire to bed |
| Makarov. | удалиться на покой | retire to rest |
| Makarov. | удалиться на покой | retire from affairs |
| gen. | удалиться на покой | go to roost |
| amer. | удалиться на совещание | go into executive session |
| dipl. | удалиться на совещание | recess for deliberations (bigmaxus) |
| gen. | удалиться на совещание | recess for deliberation |
| Gruzovik, inf. | удалиться на спокой | retire |
| nautic. | удалиться от берега | stand out |
| nautic. | удалиться от берега | stand to sea |
| Makarov. | удалиться от берега | move off from the shore |
| nautic. | удалиться от берега | stand off |
| Makarov. | удалиться от берега | move away from the shore |
| Makarov. | удалиться от дел | retire from affairs |
| Игорь Миг | удалиться от дел | retire to one's dacha ("Правило благоразумных – удалиться от дел прежде, чем дела удаляться от тебя."17) |
| relig. | удалиться от мира | hermit |
| relig. | удалиться от мира | remove from the world (Landrail) |
| relig. | удалиться от мира | retire from the world (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | удалиться от мира | detach oneself from the world |
| Makarov. | удалиться от мира | sequester oneself from the world |
| gen. | удалиться от мира | abandon the world (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | удалиться от общества | retire from society |
| Makarov. | удалиться от общества | seclude oneself from society |
| Makarov. | удалиться от общества | shun society |
| Makarov. | удалиться от общества | withdraw from society |
| gen. | удалиться от общества | leave society |
| gen. | удалиться от предмета разговора | discoure widely from the matter |
| Gruzovik, fig. | удалиться от темы | wander from the topic |
| Makarov. | удалиться от темы | wander from the subject |
| gen. | удалиться рысцой | go off at a trot |
| gen. | удалиться рысью | trot away |
| gen. | удалиться рысью | trot off |
| gen. | удалиться с шумом | go out with a bang (driven) |
| IT | удалиться сборщиком мусора | be reclaimed by garbage collection (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удалиться, сердясь | stalk away (также stalk off Yan Mazor) |
| tech. | удалённая вычислительная машина | remote computer |
| automat. | удалённый вход в систему | remote log-in |
| automat. | удалённый дисплей | remote display |
| law | удалённый из зала | expelled from the hall |
| adv. | удалённый клиент | distant customer |
| tech. | удалённый мультиплексор информационных каналов | remote data multiplexer |
| surg. | хирургически удалить | resect (MichaelBurov) |
| surg. | хирургически удалить | remove (MichaelBurov) |
| surg. | хирургически удалить | cut out (MichaelBurov) |
| surg. | хирургически удалить | sever (MichaelBurov) |
| surg. | хирургически удалить | excise (MichaelBurov) |
| media. | часть звуковой волны, у которой вибрирующие молекулы удалены на наибольшее расстояние | rarefaction |
| construct. | Швы с трещинами и непроварами удалите на длину дефекта | Remove the cracked welds and fusion breaks for the length of the defect |
| textile | шёлк-сырец, из которого удалена небольшая часть серицина | soupled silk |
| textile | шёлк-сырец, из которого удалена небольшая часть серицина | souple silk |
| telecom. | эта задача позволяет удалить | this task deletes (oleg.vigodsky) |
| telecom. | эта команда позволяет удалить | this command removes (oleg.vigodsky) |
| gen. | это был знак ему удалиться от мира | it was a sign for him to retire from the world |
| Makarov. | это поможет удалить яд из организма | this will help draw the poison |
| comp., MS | это событие удалено | that event has been deleted (Windows Live LEX Mobile – SMS Engine W4M3 ssn) |
