| Subject | Russian | English |
| patents., BrE | беспочвенная угроза подачи иска о нарушении исключительных прав | groundless threat of infringement proceedings (предусмотрена юридическая ответственность за такие действия) |
| mil. | взаимная угроза применения ЯО | nuclear confrontation |
| dipl. | военная угроза не отступает | the war threat is not subsiding |
| polit. | военная угроза со стороны | military threat from (someone – кого-либо ssn) |
| OHS | возможная угроза здоровью и загрязнение | possible health risks and/or contamination (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | его действия были истолкованы как угроза, а я истолкую ваши слова как оскорбление | his action was construed as a threat, I shall construe your remark as offensive |
| sec.sys. | ложная угроза взрыва бомбы | bomb hoax |
| Makarov. | нависла угроза новой войны | new war threatened |
| gen. | нависла угроза новой войны | a new war threatened |
| Makarov. | над нами нависла угроза новой войны | the fear of a new war hovered over us |
| Makarov. | над ним нависла угроза увольнения | the threat of dismissal hung over him |
| Makarov. | надвигается угроза новой гражданской войны | the threat of renewed civil war looms ahead |
| Makarov. | налицо угроза опасного развития ситуации | the situation threatens to become dangerous |
| Makarov. | налицо угроза опасного развития ситуации | situation threatens to become dangerous |
| crim.law. | насилие или угроза насилием | violence or threats of violence (Alex_Odeychuk) |
| mil. | непосредственная угроза воздушного нападения | imminent air threat |
| Makarov. | непосредственная угроза войны | brink |
| law | непосредственная угроза жизни | instant danger to life |
| chess.term. | непосредственная угроза мата | threat of immediate mate |
| med. | непосредственная угроза смертельного исхода | immediate risk of death (iwona) |
| sec.sys. | непосредственная угроза со стороны террористической организации | urgent terrorist threat (to ... – для безопасности ... такого-то государства; CNN Alex_Odeychuk) |
| NATO | непосредственная угроза судоходству | direct threat to shipping (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | неприкрытая угроза насилия | sheer threat of violence (A.Rezvov) |
| polit. | общая угроза ядерного терроризма | shared threat of nuclear terrorism (MichaelBurov) |
| Makarov. | она рассматривалась как серьёзная угроза партийному руководству | she was viewed as a serious threat to the party leadership |
| chess.term. | очередная угроза мата | new threat of mate |
| Makarov. | по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам | it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| Makarov. | последствия применения пестицидов во всём мире и угроза для озонового слоя | worldwide effects of pesticides and threats to the ozone layer |
| gen. | постоянная / перманентная угроза существованию | existential threat |
| inet. | постоянная серьёзная угроза со стороны иностранного государства | nation-state advanced persistent threat (термин в области информационной безопасности, означающий противника, обладающего современным уровнем специальных знаний и значительными ресурсами, доступными государству, что позволяет создавать угрозу опасных хакерских атак. Обычно таким противником является команда хакеров, работающих в разведке иностранного государства  bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| stat. | постоянная угроза атомной войны | the perpetual danger of atomic war (Voledemar) |
| mil. | постоянная угроза миру | perpetual menace to peace |
| sec.sys. | постоянная угроза повышенной сложности | advanced persistent threat (MyxuH) |
| Makarov. | потенциальная угроза атомного оружия | the Bomb |
| avia. | потенциальная угроза безопасности | potential hazard to the safe |
| avia., OHS | потенциальная угроза безопасности полетов | potential hazard to flight safety |
| Makarov. | потенциальная угроза применения атомного оружия | the Bomb |
| dipl. | потенциальная угроза применения ядерного оружия | the Bomb |
| gen. | потенциальная угроза применения ядерного оружия | bomb |
| energ.ind. | потенциальная угроза радиологической диверсии | radiological sabotage threat |
| energ.ind. | потенциальная угроза токсикологической диверсии | toxicological sabotage threat |
| law | применение насилия или угроза его применения | assault (bellb1rd) |
| archit. | проектная угроза предусмотренная проектом угроза | design threat (yevsey) |
| gen. | прямая / непосредственная угроза физической неприкосновенности человека | direct threat to physical integrity |
| gen. | прямая угроза жизни | immediate threat to life (Jenny1801) |
| Игорь Миг | прямая угроза личной неприкосновенности | direct threat to physical integrity (человека) |
| gen. | прямая угроза, явная угроза | overt threat (Sloneno4eg) |
| dipl. | растущая угроза сокращения рабочих мест | growing threat of redundancy |
| EBRD | реальная угроза банкротства | credible bankruptcy threat |
| gen. | реальная угроза обороноспособности или безопасности государства | real threat to the defence capability or security of the State (ABelonogov) |
| NATO | реальная угроза судоходству | credible threat to shipping (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | с тех пор как директор сделал мне замечание, надо мной висит угроза увольнения | the fear of dismissal has been hovering over me ever since the director's warning |
| Makarov. | с тех пор, как директор сделал мне замечание, надо мной камнем висит угроза увольнения | the fear of dismissal has been hovering over me ever since the director's warning |
| comp. | сетевая угроза безопасности | network security threat (ssn) |
| avia. | сигнал в голосовой радиотелефонной связи, обозначающий возникновение аварийной ситуации, при которой транспортное средство судно, самолёт и т. д. и его пассажиры подвержены конкретной угрозе, однако отсутствует угроза их жизни или самому транспортному средству, а немедленная помощь не требуется | PAN-PAN (от фр. panne – поломка geseb) |
| sec.sys. | системная и масштабная угроза безопасности | systematic and large-scale threat to security |
| dipl., law | словесное оскорбление и угроза действием | assault |
| busin. | словесное оскорбление и угроза физическим насилием | assault |
| law | словесное оскорбление и угроза физическим насилием или покушение на нанесение удара либо угроза таковым | assault |
| busin. | словесное оскорбление и угроза физическим насилием при отягчающих обстоятельствах | aggravated assault |
| gen. | существовала большая угроза распространения болезни | there was widespread danger of disease |
| gen. | существовала угроза возникновения пожара | there was a danger that fire would break out |
| mil. | убедительная угроза, сдерживающая противника | persuasive deterrent threat |
| auto. | угроза аварии | accident threat |
| mil. | угроза агрессии | aggressive threat |
| Makarov. | угроза бедствия | the spectre of disaster |
| Makarov. | угроза бедствия | spectre of disaster |
| cinema | угроза безопасности | security risk |
| gen. | угроза -ы безопасности | security situation (molyan) |
| progr. | угроза безопасности | threat (ssn) |
| qual.cont. | угроза безопасности | safety hazard (на производстве) |
| PPE | угроза безопасности | challenge (US Defense Secretary Ash Carter gave a preview of what remains by far the largest military budget in the world. He reshaped the country’s spending priorities, tilting the focus to what the US military has defined as its five big challenges: Russia, China, North Korea, Iran and the Islamic State. (2016) Raz_Sv) |
| auto. | угроза безопасности | safety hazard (при вождении автомобиля) |
| mil. | угроза безопасности | endangering the security |
| O&G | угроза безопасности | safety risk |
| dipl. | угроза чьей-либо безопасности | menace to one's safety |
| tech. | угроза безопасности | safety issue (контекстный перевод translator911) |
| sec.sys. | угроза системе безопасности | security threat |
| sec.sys. | угроза безопасности | security hazard |
| gen. | угроза безопасности | safety concern (другой вариант – "угроза ДЛЯ безопасности", но он употребляется гораздо реже WiseSnake) |
| gen. | угроза безопасности | security threat |
| energ.ind. | угроза безопасности АЭС извне | outsider threat |
| energ.ind. | угроза безопасности АЭС изнутри | insider threat |
| energ.ind. | угроза безопасности АЭС со стороны персонала | insider threat |
| energ.ind. | угроза безопасности АЭС со стороны посторонних лиц | outsider threat |
| energ.ind. | угроза безопасности АЭС со стороны экстремистов | extremist threat |
| sec.sys. | угроза безопасности военных объектов и личного состава вооружённых сил | force protection threat (вскрытая по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | угроза безопасности военных объектов и личного состава вооружённых сил | force protection threat (выявленная по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | угроза безопасности информации | information security threat (термин Федеральной службы по техническому и экспортному контролю (ФСТЭК) России) |
| mil. | угроза безопасности Персидскому заливу | threat to security in the Persian Gulf (Alex_Odeychuk) |
| avia. | угроза безопасности полетов | flight safety hazard |
| tech. | угроза безопасности полётов | flight safety hazard |
| sec.sys. | угроза безопасности со стороны местных преступных элементов | homegrown threat (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | угроза безопасности со стороны преступников местного происхождения | homegrown threat (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | угроза безопасности со стороны террористов местного происхождения | homegrown threat (Alex_Odeychuk) |
| nano | угроза биотерроризма | bioterrorism threat |
| relig. | угроза Божьей карой | commination (за грех или проступок) |
| Makarov. | угроза болезни | the spectre of disease |
| gen. | угроза в чей-либо адрес | threats directed against (someone) |
| cultur. | угроза в области культуры | cultural threat (Alex_Odeychuk) |
| law | угроза в прошлом | past threat |
| sec.sys. | угроза в социальных сетях | social media threat (NBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | угроза вето | threat of veto |
| gen. | угроза вето | threat of a veto |
| chess.term. | угроза вечного шаха | threat of perpetual check |
| mining. | угроза взрыва | explosion hazard (газа, пыли) |
| construct. | угроза взрыва | explosion hazard (газообразных, пылевидных и других веществ) |
| chess.term. | угроза вилки | forking pressure |
| sec.sys. | угроза внутреннего терроризма | domestic terrorism threat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | угроза внутренней безопасности | a threat from within (Alex_Odeychuk) |
| environ. | угроза воде | water endangering (Can be caused by a variety of means, e.g. farm pollution from animal wastes and silage liquor (liquors from green leaf cattle food which has had molasses added to promote fermentation and preservation; they are highly polluting and can be a seasonal cause of fish deaths in small streams), leachate from landfill sites, and spoil heaps, solvent discharge to sewers or to land and inadequate sewage treatment works; В качестве причины могут выступать разнообразные факторы, напр., сельскохозяйственные животные отходы и забродивший силос (спиртосодержащая масса, образовавшаяся в результате добавления черной патоки к зеленым кормам для ферментации и консервации; сильно загрязняет окружающую среду и может привести к гибели рыб при попадании в небольшие ручьи), жидкость, образовавшаяся в мусорной яме или куче, выброс растворителей в водные стоки либо в землю, недостаточная переработка канализационных стоков) |
| mil. | угроза военной безопасности | threat to military security |
| law | угроза возбуждением тяжбы | threat of litigation |
| patents. | угроза возбуждения дела о нарушении | threat of infringement suit proceedings (патентных прав) |
| sec.sys. | угроза возгорания леса | risk of forest fires (Andrey Truhachev) |
| mil. | угроза воздушного нападения | airborne threat |
| mil. | угроза воздушного нападения | air threat |
| mil. | угроза воздушного нападения | air defense emergency |
| mil. | угроза воздушного нападения противника | enemy airborne threat |
| nano | угроза, возникающая естественным путём | naturally-occurring threat |
| nano | угроза, возникающая естественным путём | naturally-emerging threat |
| nano | угроза, возникающая природным путём | naturally-occurring threat |
| nano | угроза, возникающая природным путём | naturally-emerging threat |
| product. | угроза возникновения | threat (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | угроза возникновения лесных пожаров | risk of forest fires (Andrey Truhachev) |
| gen. | угроза возникновения неблагоприятных социально-экономических последствий | threat of adverse social and economic consequences (ABelonogov) |
| Makarov. | угроза войны | the spectre of war |
| Makarov. | угроза войны | spectre of war |
| gen. | угроза войны | a menace of war |
| mil. | угроза войны | menace of war |
| mil. | угроза войны | threat of war |
| gen. | угроза войны | the specter of war |
| Makarov. | угроза войны | cloud of war |
| gen. | угроза войны | war cloud |
| gen. | угроза войны и связанная с ней угроза инфляции | the twin threats of war and inflation |
| data.prot. | угроза воспроизведениям ранее переданных сообщений | playback threat |
| polit. | угроза восстания | threatened revolt (ssn) |
| econ. | угроза восстановлению мировой экономики | threat to the global economic recovery (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | угроза всему государству | a whole of government threat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | угроза всему обществу | a whole of society threat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | угроза всему человечеству | challenge to mankind at large |
| mil. | угроза всеобщему миру | menace to world peace |
| dipl. | угроза всеобщему миру | menace to the world peace |
| gen. | угроза всеобщему миру | a menace to world peace |
| chess.term. | угроза вторжения | threat of invasion |
| fant./sci-fi. | угроза вторжения | intruder alert (Taras) |
| chess.term. | угроза выиграть пешку | threat to win a man |
| chess.term. | угроза выиграть фигуру | threat to win a man |
| med. | угроза выкидыша | threatened abortion (Andy) |
| med. | угроза выкидыша | threatened miscarriage (George1) |
| Makarov. | угроза вымирания нависла над этими видами животных | the threat of extinction is hanging over these species of animals |
| ecol. | угроза глобального потепления | threat of global warming (the ~; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | угроза голода | the spectre of famine |
| Makarov. | угроза голода | threat of famine |
| intell. | угроза государственной безопасности | a national security risk (Alex_Odeychuk) |
| intell. | угроза государственной безопасности США | a concern to U.S. national security (CNN, 2021: Individuals with extremist affiliations and military experience are a concern to U.S. national security because of their proven ability to execute high-impact events. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | угроза государственному суверенитету | threat to the sovereignty of the state (Alex_Odeychuk) |
| econ. | угроза грабежа | hold up problem (в теории контрактов A.Rezvov) |
| chess.term. | угроза двойного нападения | threat of a double attack |
| forens. | угроза действием | minor assault (Юлия Бельтюкова) |
| data.prot. | угроза деструктивных действий | destructive threat (угроза выполнения программного кода или данных в качестве кода, что может привести к деструктивным действиям на вычислительном устройстве или в компьютерной сети malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| product. | угроза для | risk to (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | угроза для всего человечества | threat to all mankind (Alex_Odeychuk) |
| product. | угроза для жизни | risk to life (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | угроза для жизни | life threatening (критерий серьезности нежелательного явления Min$draV) |
| med. | угроза для жизни | life-threatening condition (Ремедиос_П) |
| archit. | угроза для жизни и имущества | risk to life and property (yevsey) |
| tech. | угроза для здоровья | threat to health |
| tech. | угроза для здоровья | health hazard |
| polit. | угроза для здоровья населения | peril to the public health (ssn) |
| hack. | угроза для исходного кода проекта | source threat (habr.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | угроза для населённого пункта | risk to a population center (ssn) |
| ed. | угроза для национальной безопасности | danger to national security (kee46) |
| ecol. | угроза для окружающей среды | environmental threat |
| gen. | угроза для окружающей среды | environmental hazard (Ivan Pisarev) |
| polit. | угроза для политической системы | threat to the political system (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fin. | угроза для прибыли компании | a threat to the company's bottom-line (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | угроза для себя и окружающих | threat to himself and to others (Alex_Odeychuk) |
| econ. | угроза для стабильности евро | threat to the stability of the euro (Business Week Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | угроза для существования | existential crisis |
| sec.sys. | угроза для США | threat to the United States (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | угроза для человечества | human peril |
| progr. | угроза доступности | availability threat (ssn) |
| mil. | угроза европейской структуре безопасности | threat to the European security order (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | угроза жертвы | sacrificing threat |
| pharma. | угроза жизни | life threatening (критерий серьезности нежелательного явления Min$draV) |
| fire. | угроза жизни | life hazard |
| OHS | угроза жизни | danger to life (Nyufi) |
| med. | угроза жизни | threat to life |
| law | угроза жизни заявителя | threat to applicant's life (vleonilh) |
| seism. | угроза жизни и безопасности людей | hazard to life and limb |
| gen. | угроза жизни и здоровью населения | threat to the life and health of the public (Order persons who pose a threat to the life and health of the public to receive such treatment and care as necessary to eliminate the threat under RSA 141-C:15. New Hampshire Statutes Alexander Demidov) |
| tech. | угроза жизни или здоровью | danger to health or life (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| law | угроза жизни нации | threat to the life of the nation (vleonilh) |
| law | угроза жизни ребёнка | child endangerment (Taras) |
| law | угроза забастовки | strike threat |
| Makarov. | угроза забастовки не была реализована | threatened strike didn't come about |
| Makarov. | угроза забастовки не была реализована | the threatened strike didn't come about |
| chess.term. | угроза зажима | threat of a bind |
| telecom. | угроза замедления нормального функционирования сервера | delay threat (Alex Lilo) |
| econ. | угроза замедления экономического роста | the threat of slower economic growth (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | угроза заморозка | risk frost |
| auto. | угроза заноса | skidding menace |
| auto. | угроза заноса | skidding menace (автомобиля) |
| mil. | угроза заноса | skidding menace (автомобиля) |
| road.wrk. | угроза заносов | skidding menace (автомобилей) |
| road.wrk. | угроза заносов автомобилей | skidding menace |
| sec.sys. | угроза заражения компьютерным вирусом | virus threat |
| med. | угроза заражения вирусом | virus infection hazard (Soulbringer) |
| gen. | угроза зачастую сильнее её выполнения | a threat is often stronger than its execution (boggler) |
| progr. | угроза защите | security threat (ssn) |
| phys. | угроза здоровью | health hazard |
| sol.pow. | угроза здоровью | health risks |
| gen. | угроза здоровью | health scare (Кунделев) |
| gen. | угроза здоровью населения | public health threat (aldrignedigen) |
| gen. | угроза здравоохранению | public health hazard (Similarly, according to the New York State Department of Health, based on the available information, chemical exposures from crumb rubber in synthetic turf do not pose a public health hazard. We maintain that operating such illegal public slaughterhouses creates a public nuisance, a public health risk, a public health hazard and a dangerous condition, and we will continue our fight to stop this terrible, cruel practice. He's worried the area could become a public health hazard if irresponsible dog owners don't pick up after the dogs. Scorpion poisoning is a common medical problem and has become a public health hazard. Even if using e-cigarettes was less hazardous than smoking conventional cigarettes, they could still be a major public health hazard by permitting users to continue smoking despite workplace smoking bans Dr Aseem Malhotra, a cardiologist and the science director of Action on Sugar, said: "We must particularly protect children from this public health hazard and the food industry needs to immediately reduce the amount of sugar they are adding. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| seism. | угроза землетрясения | earthquake hazard |
| sec.sys. | угроза злонамеренных действий третьей стороны | third-party threat |
| Makarov. | угроза интервенции отступила | the threat of intervention had receded |
| patents. | угроза интересам, касающимся правовой охраны | endangering of interest worthy of protection |
| media. | угроза интересу | threat to interest (bigmaxus) |
| data.prot. | угроза информации | threat to information |
| tech. | угроза информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи | threat to information security of a railway telecommunication network system (ROGER YOUNG) |
| data.prot. | угроза несанкционированного использования компьютера | computer-related threat |
| data.prot. | угроза использования ранее переданных сообщений | playback threat |
| gen. | угроза исходит от | the threat comes from (Yan Mazor) |
| gen. | угроза, исходящая от | threat posed by (zhvir) |
| mil. | угроза, исходящая от прибрежных морских мин и малошумных дизельных подводных лодок | threats of coastal mines and quiet diesel submarines (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| ecol. | угроза исчезновения | danger of extinction |
| nano | угроза киберпространству | cyber threat |
| sec.sys. | угроза компрометации | compromise threat (конфиденциальной информации) |
| chess.term. | угроза коневой вилки | threat of a knight fork |
| nano | угроза конкуренции | competitive threat from... (со стороны...) |
| nano | угроза конкуренции | competitive threat from (со стороны...) |
| mil. | угроза контрсилового удара | counterforce threat |
| chess.term. | угроза королю | threat to a king |
| product. | угроза, которая представляет собой наркотики | drug menace (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | угроза мата | threat of mate |
| chess.term. | угроза мата | mating threat (ssn) |
| chess.term. | угроза мата ладьёй | rook mate threat |
| chess.term. | угроза мата с двух сторон | twofold threat of mate |
| chess.term. | угроза мата с трёх сторон | threefold threat of mate |
| chess.term. | угроза мата с четырёх сторон | fourfold threat of mate |
| sec.sys. | угроза международного масштаба | international menace (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | угроза международному миру | threat to peace in the world (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | угроза международному миру | threat to world peace (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| gen. | угроза мести | commination |
| org.crime. | угроза местью | threat of retaliation |
| gen. | угроза миновала | the threat is over (The threat of a strike by airline pilots is over. ART Vancouver) |
| gen. | угроза миру | danger to a peace |
| gen. | угроза миру | a danger to peace |
| mil. | угроза миру | threat to the peace |
| polit. | угроза миру | menace to peace (ssn) |
| mil. | угроза миру | threat to peace |
| gen. | угроза миру | danger to peace |
| rhetor. | угроза миру во всём мире | threat to world peace (Alex_Odeychuk) |
| gen. | угроза миру во всём мире | a menace to world peace |
| mil. | угроза миру и безопасности человечества | threat to peace and security of humankind (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | угроза миру и человеческой цивилизации | threat to peace and human civilization (Alex_Odeychuk) |
| polit. | угроза миру со стороны тоталитаризма | totalitarian global threat (Alex_Odeychuk) |
| progr. | угроза мошенничества | threat of fraud (ssn) |
| hack. | угроза на этапе сборки проекта | build threat (habr.com Alex_Odeychuk) |
| ecol. | угроза наводнения | flood hazard |
| law | угроза наказанием | threatening punishment |
| gen. | угроза наказанием | commination |
| gen. | угроза наказания | commination |
| law | угроза нанесением удара | assault |
| law | угроза нанесений телесных повреждений | threatened injury |
| mil. | угроза нанесения воздушного удара тактического значения | tactical air threat |
| mil. | угроза нанесения стратегических ядерных ударов | strategic nuclear threat |
| mil. | угроза нанесения стратегического удара | strategic threat |
| mil. | угроза нанесения тактического удара | tactical threat |
| mil., avia. | угроза нанесения удара БР | ballistic missile threat |
| mil. | угроза нанесения ЯУ со всех направлений | all-azimuth nuclear threat |
| mil. | угроза нападения | aggressive threat |
| chess.term. | угроза нападения | threat of attack |
| dipl. | угроза нападения | threat to commit an attack |
| gen. | угроза нападения | threat of invasion |
| mil. | угроза нападения бронетанковых войск | armoured threat |
| Makarov. | угроза нападения заставляла нас нервничать | the imminence of an attack made us all nervous |
| mil. | угроза нападения с воздуха с суши и моря | multidimensional threat |
| mil. | угроза нападения с космоса с суши и моря | multidimensional threat |
| mil., inf. | угроза нападения с тыла | backdoor threat |
| sl., drug. | угроза наркотиков | drug menace |
| sec.sys. | угроза нарушения безопасности | security threat |
| psychol. | угроза нарушения гомеостаза | homeostatic threat |
| data.prot. | угроза нарушения надёжности | reliability threat |
| law | угроза насилием | threat of violence |
| busin. | угроза насилия | threat of violence |
| polit. | угроза насилия | menace of violence (It's an image of peace undermined by the menace of violence. washingtonpost.com: tashaKh) |
| adv. | угроза насилия | threatened violence |
| mil. | угроза насилия | latent violence |
| sec.sys. | угроза национальной безопасности | threat to national security (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | угроза нашей безопасности | a menace to our safety |
| biol. | виды угроза которых не оценивается | not Evaluated (NE wikipedia.org) |
| dipl. | угроза немедленного начала всеобщей забастовки | threat of an instant general strike |
| law | угроза немедленным убийством | threat instantly to kill |
| sec.sys. | угроза несанкционированного изменения состояния информации | active threat |
| sec.sys. | угроза несанкционированного изменения состояния системы | active threat |
| sec.sys. | угроза несанкционированного использования компьютеров | computer-related threat |
| sec.sys. | угроза несанкционированных подключений к проводной линии для перехвата информации | wire-tap threat |
| Makarov. | угроза несчастного случая | accident waiting to happen |
| gen. | угроза новых террористических актов | a new terrorist threat (bigmaxus) |
| patents. | угроза нравственности | endangering of morality |
| avia. | угроза обледенения | risk of ice |
| mil. | угроза обхода | turning threat |
| sec.sys. | угроза общественной безопасности | public threat (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | угроза общественной безопасности | threat to public order (Alex_Odeychuk) |
| gen. | угроза общественному здоровью | public health threat (Yakov F.) |
| gen. | угроза обществу | a public danger (kee46) |
| gen. | угроза объявить всеобщую забастовку | the club of a nation-wide strike |
| environ. | угроза окружающей среде | danger to the environment (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | угроза опасности | hazard chance |
| USA | угроза остановки работы правительства США | Government Shut-down (ANIMAL) |
| gen. | угроза осуществления террористических актов, исходящая от террористов внутри страны | homegrown terrorist threat (bigmaxus) |
| mil. | угроза ответного удара | retaliatory threat |
| mil. | угроза ответных действий | counterthreat (противника) |
| mil. | угроза ответных действий | countermenace |
| nano | угроза отказа | approaching failure |
| data.prot. | угроза отказа в обслуживании | denial-of service threat |
| sec.sys. | угроза отказа в обслуживании | denial-of-service threat |
| telecom. | угроза отказа нормального функционирования сервера | delay threat (Alex Lilo) |
| biol. | угроза открытой пастью | gape threat |
| gynecol. | угроза очень ранних родов | risk of extremely preterm birth (less than 28 weeks who.int Civa13) |
| ecol. | угроза паводка | flood hazard |
| OHS | угроза падения | fall hazard (george serebryakov) |
| gen. | угроза падения жизненного уровня белого населения | yellow peril (из-за согласия азиатских рабочих-иммигрантов работать за более низкую зарплату) |
| sec.sys. | угроза пандемии | pandemic threat |
| chess.term. | угроза пата | stalemating threat |
| energ.syst. | угроза перегрузки в сети | transmission congestion (MichaelBurov) |
| Makarov. | угроза перехода в низшую лигу стояла перед "Эвертоном" весь сезон | the threat of relegation has hung over Everton all season |
| patents. | угроза подачи требования об аннулировании | threat of a request for cancellation |
| sec.sys. | угроза подслушивания | eavesdropping threat |
| gen. | угроза подтверждения стереотипа | stereotype threat (психологический эффект, изучаемый в рамках социальной психологии и заключающийся в том, что стереотип может оказывать негативное влияние на поведение человека, который считает себя принадлежащим этому стереотипу SirReal) |
| progr. | угроза пожара | fire emergency (ssn) |
| robot. | угроза пожара | fire hazard |
| gen. | угроза пожара загорания | threat of fire (ABelonogov) |
| sport, bask. | угроза покинуть площадку досрочно из-за перебора фолов | foul trouble (VLZ_58) |
| polit. | угроза политического насилия | threat of political violence (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| slang | угроза поражения | whammy |
| chess.term. | угроза поражения | danger of losing |
| chess.term. | угроза поражения | threat of defeat |
| sec.sys. | угроза поражения колющим оружием | stabbing threat |
| sec.sys. | угроза поражения метательным оружием | stabbing threat |
| mil. | угроза поражения огнестрельным оружием | ballistic threat |
| gen. | угроза потери заработка | challenge to livelihood (Ремедиос_П) |
| gen. | угроза потери зрения | sight-threatening |
| busin. | угроза появления новых игроков | threat of new entrants (одна из пяти сил Анализа пяти сил Портера YuliaO) |
| busin. | угроза появления продуктов-заменителей | threat of substitutes (одна из пяти сил Анализа пяти сил Портера YuliaO) |
| sec.sys. | угроза правам и свободам человека | threat to human rights and freedoms (Alex_Odeychuk) |
| gen. | угроза правам человека | threat to human rights (Alex_Odeychuk) |
| law | угроза правовой санкцией | deterrent of law |
| adv. | угроза правовой санкции | deterrent of law |
| law | угроза правопорядку | legitimacy threat (google.ru SergeyL) |
| chess.term. | угроза превращения | threat to advance a pawn to the last square of its file |
| chess.term. | угроза превращения | threat of promotion |
| med. | угроза прерывания беременности | threatening miscarriage (George1) |
| med. | угроза прерывания беременности | threatened miscarriage (George1) |
| hack. | угроза при использовании зависимостей | dependency threat (использование вредоносной зависимости habr.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | угроза прибегнуть к санкциям | threat to invoke sanctions |
| mil. | угроза прибегнуть к эскалации | escalatory threat |
| law | угроза привлечения к юридической ответственности | legal threat t (напр., к дисциплинарной, материальной, гражданско-правовой, административной или уголовной ответственности Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | угроза применения взрывных устройств | explosive threat |
| avia. | угроза применения взрывчатого устройства в полете | inflight bomb threat |
| avia., OHS | угроза применения взрывчатого устройства в полёте | inflight bomb threat |
| avia. | угроза применения взрывчатого устройства в полёте | threat |
| gen. | угроза применения военной силы | sabre rattling |
| Игорь Миг | угроза применения военной силы | warmongering |
| gen. | угроза применения военной силы | sabre-rattling |
| mil. | угроза применения или применение ядерного оружия | threat or use of nuclear weapons (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| adv. | угроза применения насилия | threat of violence |
| mil. | угроза применения обычных видов оружия | conventional threat |
| sec.sys. | угроза применения опасных химических веществ или химического оружия | chemical threat |
| mil. | угроза применения силы | threat of use of force |
| dipl. | угроза применения силы | threat of force |
| dipl. | угроза применения силы | menace of force (Vitalique) |
| Игорь Миг | угроза применения силы | sword-rattling |
| mil. | угроза применения стратегического ЯО | strategic nuclear threat |
| mil. | угроза применения химического оружия | chemical threat |
| mil. | угроза применения ядерного оружия | nuclear coercion |
| sec.sys. | угроза применения ядерного оружия | nuclear sabre-rattling (Alex_Odeychuk) |
| mil. | угроза применения ядерного оружия | atomic threat |
| mil. | угроза применения ядерного оружия | nuclear blackmail |
| mil. | угроза применения ядерного оружия | nuclear threat |
| mil. | угроза применения ЯО | nuclear threat |
| Makarov. | угроза природе и цивилизации | threatened by nature and civilization |
| law | угроза причинением вреда в будущем | threat of future injury |
| law | угроза причинения вреда | risk of harm (Alexander Demidov) |
| law | угроза причинения имущественного ущерба | threatened injury |
| gen. | угроза причинения материального ущерба отрасли российской экономики | threat of material injury to a sector of the Russian economy (ABelonogov) |
| gen. | угроза причинения серьёзного ущерба отрасли российской экономики | threat of serious injury to a sector of the Russian economy (ABelonogov) |
| chess.term. | угроза проведения пешки в ферзи | queening threat |
| OHS | угроза производственной безопасности при применении определённого оборудования | equipment hazard (NSimon) |
| O&G | угроза происшествия | near miss (MichaelBurov) |
| O&G | угроза происшествия | Hi-Po (MichaelBurov) |
| O&G | угроза происшествия | near hit (MichaelBurov) |
| O&G | угроза происшествия | high potential near miss (MichaelBurov) |
| chess.term. | угроза прорыва | threat of a breakthrough |
| sec.sys. | угроза публичному порядку | threat to public order (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| dipl. | угроза радиоактивного заражения | hazard of radiation |
| mil. | угроза радиоактивного заражения | radiation hazard |
| fire. | угроза развития большого пожара | conflagration hazard |
| mil. | угроза развязывания полномасштабной войны | prospect of a major war (an effort to prepare the population for the prospect of a major war – работа по подготовке населения к угрозе развязывания полномасштабной войны theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | угроза разорения | the spectre of ruin |
| Makarov. | угроза разорения | spectre of ruin |
| polit. | угроза раскрытия государственных секретов | graymail (тактика защиты в деле о шпионаже; по аналогии с "blackmail" grafleonov) |
| crim.law. | угроза расправы | death threat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | угроза региональной безопасности | regional security threat (Andrew052) |
| sec.sys. | угроза региональной и международной безопасности | threat to regional and global security (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | угроза репрессалий | threat of reprisals (ssn) |
| sec.sys. | угроза с воспроизведением ранее переданных сообщений | playback threat |
| sec.sys. | угроза с использованием ранее переданных сообщений | playback threat |
| nano | угроза с применением новейших технологии | sophisticated threat |
| Игорь Миг | угроза самому существованию | existential challenge to |
| gen. | угроза сверхдержавам | challenge for superpowers |
| sec.sys. | угроза свободе | threat to liberty (Alex_Odeychuk) |
| O&G | угроза серьёзного инцидента | Hi-Po (MichaelBurov) |
| O&G | угроза серьёзного инцидента | near hit (MichaelBurov) |
| O&G | угроза серьёзного инцидента | near miss (MichaelBurov) |
| O&G | угроза серьёзного инцидента | high potential near miss (MichaelBurov) |
| law | угроза силой | threat of force |
| sec.sys. | угроза системе управления доступом | access threat |
| gen. | угроза смерти, угроза убийством | death threat (disk_d) |
| data.prot. | угроза со стороны автоматизаторов | automated threat (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | угроза со стороны аэродинамических средств | aerodynamic threat (Л А, КР) |
| mil., air.def. | угроза со стороны гиперзвукового оружия | hypersonic weapon threat (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| mil. | угроза со стороны гиперзвуковых ракет | threat of hypersonic missiles (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | угроза со стороны дезинформации | disinformation threat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | угроза со стороны злоумышленника | third-party threat |
| mil. | угроза со стороны надводных кораблей | surface threat |
| hist. | угроза со стороны Османской империи | threat of the Ottoman Empire (Alex_Odeychuk) |
| PR | угроза со стороны подрывной пропаганды | menace of subversive propaganda (англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| PR | угроза со стороны пропаганды | propaganda threat (англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | угроза со стороны соперника | opposing threat |
| mil. | угроза, создаваемая обычными вооружёнными силами | conventional threat |
| busin. | угроза сокращения | threat of redundancy |
| patents. | угроза сообщения в суд | threat of denunciation |
| environ. | угроза состоянию подземных вод | groundwater endangering (Threat to the quality and quantity of groundwater by activities related to the use of land. As some activities (e.g. landfill) present a particular risk of pollution, the closer an activity is to a well or borehole, the greater the risk of the pumped water being polluted. The type of soil, the geology, the rainfall and the amount of water pumped out of the ground must all be taken into consideration; Угроза качеству и количеству подземной воды, вызванная землепользованием. Поскольку некоторые виды такой деятельности, такие как рытье мусорных ям, несут особенный риск окружающей среде, близость подобных объектов к колодцу или скважине напрямую повышает риск загрязнения извлекаемой воды. Необходимо также учитывать тип почвы, геологические условия, количество выпавших осадков и количество извлекаемой воды) |
| Игорь Миг | угроза сохранению | existential challenge to |
| mil. | угроза стабильности и миру на Ближнем Востоке | threat to stability and peace in the Middle East (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | угроза столкновения | near-miss (ЛА) |
| avia. | угроза столкновения | near collision |
| med. | угроза столкновения | near-collision (ЛА) |
| avia. | угроза столкновения | near miss (летательных аппаратов) |
| avia. | угроза столкновения ЛА в воздухе | near-midair collision |
| mil., avia. | угроза столкновения летательных аппаратов в полёте | near midair collision |
| gen. | угроза столкновения ЛА в полёте | near mid-air collision |
| avia. | угроза столкновения с препятствием | threat of collision with obstacle (laguna586) |
| Makarov. | угроза стране | danger to a country |
| law | угроза существованию | existential threat (представители НАТО так характеризовали Россию в нескольких своих выступлениях Andrew052) |
| gen. | угроза существованию | existential threat (Novoross) |
| Игорь Миг | угроза существованию государства | existential threat to the state |
| mil. | угроза танкового удара | mechanized threat |
| mil. | угроза танкового удара противника | armored threat |
| sec.sys. | угроза терроризма | terror threat (CNN Alex_Odeychuk) |
| nano | угроза терроризма | terrorism threat |
| sec.sys. | угроза терроризма | terrorist threat (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | угроза террористических актов | terror threats (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | угроза террористического характера | terror-related threat (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | Угроза террористической деятельности | Threat Condition (There are four THREATCONs (terrorist threats against U.S. military personnel and facilities) above normal: Alpha, Bravo, Charlie and Delta. Val_Ships) |
| sec.sys. | угроза тоталитаризма | totalitarian threat (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | угроза традиционным британским ценностям | threat to traditional British values (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | угроза убийством | murder threat (They have described the sniper video as a murder threat. (c) BBC arturmoz) |
| law | угроза убийством | threat of homicide |
| chess.term. | угроза удара | threat of a blow |
| mil. | угроза удара межконтинентальными баллистическими ракетами | ICBM threat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | угроза уничтожением | spelling destruction |
| construct. | угроза уничтожения | life-threatening |
| chess.term. | угроза упрощения | threat of simplification |
| polit. | угроза фальсификации результатов голосования | menace of voter fraud (на выборах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | угроза фашизма | fascist threat |
| sec.sys. | угроза физическим насилием | assault |
| law | угроза физическим насилием | physical menace |
| gen. | угроза физического насилия | duress (the threat of violence Val_Ships) |
| crim.law. | угроза физической расправы | death threat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | угроза физической расправы | physical threat (Alex_Odeychuk) |
| gen. | угроза физической расправы | physical intimidation (Briciola25) |
| sec.sys. | угроза финансовой системе | a threat to the financial system (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | угроза финансовой стабильности | threat to financial stability (Alex_Odeychuk) |
| mil. | угроза флангам | threat to the flanks (Andrey Truhachev) |
| gen. | угроза химической войны | chemical threat |
| data.prot. | угроза целостности компонентов программного обеспечения | software artifact integrity threat (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | угроза цепочке поставок | supply-chain threat (habr.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | угроза возникновения цунами | risk of a tsunami (Andrey Truhachev) |
| gen. | угроза часто сильнее, чем её исполнение | a threat is often stronger than the execution (высказывание великого шахматиста А.Нимцовича boggler) |
| law | угроза человеческом достоинству и свободе личности | threat to human dignity and freedom (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | угроза человечеству | threat to humanity (Alex_Odeychuk) |
| mil. | угроза человечеству | threat to mankind (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | угроза шаха | checking threat |
| intell. | угроза шпионажа | espionage threat (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | угроза эго | ego threat |
| intell. | угроза экономического шпионажа | economic espionage threat (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | угроза экономической дестабилизации | threat of economic destabilization (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | угроза экономическому процветанию страны | a menace to the economic health of the country |
| mil. | угроза эскалации | escalatory threat |
| gen. | угроза "я" | ego threat |
| mil. | непосредственная угроза ядерного нападения | impending nuclear attack |
| dipl. | угроза ядерной войны | threat of nuclear war |
| mil. | хроническая угроза ожесточённых столкновений | chronic threat of violent clashes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | эта угроза заботила его больше всего | the risk loomed large in his mind |
