| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийная готовность к ситуациям, угрожающим национальной безопасности | national security emergency preparedness |
| mil., avia. | адаптивный автомат сбрасывания средств противодействия угрожающей цели | threat adaptive countermeasure dispenser system |
| progr. | атака, угрожающая конфиденциальности | attack threatening confidentiality (ssn) |
| progr. | атаки, угрожающие конфиденциальности | attacks threatening confidentiality (ssn) |
| Makarov. | бандиты ограбили их, угрожая пистолетом | the robbers held them up at pistol point |
| Makarov. | безработица растёт угрожающими темпами | unemployment increases at a fearful rate |
| mil. | болезни, угрожающие боеспособности войск | diseases threat to military operation (Andy) |
| gen. | бороться с угрожающей нищетой | keep the wolf from the door |
| slang | в угрожающем положении | on the chopping block (Interex) |
| gen. | взять угрожающий тон | turn nasty |
| biol. | вид, которому угрожает исчезновение | endangered species |
| gen. | вид у него был угрожающий | there was an ugly look in his eye |
| gen. | возрасти до угрожающих размеров | increase to an alarming extent |
| law | война или другая государственная чрезвычайная ситуация, угрожающая жизни нации | war or other public emergency threatening the life of the nation (vleonilh) |
| media. | вопрос принимает угрожающие размеры | issue looms (bigmaxus) |
| media. | вопрос принимает угрожающий характер | question looms (bigmaxus) |
| gen. | всё новые болезни начинают угрожать человеку и миру дикой природы | new diseases threaten humans and wildlife (bigmaxus) |
| slang | всё, что может угрожать успеху | weeney |
| slang | всё, что может угрожать успеху | weener |
| slang | всё, что может угрожать успеху | wienie |
| slang | всё, что может угрожать успеху | weiner |
| slang | всё, что может угрожать успеху | weenie |
| slang | всё, что может угрожать успеху | weinie |
| gen. | выглядеть угрожающе | look threatening (e.g. He looked threatening in the dusky light. – В сумеречном свете он выглядел угрожающе. Soulbringer) |
| Makarov. | выглядеть угрожающим | loom large (о задаче, проблеме) |
| gen. | выглядеть угрожающим | lower (о тучах, небе) |
| gen. | выглядеть угрожающим | loom large |
| gen. | вызов угрожает | challenge looms |
| amer., slang | вызывающее или угрожающее поведение | woofing |
| Игорь Миг | вырасти до угрожающего уровня | grow to an unhealthy degree |
| Makarov. | гнаться за кем-либо с угрожающими криками | hoot after (someone) |
| Makarov. | говорить в угрожающем тоне | speak in a belligerent tone |
| Makarov. | говорить угрожающе | show one's teeth |
| idiom. | говорить угрожающе | bare one's teeth |
| gen. | говорить угрожающе | show teeth |
| gen. | говорить угрожающе | bare teeth |
| gen. | говорить угрожающим тоном | speak with menace in voice |
| Makarov. | городу угрожала эпидемия | the city was threatened by the epidemic |
| Makarov. | городу угрожало наводнение | flood threatened the city |
| gen. | городу угрожало наводнение | a flood threatened the city |
| amer. | государство, угрожающее международной безопасности | rogue state (Val_Ships) |
| Makarov. | грабители отбирали деньги у хозяев магазинов, угрожая им насилием | the criminals extorted money from the shopkeepers by threatening them with violence |
| amer. | грабить кого-либо, угрожая ножом | rob smb. at knifepoint (Taras) |
| amer. | грабить кого-либо, угрожая ножом | rob smb. at knife point (Last thing. Robbery's (Robbery Homicide Division) looking for a recidivist follow-home bandit named Lavell Brown. Mr. Brown tails people home from banks and ATMs and robs them at knife point. We wanna get this asshole before he draws blood – Bosch: Legacy, 2022 Taras) |
| nano | датчик системы обнаружения угрожающей цели | threat sensor |
| inf. | действовать в угрожающей манере | break bad (изначально южный вирджинский регионализм  time.com Burdujan) |
| gen. | делать угрожающее движение | glam |
| gen. | делать угрожающее движение | glaum |
| gen. | делать угрожающие движения | glaum |
| gen. | дело принимает для меня угрожающий оборот | things look nasty for me |
| Makarov. | деревья на фоне вечернего неба выглядят угрожающе | the trees look like threatening figures, silhouetted against the evening sky |
| Makarov. | дом угрожает упасть | the house threatens to fall down |
| gen. | достать оружие и угрожать им | pull on (The guy pulled a machete on him Palmirov) |
| gen. | достать оружие и угрожать им | pull on (Из книги Kushner, David / "Jacked: The Outlaw Story of Grand Theft Auto" Цитата: "The guy pulled a machete on him". Перевод: "Парень достал мачете и пригрозил ему".) |
| Игорь Миг | достичь угрожающих значений | grow to an unhealthy degree |
| Makarov. | его задержали, угрожая пистолетом | he was held up at pistol point |
| gen. | его запугивали, ему угрожали | he was browbeaten and threatened |
| gen. | его ограбили, угрожая ножом | he was robbed of all his cash at knife-point |
| gen. | ей каждый день угрожала смерть | she was every day within sight of death |
| Makarov. | ей ничего не угрожает | she is in no danger |
| gen. | ей ничего не угрожает | she is in the clear |
| Makarov. | ей ничто не угрожает | she is in no danger |
| Makarov. | ей угрожает банкротство | she is threatened with bankruptcy |
| gen. | ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов | she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe |
| Makarov. | ей угрожает опасность | she is in danger |
| ed. | ей угрожает провал на экзамене | she is in danger of failing in this exam |
| Makarov. | ей угрожает смертельная опасность | she is threatened by mortal danger |
| gen. | ей угрожает туберкулёз | she is threatened with tuberculosis |
| Makarov. | ей угрожала верная смерть | she faced certain death |
| gen. | ему и т.д. угрожает большая опасность | a great danger a disaster, etc. hangs over his head (over the land, over the town, etc., и т.д.) |
| gen. | ему и т.д. угрожает большая опасность | a great danger a disaster, etc. hangs over him (over the land, over the town, etc., и т.д.) |
| gen. | её жизни угрожала опасность | her life was menaced |
| gen. | её жизни угрожала опасность, её жизнь находилась под угрозой | her life was menaced |
| gen. | Жизни охранника, получившего ранения, ничто не угрожает | the guard's injuries are not thought to be life-threatening |
| med. | заболевание, угрожающее потерей зрения | sight-threatening disease (Игорь_2006) |
| wood. | зависшее дерево, угрожающие жизни | widowmaker |
| oil | Закон о видах, которым угрожает исчезновение | Endangered Species Act |
| mil., lingo | запуск ракеты по угрожающей траектории | threat azimuth (grafleonov) |
| vulg. | засунуть кому-либо палец в анальное отверстие или угрожать сделать это | goose (someone) |
| Makarov. | змея угрожающе шипела | the snake was hissing and threatening |
| Makarov. | змея угрожающе шипела | snake was hissing and threatening |
| food.ind. | значимая опасность, угрожающая безопасности пищевой продукции | significant food safety hazard (Опасность, угрожающая безопасности пищевой продукции (3.22), идентифицированная посредством оценки опасностей, которой необходимо управлять с помощью мероприятий по управлению (3.8) cntd.ru Natalya Rovina) |
| nano | излучение угрожающей цели | threat emission |
| gen. | иметь угрожающий вид | scowl |
| mil., avia. | имитатор групповых автономных угрожающих целей | multiple independent threat simulator |
| astronaut. | испытание с целью выявления угрожающего износа | marginal testing |
| Makarov. | казалось, не имело смысла угрожать ему, он только ещё больше наглел | it seemed no use to huff him, he only got the bolder |
| Makarov. | когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться | when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real |
| busin. | компания, которой угрожает поглощение другой компанией | takeover candidate |
| gen. | конфликт угрожает | conflict threatens |
| chess.term. | королю ничто не угрожает | the king is kept safe from harm |
| gen. | кризис принимает угрожающие размеры | crisis looms |
| gen. | кризис угрожает | crisis threatens something (чему-либо) |
| Игорь Миг | кризис, угрожающий самому существованию | existential crisis |
| slang | кто ещё, кроме тебя мне угрожает? | you and what army? (Interex) |
| gen. | кто тебе угрожает? | who are you in trouble with? (Taras) |
| gen. | кухарка угрожала бросить работу | the cook has threatened to leave |
| gen. | кухарка угрожала уйти | the cook has threatened to leave |
| med. | лекарственное средство, способное обладать значительным эффектом при редких угрожающих жизни или инвалидизирующих заболеваниях | orphan medicinal product (Dimpassy) |
| med. | лекарственное средство, способное обладать значительным эффектом при редких угрожающих жизни или инвалидизирующих заболеваниях | orphan drug (напр., фенилкетонурии, гемофилии, злокачественных опухолях и т.п. Dimpassy) |
| law | лицо, оскорбившее действием или угрожающее физическим насилием | assaulter (кого-либо; кому-либо) |
| busin. | лицо, угрожающее физическим насилием | assaulter |
| nano | массив угрожающих целей | threats array |
| mil., avia. | минимально необходимая сеть станций экстренной связи в угрожающей обстановке | minimum essential emergency communications network |
| mil., avia. | минимально необходимая сеть станций экстренной связи в угрожающей обстановке | minimum essential emergency communications net |
| gen. | морские силы готовые к действию при угрожающей обстановке | Maritime Contingency Force (НАТО) |
| mil., avia. | морские силы НАТО для действия в угрожающей обстановке | maritime contingency force |
| gen. | на пятнадцатилетнюю девочку напали в метро, угрожая ножом | the 15-year-old girl was attacked at knife-point in a subway |
| biol. | наиболее угрожающий противник | most threatening opponent |
| Makarov. | нам угрожает опасность | danger overhangs us |
| gen. | нам угрожает опасность | a danger overhangs us |
| gen. | нам угрожал кризис | a crisis faced us |
| Makarov. | направляться с угрожающим видом | come for |
| media. | напряжённость принимает угрожающие размеры | strain looms (bigmaxus) |
| media. | напряжённость принимает угрожающие размеры | strain develops (bigmaxus) |
| mil., avia. | национальная система сбора и хранения данных по демаскирующим признакам угрожающих целей | national target/threat signature data system |
| gen. | не думаю, что мне может угрожать какая-нибудь опасность | I do not fear any danger |
| gen. | не угрожающее жизни состояние | non life-threatening condition (great5) |
| nano | нейтрализовать угрожающую цель | neutralise the threat |
| Makarov. | непосредственно угрожающий коллапс | imminent collapse |
| polit. | нестабильность, угрожающая трансформацией режима | regime-threatening instability (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | "нет угрожающих здоровью добавок" | no hidden nasties (надпись на этикетке упаковки с продуктами питания) |
| econ. | нечто угрожающе нависшее | overhang |
| slang | нечто угрожающее | in the cards |
| slang | нечто угрожающее жизни рабочего на производстве | widow-maker |
| fig. | кому-либо ничего не угрожает | one is in the clear (If you're still receiving door-to-door delivery, you're in the clear. But if your address has been converted to a community mail box, you're not going to see your door-to-door delivery restored under the Trudeau Liberals. • “It would have been easier for them to get you in here,” I said. “Believe me, if they were looking to kill you, you’d be dead by now. You’re in the clear, Hubble.” ART Vancouver) |
| polit. | ничто не угрожает | will be intact (Artjaazz) |
| Makarov. | нищета и болезни угрожают существованию общества | poverty and disease are threats to society |
| Makarov. | ну, если перед входом в гавань сосредоточены весь вражеский флот, то наверное нам угрожает опасность | when the enemy's ships are all concentrated at the entrance to the harbour, it must mean trouble |
| wood. | обломанный сук, угрожающие жизни | widowmaker |
| biol. | обнаружить угрожающее движение с большого расстояния | detect threatening movement from a great distance |
| mil., avia. | оборудование для обнаружения и оповещения об угрожающей опасности | threat-warning equipment |
| dipl., inf. | обстановка, угрожающая войной | warhead situation |
| mil., inf. | обстановка, угрожающая войной | war-jittery situation |
| gen. | обстоятельства, угрожающие смертью | life-threatening circumstances (Alexander Demidov) |
| Makarov. | общая угрожающая обстановка усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил таким мягким голосом | the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced |
| Makarov. | он вытащил нож и начал угрожать мне | he drew a knife and started threatening me |
| Makarov. | он выхватил нож и начал угрожать мне | he drew a knife and started threatening me |
| gen. | он выхватил пистолет и стал угрожать своему партнёру | he pulled a gun at his partner |
| gen. | он двигался на меня с угрожающим видом | he advanced upon me in a threatening manner |
| gen. | он двигался на меня с угрожающим видом | he advanced on me in a threatening manner |
| Makarov. | он действительно напал на вас или только угрожал? | he actually attacked you, or just threatened you? |
| gen. | он наступал на меня с угрожающим видом | he advanced upon me in a threatening manner |
| gen. | он наступал на меня с угрожающим видом | he advanced on me in a threatening manner |
| Makarov. | он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил | he would have clearly liked to stick out, but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck Stevenson |
| Makarov. | он стоял в дверном проёме с угрожающим видом | he stood, a threatening figure, framed in the doorway |
| gen. | он угрожал мне всякого рода наказаниями, если я ослушаюсь его | he threatened me with all sorts of dire penalties if I disobeyed him |
| gen. | он угрожал мне ножом | he pulled a knife on me |
| Makarov. | он угрожал, что не отдаст дивиденды своей сестры | he threatened to hold out on his sister's dividends |
| gen. | он угрожал, что не отдаст дивиденды своей сестры | he threatened to hold out on his sister's dividends |
| gen. | он угрожающе двинулся на меня | he advanced upon me in a threatening manner |
| gen. | он угрожающе двинулся на меня | he advanced on me in a threatening manner |
| Makarov. | он угрожающе размахивал пистолетом | he waved a pistol menacingly |
| gen. | он угрожающе размахивал револьвером | he waved a pistol menacingly |
| gen. | они угрожали ему оружием | they menaced him with guns |
| gen. | опасности, угрожающие жизни | life-threatening hazards (Boomerang Tube continues to expose workers to life-threatening hazards. OSHA cites Liberty, Texas, employer for 18 violations; fines total ... Alexander Demidov) |
| food.ind. | опасность, угрожающая безопасности пищевой продукции | food safety hazard (Биологическое, химическое или физическое вещество (агент), содержащееся в пищевой продукции (3.18), которое может потенциально обусловить отрицательное воздействие на здоровье cntd.ru Natalya Rovina) |
| food.ind. | опасность, угрожающая безопасности пищевых продуктов | food safety hazard (ssn) |
| energ.ind. | опасность, угрожающая жизни | life-threatening danger (напр., при аварии на АЭС) |
| law | опасность, угрожающая смертью | mortal danger (Val_Ships) |
| oil | отказ, не угрожающий работе всей системы | noncritical failure |
| oil | отказ, угрожающий всей системе | critical failure |
| gen. | отнять, угрожая ножом | rob of something at knifepoint (Police say a woman walking to the 29th Street SkyTrain station was robbed of her purse at knifepoint by three young women Monday. ART Vancouver) |
| avia., med. | фобическое отрицание реальной угрожающей жизни ситуации | denial |
| Makarov. | охранники выглядели весьма угрожающе | the guards looked really |
| Makarov. | паковый лёд оказался угрожающе близко от корабля | the packed ice bore down upon the ship |
| Makarov. | парижские водители такси угрожают устроить забастовку, чтобы оказать давление на правительство | parisian taxi drivers are threatening to mount a blockade to turn the screw on the government |
| nautic. | пеленг, угрожающий столкновением судов | collision bearing |
| el. | письмо с угрожающим содержанием | nastygram |
| data.prot. | план действий в аварийных и угрожающих ситуациях | disaster plan |
| data.prot. | план действий в аварийных и угрожающих ситуациях | disaster recovery plan |
| data.prot. | план действий в аварийных и угрожающих ситуациях | contigency plan |
| data.prot. | план действий в аварийных и угрожающих ситуациях | contingency plan |
| gen. | подходить угрожающе близко | bear down upon (Mermaiden) |
| Makarov. | положение становится угрожающим | things are becoming serious |
| slang | посмотреть на человека угрожающим, злым взглядом | give someone the eye beady eye=fish eye |
| mil. | потенциально угрожающая неопознанная цель | significant track (ПВО) |
| gen. | похоже, не имело смысла угрожать ему, он только ещё больше обнаглел | it seemed no use to huff him, he only got the bolder |
| gen. | преступность принимает угрожающие размеры | crime is rampant |
| mil. | принимать меры при возникновении угрожающей обстановки | meet a threat |
| Игорь Миг | принимать угрожающие размеры | turn very nasty |
| Makarov. | принимать угрожающие размеры | loom ahead |
| Makarov. | принимать угрожающие размеры | loom up |
| gen. | принимать угрожающие размеры | loom |
| gen. | принимать угрожающий вид | lower |
| polit. | принимать угрожающий оборот | take a nasty turn (Lemuel Gulliver) |
| gen. | принимать угрожающую позу | ramp |
| law | присягнуть перед мировым судьёй в том, что данное лицо угрожает присягнувшему | swear the peace against a person |
| media. | проблема принимает угрожающие размеры | problem looms (bigmaxus) |
| media. | проблема угрожает | challenge looms (bigmaxus) |
| mil. | продолжать находиться на позиции, угрожающей переходом в атаку | remain in a threatening position (Troops continue to remain in a threatening position. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рабочие перегрузки угрожают его здоровью | his health is endangered by overwork |
| Makarov. | рабочие угрожают продолжением забастовки | the men are threatening to stay out (on strike) |
| gen. | району угрожает голод | famine threatens the district |
| gen. | с каждым днём положение становится всё более угрожающим | the situation becomes more ugly every day |
| gen. | с угрожающей быстротой | alarmingly fast (dimock) |
| mar.law | сближение, угрожающее столкновением | collision approach (судов) |
| law | сближение, угрожающее столкновением | collision approach |
| nautic. | сближение кораблей, угрожающее столкновением | collision approach |
| gen. | свидетель угрожал тем, что он может кое-кого назвать | the witness threatened to name names |
| nano | сигнал угрожающей цели | threat signal |
| avia. | символ ЛА, угрожающего столкновением | intruder symbol (на индикаторе системы предупреждения столкновений) |
| mil., avia. | система обнаружения угрожающей цели | threat warning system |
| mil., avia. | система предупреждения о новых угрожающих целях | new threat warning system |
| gen. | слышали, как он угрожал им | he was heard to threaten them |
| Makarov. | события приняли угрожающий оборот | events are on a collision course |
| gen. | состояние не угрожает жизни | non-life-threatening condition (kee46) |
| O&G, tengiz. | состояние пострадавшего, угрожающего его жизни | life-threatening condition (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | состояние пострадавшего, угрожающее его жизни | life-threatening condition (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | состояние, угрожающее жизни | life threatening (критерий серьезности нежелательного явления Min$draV) |
| gen. | состояние, угрожающее жизни | life-threatening condition |
| notar. | спасение социалистического имущества от угрожающей ему опасности | rescuing socialist property from threatened danger |
| gen. | список исторических памятников, которым угрожает исчезновение, уничтожение | Watch List of Endangered Sites (список составлен WMF Victorian) |
| nano | срабатывание по угрожающей цели | threat response |
| data.prot. | стирание например, содержимого памяти при угрожающих обстоятельствах | emergency erasure |
| gen. | страна, которой угрожают войной | a nation menaced by war |
| gen. | стране угрожает голод | the country is threatened with starvation |
| gen. | стране угрожает голод | the country faces starvation |
| Makarov. | тайно угрожать | lurk |
| gen. | тайно угрожать | lurk (чему-либо, кому-либо) |
| gen. | такой, которым угрожают | threatened (pending, threatened or anticipated litigation) |
| Makarov. | те, кому угрожает опасность в море | those in peril on the sea |
| law | телесное повреждение, угрожающее смертью | bodily harm tending to death |
| dipl. | терроризм принимает угрожающие размеры | terrorism is rampant |
| Makarov. | тон его голоса стал более угрожающим | his tone grew more menacing |
| obs. | тот, кто угрожает | menacer |
| gen. | тот, кто угрожает | denunciator |
| mil., avia. | тренажёр для визуального распознавания угрожающих целей и отработки манёвров уклонения | visual threat recognition and avoidance trainer |
| gen. | угрожает опасность | danger disaster, etc. threatens (и т.д.) |
| Makarov. | угрожать базе | threaten the base |
| ed. | угрожать безопасности | compromise the safety (Johnny Bravo) |
| Makarov. | угрожать безопасности | undermine security |
| avia., OHS | угрожать безопасности | endanger safety |
| Makarov. | угрожать безопасности | jeopardize security |
| Makarov. | угрожать безопасности | threaten security |
| Makarov. | угрожать безопасности | menace safety |
| mil. | угрожать безопасности | endanger the security |
| Makarov. | угрожать безопасности | compromise security |
| avia. | угрожать безопасности | endanger the safety |
| dipl. | угрожать безопасности лиц и имущества | jeopardize the safety of persons and property |
| Makarov. | угрожать безопасности народов | threaten the security of the nations |
| avia. | угрожать безопасности полётов | jeopardize flight safety |
| Makarov. | угрожать бойкотом | threaten with a boycott |
| chess.term. | угрожать вилкой | exercise forking pressure |
| media. | угрожать власти | threaten authority (bigmaxus) |
| busin. | угрожать возбуждением судебного дела | threaten with legal action |
| gen. | угрожать войной | menace war |
| Makarov. | угрожать войскам | threaten forces |
| econ. | угрожать восстановлению экономики | threaten an economic recovery (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| media. | угрожать вторжением | threaten with invasion (bigmaxus) |
| Makarov. | угрожать вторжением | threaten an invasion |
| gen. | угрожать выступать против | talk war (кого́-л.) |
| gen. | угрожать городу | threaten a city (a town, a district, the prosperity of a town, etc., и т.д.) |
| Makarov. | угрожать границам | menace the borders |
| Makarov. | угрожать движению сопротивления | terrorize resistance |
| Makarov. | угрожать действию | threaten an action |
| Makarov. | угрожать желанию | threaten desire |
| OHS | угрожать жизни и здоровью | threaten life and health of (Ying) |
| gen. | угрожать жизни и здоровью лица | jeopardize human life and health (luisochka) |
| inf. | угрожать чьей-л. жизнью | threaten with one's life (She's terrified of him – the reason she hasn't come forward before is she's been threatened with her life if she does. Abysslooker) |
| busin. | угрожать забастовками | threaten industrial actions |
| Makarov. | угрожать забастовкой | threaten a strike |
| chess.term. | угрожать забрать фигуру с шахом | threaten with capture with check |
| gen. | угрожать закрытием | threaten with closure (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | угрожать чьему-либо здоровью | threaten someone's health |
| gen. | угрожать изобличением | threaten with exposure (bumble_bee) |
| polit. | угрожать институту частной собственности | threaten the institution of private property (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | угрожать интересам | threaten interests |
| Makarov. | угрожать как проблема | loom as a problem |
| polit. | угрожать конституционной системе сдержек и противовесов | threaten the constitutional system of checks and balances (среди ветвей власти; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | угрожать контролю | threaten control |
| gen. | угрожать криками | shout |
| Makarov. | угрожать мечте | threaten the dream |
| Makarov. | угрожать миру | endanger peace |
| Makarov. | угрожать миру | menace peace |
| Makarov. | угрожать миру | threaten to peace |
| Makarov. | угрожать миру | menace to peace |
| mil. | угрожать миру | jeopardise peace (Andrey Truhachev) |
| mil. | угрожать миру | endanger peace (Andrey Truhachev) |
| mil. | угрожать миру | threaten peace (Andrey Truhachev) |
| mil. | угрожать миру | put peace at risk (Andrey Truhachev) |
| polit. | угрожать миру | to threaten peace (ssn) |
| Makarov. | угрожать миру | pose a threat to peace |
| Makarov. | угрожать миру | endanger to peace |
| Makarov. | угрожать миру между народами | endanger international peace |
| gen. | угрожать мщением | threaten revenge |
| law | угрожать наказание по всей строгости закона | face the full severity of the law (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | угрожать кому-либо наказанием | threaten to punish |
| gen. | угрожать кому-либо наказанием | threaten with punishment |
| gen. | угрожать кому-л. наказанием | threaten smb. with punishment (with a beating, with death, with imprisonment, with dismissal, with legal proceedings, with the confiscation of property, etc., и т.д.) |
| gen. | угрожать наказанием | threaten punishment |
| Makarov. | угрожать народу | threaten the people |
| law | угрожать насилием | offer violence |
| mil. | угрожать насущным интересам | challenge vital interests |
| sec.sys. | угрожать национальному единству страны | threaten the country's national unity (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | угрожать неприятельскому королю | threaten the enemy king |
| gen. | угрожать ножом | threaten at knifepoint (Ремедиос_П) |
| gen. | угрожать ножом | draw the knife |
| Makarov. | угрожать ножом | draw a knife (кому-либо) |
| gen. | угрожать кому-либо ножом | draw a knife |
| Makarov. | угрожать общественной безопасности | endanger public security |
| Makarov. | угрожать обществу | threaten society |
| Makarov. | угрожать оживлению | threaten recovery |
| gen. | угрожать оружием | hold someone at gunpoint (4uzhoj) |
| gen. | угрожать кому-л. оружием | threaten smb. with a gun |
| Makarov. | угрожать оружием | draw a gun on |
| Makarov. | угрожать оружиемq | threaten with a gun |
| Makarov. | угрожать оружием | draw upon (кому-либо) |
| Makarov. | угрожать оружием | draw on (кому-либо) |
| gen. | угрожать оружием | point a weapon towards (U.S. Airman Third Class, James Robert Hall said that Green, pointing a .45 revolver towards him, took a hatchet and broke open the lock of the gun cage in the base gun room. 4uzhoj) |
| gen. | угрожать оружием | menace someone with a gun (4uzhoj) |
| polit. | угрожать ответными мерами | threaten retaliation (ssn) |
| Makarov. | угрожать ответными мерами | threaten representatives |
| dipl. | угрожать отзывом посла | threaten to withdraw the ambassador (BBC News Alex_Odeychuk) |
| railw. | угрожать падением | topple |
| gen. | угрожать падением | totter |
| gen. | угрожать пальцем | wag a fingerat someone (кому-либо Val_Ships) |
| Makarov. | угрожать переговорам | threaten the talks |
| bank. | угрожать погашению как кредитов, так и ипотечных кредитов в иностранных валютах | threaten repayments of loans and mortgages denominated in foreign currencies (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | угрожать подать в отставку | threaten to resign |
| Makarov. | угрожать позиции | threaten the position |
| mil. | угрожать политической и военной стабильности региона | menace the political and military stability of the region (англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| law | угрожать полицией | threaten with the police (e.g. My pregnant ex-girlfriend has threatened me with the police because I'm "harrassing" and "distressing" her. Soulbringer) |
| Makarov. | угрожать положению | threaten the position |
| for.pol. | угрожать прекращением предоставления помощи | threaten to cut off aid (to ... – кому-либо // CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | "угрожать применением силы" | bulldoze the opponent |
| busin. | угрожать произойти в ближайшем будущем | be in the air |
| dipl. | угрожать разрывом отношений | threaten a rupture of relations |
| Makarov. | угрожать кому-либо револьвером | threaten someone with a revolver |
| gen. | угрожать кому-л. револьвером | threaten smb. with a revolver (with a stick, etc., и т.д.) |
| gen. | угрожать репрессиями | threaten with retaliation (with punishment, etc., и т.д.) |
| Makarov. | угрожать росту | threaten growth |
| gen. | угрожать с фланга | flank |
| for.pol. | угрожать санкциями | threaten sanctions (against ... – ... кому-либо; англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | угрожать свободе открытого моря | endanger the freedom of the open sea |
| Makarov. | угрожать своему здоровью | threaten one's health |
| gen. | угрожать своим гневом | denounce wrath |
| Makarov. | угрожать системе | threaten system |
| gen. | угрожать скорой местью | threaten immediate revenge ((swift) retaliation, every kind of torment, etc., и т.д.) |
| Makarov. | угрожать союзнику | threaten ally |
| polit. | угрожать стабильности | threaten the stability (of ... – ... напр., какого-либо государства; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | угрожать стабильности | threaten stability |
| sec.sys. | угрожать стабильности и безопасности государства | threaten the stability and security of the state (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | угрожать статусу организации | threaten of the organisation's status (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | угрожать стране | threaten the nation |
| Makarov. | угрожать стране | threaten a country |
| gen. | угрожать судом | threaten somebody with legal action (A post we published about Perry Noble threatening us with legal action completely disappeared from our website aldrignedigen) |
| mil., arm.veh. | угрожать танковой атакой | threaten armored action |
| Makarov. | угрожать убить | threaten to murder (someone – кого-либо) |
| gen. | угрожать убить | threaten to murder (smb., to punish smb., etc., кого-л., и т.д.) |
| gen. | угрожать уйти в отставку | threaten to resign |
| Makarov. | угрожать кому-либо физической расправой | threaten someone with physical violence |
| fin. | угрожать финансовой стабильности страны | threaten the nation's financial stability (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | угрожать экологической катастрофой | threaten ecological catastrophe (Anglophile) |
| econ. | угрожать экономическому росту | threaten economic growth (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ophtalm. | угрожающая глаукома | glaucoma imminens |
| med. | угрожающая глаукома | glaucoma imminens |
| med. | угрожающая жизни аритмия | ominous arrhythmia |
| med. | угрожающая жизни аритмия | Life Threatening Arrhythmia (qwarty) |
| polit. | угрожающая жизни проблема | existential threat (as had been used by some politicians, unconventional meaning, not from a dictionary Artjaazz) |
| gen. | угрожающая нам опасность | the danger impending over us |
| nano | угрожающая обстановка | high-threat environment |
| mil. | угрожающая обстановка | threatening environment |
| biol. | угрожающая окраска | antiaposematic coloration |
| ecol. | угрожающая опасность | imminent hazard |
| gen. | угрожающая опасность | imminent danger |
| med. | угрожающая остановка сердца | cardiac arrest emergency |
| biol. | угрожающая поза | threat posture |
| Makarov. | угрожающая поза | threatening attitude |
| gen. | угрожающая поза | threatening stance |
| Makarov. | угрожающая поза быка | the threatening stance of the bull |
| chess.term. | угрожающая позиция фигуры | commanding position |
| avia., med. | угрожающая потеря сознания | imminent unconsciousness |
| polit. | угрожающая проблема | existential problem (As William Safire recounts in his On Language column in today's New York Times Magazine: Dick Cheney is just one of many politicians who have used the word over the past few years to mean "threatening the country's existence." The reasoning goes that "existential conflict" sounds more important than "fight for survival." Safire quotes a UC linguist who traced the trend back to the 1960s. goo.gl Artjaazz) |
| polit. | угрожающая пропасть | yawning gulf (grafleonov) |
| sec.sys. | угрожающая ситуация | dire situation (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | угрожающая ситуация | threatening situation |
| sec.sys. | угрожающая ситуация | hostile situation |
| slang | угрожающая ситуация | bad time |
| mil. | угрожающая ситуация | menacing situation (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | угрожающая среда | threat environment |
| media. | угрожающая тенденция | ominous trend (bigmaxus) |
| chess.term. | угрожающая фигура | threatening piece |
| nano | угрожающая цель | threat |
| UN, AIDS. | угрожающая эпидемия | emerging epidemics |
| gen. | угрожающе высокие темпы | alarming rate (lexicographer) |
| gen. | угрожающе высокими темпами | at an alarming rate (lexicographer) |
| gen. | угрожающе надвинуться | bear down on somebody something (to move toward someone or something in a threatening way; что-либо; на кого-либо КГА) |
| chess.term. | угрожающе поднимающийся флажок | rising flag |
| Makarov. | угрожающе размахивать мечом | brandish (т.п.) |
| gen. | угрожающе размахивать мечом | brandish (и т.п.) |
| gen. | угрожающее движение | critical movement |
| sec.sys. | угрожающее действие | threatening act |
| gen. | угрожающее жизни | widow maker |
| Makarov. | угрожающее небо | threatening sky |
| Makarov. | угрожающее падение | spin |
| Makarov. | угрожающее письмо | threatening letter |
| busin. | угрожающее поведение | threatening behaviour |
| amer., slang | угрожающее поведение | woofing |
| mil. | угрожающее положение | threatening situation (Andrey Truhachev) |
| adv. | угрожающее положение | threat situation |
| sec.sys. | угрожающее положение | dire situation (Andrey Truhachev) |
| gen. | угрожающее положение | grave situation |
| med. | угрожающее положение ЛА в пространстве | dangerous attitude |
| law | угрожающее последствие | grave consequence (Sergei Aprelikov) |
| immunol. | угрожающее своё | harmful self (аутоагрессивная антигенная детерминанта) |
| media. | угрожающее сообщение | menacing message (bigmaxus) |
| med. | угрожающее состояние | emergency condition (здоровья Svetozar) |
| gen. | угрожающее состояние | critical condition (of health; здоровья) |
| med. | угрожающее критическое состояние здоровья | medical emergency (Svetozar) |
| med. | угрожающее состояние здоровья | emergency medical condition (Svetozar) |
| nano | угрожающее химическое вещество | threat chemical |
| nat.res. | угрожающие виды | endangered species |
| mil. | угрожающие военные намерения | threatening military posture |
| sec.sys. | угрожающие действия | endangering activities |
| Игорь Миг | угрожающие действия | hostile act (часто провокационного характера) |
| med. | угрожающие жизни последствия | Life-threatening consequences (Noia) |
| gen. | угрожающие жизни состояния, состояния опасные для жизни | life-threatening disorders (gaseda) |
| gen. | угрожающие масштабы | menacing proportions |
| media. | угрожающие последствия | ominous consequences (bigmaxus) |
| med. | угрожающие преждевременные роды | threatened preterm labor |
| media. | угрожающие силы | menacing forces (bigmaxus) |
| gen. | угрожающие симптомы | grave symptoms |
| gen. | угрожающие формы | loom |
| med. | угрожающий аборт | inevitable abortion |
| med. | угрожающий аборт | threatened abortion |
| med. | угрожающий аборт | imminent abortion |
| nano | угрожающий агент | threat agent |
| mil. | угрожающий безопасности | endangering the security |
| gen. | угрожающий взгляд | nasty look |
| gen. | угрожающий вид | scowling |
| fig. | угрожающий вид | lower |
| gen. | угрожающий вид | scowl |
| tech. | угрожающий вид неба | threatening sky (перёд грозой, шквалом, смерчем) |
| Makarov. | угрожающий вид неба | threatening sky (перед грозой, шквалом, смерчем) |
| mil. | угрожающий военный потенциал | threatening military posture |
| gen. | угрожающий войной | bomb happy |
| astronaut. | угрожающий всей системе | critical failure |
| med. | угрожающий выкидыш | threatened miscarriage (George1) |
| Makarov. | угрожающий жест | ominous gesture |
| Игорь Миг | угрожающий жест | hostile act |
| gen. | угрожающий жизни | apoplectic (о волнении) |
| astronaut. | угрожающий жизни | life threatening |
| gen. | угрожающий жизни | endangering human life (Alexander Demidov) |
| med. | угрожающий коллапс | impending collapse |
| Makarov. | угрожающий коллапс | imminent collapse |
| media. | угрожающий кризис | looming crisis (bigmaxus) |
| sec.sys. | угрожающий общественной безопасности | dangerous to the public (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | угрожающий общественной безопасности | constituting a public danger (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | угрожающий общественной безопасности | dangerous to public safety (Andrey Truhachev) |
| law | угрожающий опасным насилием | dangerously violent |
| gen. | угрожающий оружием | bomb happy |
| gen. | угрожающий оружием, войной | bomb-happy (атомным) |
| tech. | угрожающий отказ | critical failure |
| gen. | угрожающий падением | ruinous |
| avia., med. | угрожающий раздражитель | threatening stimulus |
| psychol. | угрожающий раздражитель | threatening stimulus (стимул) |
| law | угрожающий рост преступности | rampant criminality |
| gen. | угрожающий рост преступности | the rampancy of crime |
| med. | угрожающий симптом | impending symptom |
| manag. | угрожающий стиль управления | intimidating managerial style (Dashout) |
| psychiat. | угрожающий стимул | threatening stimulus |
| polit. | угрожающий территориальной целостности и стабильности страны | threatening territorial integrity and stability of country (Goplisum) |
| gen. | угрожающий тон | aggressive tone |
| ecol. | угрожающий уровень | warning level |
| construct. | угрожающий уровень | warning stage (напр., загрязнения) |
| ecol. | угрожающий уровень | warning stage |
| navig. | угрожающий наводнением уровень | warning stage |
| Makarov. | угрожающий уровень | warning stage (при паводке или загрязнении) |
| Makarov. | угрожающий уровень | warning stage (паводка) |
| OHS | угрожающий участок | endangered area (MichaelBurov) |
| gen. | угрожающий характер | rampancy |
| media. | угрожающий шаг | threatening move (bigmaxus) |
| gen. | угрожающим тоном | in a menacing tone |
| mil. | угрожая ножом | at knife-point |
| gen. | угрожая ножом | at knifepoint (He held up five businesses at knifepoint. ART Vancouver) |
| gen. | угрожая ножом | at knife-point (при нападении) |
| law.enf., formal | угрожая оружием | at gunpoint (Myers was getting gas when Walter McMillian saw him at the gas station and forced him at gunpoint to get in Walter's truck and drive to Monroeville. 4uzhoj) |
| gen. | угрожая физической расправой | threatening bodily harm (Olga Okuneva) |
| proverb | удар, который угрожают нанести, редко наносят | threatened blow is seldom given |
| Makarov. | удар, угрожающий жизни | wicked blow |
| Makarov. | уж не вздумали ли вы угрожать мне? | do you mean to threaten? |
| gen. | уж не угрожаете ли вы мне? | do you mean to threaten? |
| mil., avia. | устойчивая система обнаружения угрожающей цели | persistent threat detection system |
| nano | функция оценки угрожающей цели | function of threat evaluation |
| gen. | хватит мне угрожать! | I've been under the gun on this one long enough (bigmaxus) |
| Makarov. | хулиганы угрожали ему, но он выстоял, и они убежали | the hooligans threatened him, but he stood his ground and they fled |
| Makarov. | человечеству угрожает ещё большая опасность | still greater threat faces mankind |
| Makarov. | человечеству угрожает ещё большая опасность | a still greater threat faces mankind |
| law | чреватый или угрожающий опасным насилием | dangerously violent |
| gen. | чрезвычайные обстоятельства, угрожающие жизни | life-threatening emergency |
| slang | что-либо угрожающее жизни | widow-maker (неисправный станок, нависшее дерево, море) |
| psychol. | чувствовать себя в угрожающем положении | feel under threat (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | шантажист угрожал скандалом, чтобы получить деньги | the blackmailer used the threat of scandal as a lever to get money (букв.: использовал угрозу скандала как способ получить деньги) |
| dipl. | экономике угрожает спад | economy is facing a slump |
| gen. | эпидемия угрожала городу | the city was threatened by the epidemic |
| gen. | Эрозионно опасный, угрожающий эрозией | erosion threatening (разрушением Ladushka) |
| Makarov. | это противостояние угрожает миру | this stand poses a threat to peace |
| nano | эхо-сигнал от угрожающей цели | threat echo |
| med. | явление, угрожающее жизни | life-threatening event (Andy) |
