| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бандиты ограбили их, угрожая пистолетом | the robbers held them up at pistol point |
| biol. | вид, которому угрожает исчезновение | endangered species |
| gen. | всё новые болезни начинают угрожать человеку и миру дикой природы | new diseases threaten humans and wildlife (bigmaxus) |
| slang | всё, что может угрожать успеху | weenie |
| slang | всё, что может угрожать успеху | weeney |
| slang | всё, что может угрожать успеху | weener |
| slang | всё, что может угрожать успеху | wienie |
| slang | всё, что может угрожать успеху | weiner |
| slang | всё, что может угрожать успеху | weinie |
| gen. | вызов угрожает | challenge looms |
| Makarov. | городу угрожала эпидемия | the city was threatened by the epidemic |
| Makarov. | городу угрожало наводнение | flood threatened the city |
| gen. | городу угрожало наводнение | a flood threatened the city |
| Makarov. | грабители отбирали деньги у хозяев магазинов, угрожая им насилием | the criminals extorted money from the shopkeepers by threatening them with violence |
| amer. | грабить кого-либо, угрожая ножом | rob smb. at knifepoint (Taras) |
| amer. | грабить кого-либо, угрожая ножом | rob smb. at knife point (Last thing. Robbery's (Robbery Homicide Division) looking for a recidivist follow-home bandit named Lavell Brown. Mr. Brown tails people home from banks and ATMs and robs them at knife point. We wanna get this asshole before he draws blood – Bosch: Legacy, 2022 Taras) |
| Makarov. | дом угрожает упасть | the house threatens to fall down |
| gen. | достать оружие и угрожать им | pull on (The guy pulled a machete on him Palmirov) |
| gen. | достать оружие и угрожать им | pull on (Из книги Kushner, David / "Jacked: The Outlaw Story of Grand Theft Auto" Цитата: "The guy pulled a machete on him". Перевод: "Парень достал мачете и пригрозил ему".) |
| Makarov. | его задержали, угрожая пистолетом | he was held up at pistol point |
| gen. | его запугивали, ему угрожали | he was browbeaten and threatened |
| gen. | его ограбили, угрожая ножом | he was robbed of all his cash at knife-point |
| gen. | ей каждый день угрожала смерть | she was every day within sight of death |
| Makarov. | ей ничего не угрожает | she is in no danger |
| gen. | ей ничего не угрожает | she is in the clear |
| Makarov. | ей ничто не угрожает | she is in no danger |
| Makarov. | ей угрожает банкротство | she is threatened with bankruptcy |
| gen. | ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов | she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe |
| Makarov. | ей угрожает опасность | she is in danger |
| ed. | ей угрожает провал на экзамене | she is in danger of failing in this exam |
| Makarov. | ей угрожает смертельная опасность | she is threatened by mortal danger |
| gen. | ей угрожает туберкулёз | she is threatened with tuberculosis |
| Makarov. | ей угрожала верная смерть | she faced certain death |
| gen. | ему и т.д. угрожает большая опасность | a great danger a disaster, etc. hangs over his head (over the land, over the town, etc., и т.д.) |
| gen. | ему и т.д. угрожает большая опасность | a great danger a disaster, etc. hangs over him (over the land, over the town, etc., и т.д.) |
| gen. | её жизни угрожала опасность | her life was menaced |
| gen. | её жизни угрожала опасность, её жизнь находилась под угрозой | her life was menaced |
| gen. | Жизни охранника, получившего ранения, ничто не угрожает | the guard's injuries are not thought to be life-threatening |
| oil | Закон о видах, которым угрожает исчезновение | Endangered Species Act |
| vulg. | засунуть кому-либо палец в анальное отверстие или угрожать сделать это | goose (someone) |
| Makarov. | казалось, не имело смысла угрожать ему, он только ещё больше наглел | it seemed no use to huff him, he only got the bolder |
| busin. | компания, которой угрожает поглощение другой компанией | takeover candidate |
| gen. | конфликт угрожает | conflict threatens |
| chess.term. | королю ничто не угрожает | the king is kept safe from harm |
| gen. | кризис угрожает | crisis threatens something (чему-либо) |
| slang | кто ещё, кроме тебя мне угрожает? | you and what army? (Interex) |
| gen. | кто тебе угрожает? | who are you in trouble with? (Taras) |
| gen. | кухарка угрожала бросить работу | the cook has threatened to leave |
| gen. | кухарка угрожала уйти | the cook has threatened to leave |
| gen. | на пятнадцатилетнюю девочку напали в метро, угрожая ножом | the 15-year-old girl was attacked at knife-point in a subway |
| Makarov. | нам угрожает опасность | danger overhangs us |
| gen. | нам угрожает опасность | a danger overhangs us |
| gen. | нам угрожал кризис | a crisis faced us |
| gen. | не думаю, что мне может угрожать какая-нибудь опасность | I do not fear any danger |
| fig. | кому-либо ничего не угрожает | one is in the clear (If you're still receiving door-to-door delivery, you're in the clear. But if your address has been converted to a community mail box, you're not going to see your door-to-door delivery restored under the Trudeau Liberals. • “It would have been easier for them to get you in here,” I said. “Believe me, if they were looking to kill you, you’d be dead by now. You’re in the clear, Hubble.” ART Vancouver) |
| polit. | ничто не угрожает | will be intact (Artjaazz) |
| Makarov. | нищета и болезни угрожают существованию общества | poverty and disease are threats to society |
| Makarov. | ну, если перед входом в гавань сосредоточены весь вражеский флот, то наверное нам угрожает опасность | when the enemy's ships are all concentrated at the entrance to the harbour, it must mean trouble |
| Makarov. | он вытащил нож и начал угрожать мне | he drew a knife and started threatening me |
| Makarov. | он выхватил нож и начал угрожать мне | he drew a knife and started threatening me |
| gen. | он выхватил пистолет и стал угрожать своему партнёру | he pulled a gun at his partner |
| Makarov. | он действительно напал на вас или только угрожал? | he actually attacked you, or just threatened you? |
| gen. | он угрожал мне всякого рода наказаниями, если я ослушаюсь его | he threatened me with all sorts of dire penalties if I disobeyed him |
| gen. | он угрожал мне ножом | he pulled a knife on me |
| Makarov. | он угрожал, что не отдаст дивиденды своей сестры | he threatened to hold out on his sister's dividends |
| gen. | он угрожал, что не отдаст дивиденды своей сестры | he threatened to hold out on his sister's dividends |
| gen. | они угрожали ему оружием | they menaced him with guns |
| gen. | отнять, угрожая ножом | rob of something at knifepoint (Police say a woman walking to the 29th Street SkyTrain station was robbed of her purse at knifepoint by three young women Monday. ART Vancouver) |
| Makarov. | парижские водители такси угрожают устроить забастовку, чтобы оказать давление на правительство | parisian taxi drivers are threatening to mount a blockade to turn the screw on the government |
| gen. | похоже, не имело смысла угрожать ему, он только ещё больше обнаглел | it seemed no use to huff him, he only got the bolder |
| law | присягнуть перед мировым судьёй в том, что данное лицо угрожает присягнувшему | swear the peace against a person |
| media. | проблема угрожает | challenge looms (bigmaxus) |
| Makarov. | рабочие перегрузки угрожают его здоровью | his health is endangered by overwork |
| Makarov. | рабочие угрожают продолжением забастовки | the men are threatening to stay out (on strike) |
| gen. | району угрожает голод | famine threatens the district |
| gen. | свидетель угрожал тем, что он может кое-кого назвать | the witness threatened to name names |
| gen. | слышали, как он угрожал им | he was heard to threaten them |
| gen. | состояние не угрожает жизни | non-life-threatening condition (kee46) |
| gen. | список исторических памятников, которым угрожает исчезновение, уничтожение | Watch List of Endangered Sites (список составлен WMF Victorian) |
| gen. | страна, которой угрожают войной | a nation menaced by war |
| gen. | стране угрожает голод | the country is threatened with starvation |
| gen. | стране угрожает голод | the country faces starvation |
| Makarov. | тайно угрожать | lurk |
| gen. | тайно угрожать | lurk (чему-либо, кому-либо) |
| gen. | такой, которым угрожают | threatened (pending, threatened or anticipated litigation) |
| Makarov. | те, кому угрожает опасность в море | those in peril on the sea |
| obs. | тот, кто угрожает | menacer |
| gen. | тот, кто угрожает | denunciator |
| gen. | угрожает опасность | danger disaster, etc. threatens (и т.д.) |
| Makarov. | угрожать базе | threaten the base |
| mil. | угрожать безопасности | endanger the security |
| Makarov. | угрожать безопасности | compromise security |
| Makarov. | угрожать безопасности | menace safety |
| Makarov. | угрожать безопасности | threaten security |
| Makarov. | угрожать безопасности | jeopardize security |
| avia., OHS | угрожать безопасности | endanger safety |
| Makarov. | угрожать безопасности | undermine security |
| ed. | угрожать безопасности | compromise the safety (Johnny Bravo) |
| avia. | угрожать безопасности | endanger the safety |
| dipl. | угрожать безопасности лиц и имущества | jeopardize the safety of persons and property |
| Makarov. | угрожать безопасности народов | threaten the security of the nations |
| avia. | угрожать безопасности полётов | jeopardize flight safety |
| Makarov. | угрожать бойкотом | threaten with a boycott |
| chess.term. | угрожать вилкой | exercise forking pressure |
| media. | угрожать власти | threaten authority (bigmaxus) |
| busin. | угрожать возбуждением судебного дела | threaten with legal action |
| gen. | угрожать войной | menace war |
| Makarov. | угрожать войскам | threaten forces |
| econ. | угрожать восстановлению экономики | threaten an economic recovery (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| media. | угрожать вторжением | threaten with invasion (bigmaxus) |
| Makarov. | угрожать вторжением | threaten an invasion |
| gen. | угрожать выступать против | talk war (кого́-л.) |
| gen. | угрожать городу | threaten a city (a town, a district, the prosperity of a town, etc., и т.д.) |
| Makarov. | угрожать границам | menace the borders |
| Makarov. | угрожать движению сопротивления | terrorize resistance |
| Makarov. | угрожать действию | threaten an action |
| Makarov. | угрожать желанию | threaten desire |
| OHS | угрожать жизни и здоровью | threaten life and health of (Ying) |
| gen. | угрожать жизни и здоровью лица | jeopardize human life and health (luisochka) |
| busin. | угрожать забастовками | threaten industrial actions |
| Makarov. | угрожать забастовкой | threaten a strike |
| chess.term. | угрожать забрать фигуру с шахом | threaten with capture with check |
| gen. | угрожать закрытием | threaten with closure (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | угрожать чьему-либо здоровью | threaten someone's health |
| gen. | угрожать изобличением | threaten with exposure (bumble_bee) |
| polit. | угрожать институту частной собственности | threaten the institution of private property (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | угрожать интересам | threaten interests |
| Makarov. | угрожать как проблема | loom as a problem |
| polit. | угрожать конституционной системе сдержек и противовесов | threaten the constitutional system of checks and balances (среди ветвей власти; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | угрожать контролю | threaten control |
| gen. | угрожать криками | shout |
| Makarov. | угрожать мечте | threaten the dream |
| Makarov. | угрожать миру | pose a threat to peace |
| Makarov. | угрожать миру | menace to peace |
| Makarov. | угрожать миру | threaten to peace |
| Makarov. | угрожать миру | menace peace |
| mil. | угрожать миру | put peace at risk (Andrey Truhachev) |
| polit. | угрожать миру | to threaten peace (ssn) |
| mil. | угрожать миру | jeopardise peace (Andrey Truhachev) |
| mil. | угрожать миру | threaten peace (Andrey Truhachev) |
| mil. | угрожать миру | endanger peace (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | угрожать миру | endanger peace |
| Makarov. | угрожать миру | endanger to peace |
| Makarov. | угрожать миру между народами | endanger international peace |
| gen. | угрожать мщением | threaten revenge |
| law | угрожать наказание по всей строгости закона | face the full severity of the law (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | угрожать кому-либо наказанием | threaten to punish |
| gen. | угрожать кому-л. наказанием | threaten smb. with punishment (with a beating, with death, with imprisonment, with dismissal, with legal proceedings, with the confiscation of property, etc., и т.д.) |
| gen. | угрожать кому-либо наказанием | threaten with punishment |
| gen. | угрожать наказанием | threaten punishment |
| Makarov. | угрожать народу | threaten the people |
| law | угрожать насилием | offer violence |
| mil. | угрожать насущным интересам | challenge vital interests |
| sec.sys. | угрожать национальному единству страны | threaten the country's national unity (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | угрожать неприятельскому королю | threaten the enemy king |
| gen. | угрожать ножом | draw the knife |
| Makarov. | угрожать ножом | draw a knife (кому-либо) |
| gen. | угрожать ножом | threaten at knifepoint (Ремедиос_П) |
| gen. | угрожать кому-либо ножом | draw a knife |
| Makarov. | угрожать общественной безопасности | endanger public security |
| Makarov. | угрожать обществу | threaten society |
| Makarov. | угрожать оживлению | threaten recovery |
| gen. | угрожать оружием | point a weapon towards (U.S. Airman Third Class, James Robert Hall said that Green, pointing a .45 revolver towards him, took a hatchet and broke open the lock of the gun cage in the base gun room. 4uzhoj) |
| gen. | угрожать кому-л. оружием | threaten smb. with a gun |
| gen. | угрожать оружием | hold someone at gunpoint (4uzhoj) |
| Makarov. | угрожать оружием | draw on (кому-либо) |
| Makarov. | угрожать оружием | draw upon (кому-либо) |
| Makarov. | угрожать оружиемq | threaten with a gun |
| Makarov. | угрожать оружием | draw a gun on |
| gen. | угрожать оружием | menace someone with a gun (4uzhoj) |
| polit. | угрожать ответными мерами | threaten retaliation (ssn) |
| Makarov. | угрожать ответными мерами | threaten representatives |
| dipl. | угрожать отзывом посла | threaten to withdraw the ambassador (BBC News Alex_Odeychuk) |
| railw. | угрожать падением | topple |
| gen. | угрожать падением | totter |
| gen. | угрожать пальцем | wag a fingerat someone (кому-либо Val_Ships) |
| Makarov. | угрожать переговорам | threaten the talks |
| bank. | угрожать погашению как кредитов, так и ипотечных кредитов в иностранных валютах | threaten repayments of loans and mortgages denominated in foreign currencies (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | угрожать подать в отставку | threaten to resign |
| Makarov. | угрожать позиции | threaten the position |
| mil. | угрожать политической и военной стабильности региона | menace the political and military stability of the region (англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| law | угрожать полицией | threaten with the police (e.g. My pregnant ex-girlfriend has threatened me with the police because I'm "harrassing" and "distressing" her. Soulbringer) |
| Makarov. | угрожать положению | threaten the position |
| for.pol. | угрожать прекращением предоставления помощи | threaten to cut off aid (to ... – кому-либо // CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | "угрожать применением силы" | bulldoze the opponent |
| busin. | угрожать произойти в ближайшем будущем | be in the air |
| dipl. | угрожать разрывом отношений | threaten a rupture of relations |
| Makarov. | угрожать кому-либо револьвером | threaten someone with a revolver |
| gen. | угрожать кому-л. револьвером | threaten smb. with a revolver (with a stick, etc., и т.д.) |
| gen. | угрожать репрессиями | threaten with retaliation (with punishment, etc., и т.д.) |
| Makarov. | угрожать росту | threaten growth |
| gen. | угрожать с фланга | flank |
| for.pol. | угрожать санкциями | threaten sanctions (against ... – ... кому-либо; англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | угрожать свободе открытого моря | endanger the freedom of the open sea |
| Makarov. | угрожать своему здоровью | threaten one's health |
| gen. | угрожать своим гневом | denounce wrath |
| Makarov. | угрожать системе | threaten system |
| gen. | угрожать скорой местью | threaten immediate revenge ((swift) retaliation, every kind of torment, etc., и т.д.) |
| Makarov. | угрожать союзнику | threaten ally |
| polit. | угрожать стабильности | threaten the stability (of ... – ... напр., какого-либо государства; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | угрожать стабильности | threaten stability |
| sec.sys. | угрожать стабильности и безопасности государства | threaten the stability and security of the state (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | угрожать статусу организации | threaten of the organisation's status (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | угрожать стране | threaten the nation |
| Makarov. | угрожать стране | threaten a country |
| gen. | угрожать судом | threaten somebody with legal action (A post we published about Perry Noble threatening us with legal action completely disappeared from our website aldrignedigen) |
| mil., arm.veh. | угрожать танковой атакой | threaten armored action |
| Makarov. | угрожать убить | threaten to murder (someone – кого-либо) |
| gen. | угрожать убить | threaten to murder (smb., to punish smb., etc., кого-л., и т.д.) |
| gen. | угрожать уйти в отставку | threaten to resign |
| Makarov. | угрожать кому-либо физической расправой | threaten someone with physical violence |
| fin. | угрожать финансовой стабильности страны | threaten the nation's financial stability (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | угрожать экологической катастрофой | threaten ecological catastrophe (Anglophile) |
| econ. | угрожать экономическому росту | threaten economic growth (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | угрожая ножом | at knifepoint (He held up five businesses at knifepoint. ART Vancouver) |
| mil. | угрожая ножом | at knife-point |
| gen. | угрожая ножом | at knife-point (при нападении) |
| law.enf., formal | угрожая оружием | at gunpoint (Myers was getting gas when Walter McMillian saw him at the gas station and forced him at gunpoint to get in Walter's truck and drive to Monroeville. 4uzhoj) |
| gen. | угрожая физической расправой | threatening bodily harm (Olga Okuneva) |
| proverb | удар, который угрожают нанести, редко наносят | threatened blow is seldom given |
| Makarov. | уж не вздумали ли вы угрожать мне? | do you mean to threaten? |
| gen. | уж не угрожаете ли вы мне? | do you mean to threaten? |
| gen. | хватит мне угрожать! | I've been under the gun on this one long enough (bigmaxus) |
| Makarov. | хулиганы угрожали ему, но он выстоял, и они убежали | the hooligans threatened him, but he stood his ground and they fled |
| Makarov. | человечеству угрожает ещё большая опасность | still greater threat faces mankind |
| Makarov. | человечеству угрожает ещё большая опасность | a still greater threat faces mankind |
| Makarov. | шантажист угрожал скандалом, чтобы получить деньги | the blackmailer used the threat of scandal as a lever to get money (букв.: использовал угрозу скандала как способ получить деньги) |
| dipl. | экономике угрожает спад | economy is facing a slump |
| gen. | эпидемия угрожала городу | the city was threatened by the epidemic |
| Makarov. | это противостояние угрожает миру | this stand poses a threat to peace |
