| Subject | Russian | English |
| quot.aph. | ей "самой судьбой" уготовано править | she has a "destiny" to rule |
| gen. | ей уготован большой успех и у студентов, и у профессионалов | it should be a hit with both students and professionals alike |
| gen. | какая судьба ему уготована | what fate awaits him? |
| chess.term. | команда, которой уготована победа | team of destiny |
| Makarov. | несчастья, уготованные роду человеческому | the ills that flesh is heir to |
| quot.aph. | никто не знает, какое будущее нам уготовано | we have an unknown future (подразумевается: "и есть ли оно у нас вообще", поскольку далее в тексте говорится: " ... maybe they will kill us or maybe we will die in the war, or maybe after".; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | никто не знает, какое будущее нам уготовано | we have an unknown future (подразумевается: и есть ли оно у нас вообще, поскольку далее в тексте говорится: " ... maybe they will kill us or maybe we will die in the war, or maybe after".; Washington Post, США alex_) |
| quot.aph. | никто не знает, какое нам уготовано будущее | we have an unknown future (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он не знал, какая участь ему уготована | he didn't know what was in store for him |
| Makarov. | он не знал, какая участь ему уготована | he didn't know what was awaiting him |
| Makarov. | он не знал, какая участь ему уготована | he didn't know what fate had in store for him |
| relig. | Престол уготованный | hetoimasia |
| gen. | Престол уготованный | the prepared Throne (на котором воссядет Христос во время последнего Суда; изображается в сюжетах "Страшный суд", "София Премудрость Божия" и др.) |
| relig. | уготованная обитель | prepared abode (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | уготовано стать | is set to become (X is set to become the most popular ... sankozh) |
