| Subject | Russian | English |
| geol. | битуминозная сланцевая глина из угольных слоёв | pitcher bass |
| gen. | Британская ассоциация управления предприятиями угольной промышленности | British Association of Colliery Management |
| gen. | Британская угольная корпорация | British Coal Corporation |
| gen. | бытовая угольная печь | coal range (Pavel) |
| geol. | вертикальный угольный пласт | raring mine |
| geol. | верхний угольный пласт | upper coal |
| Makarov. | верхняя угольная свита | upper coal measures UCM |
| geol. | верхняя часть угольного пласта | tops |
| geol. | верхняя часть угольного пласта | roofers |
| geol. | верхняя часть угольного пласта с большим количеством сернистого железа | brassy top |
| geol. | взрыв в угольной шахте | coal-mine explosion |
| geol. | взрывчатая угольная пыль | inflammable coal dust |
| geol. | взрывчатость угольной пыли | coal dust explosibility |
| geol. | включение пустой породы в угольном пласте | balk |
| geol. | внезапный обрыв угольного пласта | cut-out |
| Makarov., mining. | вскрывать угольный пласт | open a coal seam (для подземной разработки) |
| geol. | вскрытие угольного пласта | coal seam uncovering |
| geol. | вскрытие угольного пласта | uncovering coal seam |
| geol. | выветрившееся обнажение угольного пласта | bloom |
| gen. | выветрившееся обнажение угольного пласта | smut coal |
| Makarov. | выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | smuth coal |
| geol. | выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | coal smit |
| geol. | выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | blossom |
| Makarov. | выработанный угольный карьер | worked-out pit |
| Makarov. | высокотемпературная угольная дуговая лампа | Finsen lamp |
| geol. | выход пласта, выветрившееся обнажение угольного пласта | tailings |
| geol. | выход угольного пласта | coal outbreak |
| Makarov. | выход угольного пласта на дневную поверхность | outbreak coal |
| geol. | выход угольного пласта на поверхность | coal smut |
| Makarov. | газификации угольных остатков полученных после экстракции | gasification of residual coal produced from extraction |
| Makarov. | газификация угольных остатков | gasification of residual coal |
| Makarov. | гладкостенная ниша в кровле угольного пласта, напоминающая по форме дно котла | kettle bottom |
| Makarov. | глина под угольными пластами | sods (Англия) |
| geol. | глина, подстилающая угольный пласт | urry |
| geol. | глинистая или каменная почва угольного пласта | poundstone |
| Makarov. | глинистая непосредственно налегающая кровля угольного пласта | rooster coal |
| Makarov. | глинистая почва угольного пласта | poundstone |
| geol. | глинистый железняк угольных пластов | blond metal |
| Makarov. | глинистый сланец в угольных копях | duns bass |
| geol. | глинистый сланец, образующий кровлю угольных пластов | blue bind |
| Makarov. | глинистый сланец, подстилающий угольный пласт | undercliff |
| geol. | глинистый сланец, составляющий почву угольного пласта | undercliff |
| geol. | глинистый сланец, составляющий почву угольного пласта | underclay |
| geol. | горючая угольная пыль | inflammable coal dust |
| tradem. | гранулированный угольный порошок | Imco Safe-Seal (X) |
| therm.eng. | графито-угольная масса | graphitic carbon compound |
| geol. | грязный прослоек в угольном пласте | drift band |
| geol. | день национализации угольной промышленности Англии | Vesting Day |
| Makarov. | доступные, модифицированные ферментом печатные плёночные угольные электроды для использования в высокоэффективной жидкостной хроматографии с электрохимическим детектированием глюкозы или пероксида водорода из иммобилизованных ферментных реакторов | disposable, enzymatically modified printed film carbon electrodes for use in the high-performance liquid chromatographic-electrochemical detection of glucose or hydrogen peroxide from immobilized enzyme reactors |
| gen. | древесно-угольный завод | charcoal plant (Азери) |
| geol. | естественная котловина, содержащая угольный пласт или другую напластованную залежь | basin |
| geol. | железистая глина, покрывающая угольный пласт | gluing rock |
| gen. | забрасывать угольную шахту | abandon a colliery |
| geol. | замещение породной части размытого угольного пласта | want |
| gen. | заполнение/дренаж для соединения сменного угольного шланга операторами | fill/drain for charcoal change-out hose connection by operators (eternalduck) |
| gen. | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits (E&Y ABelonogov) |
| gen. | интенсивное извлечение угольного метана | enhanced coal-bed methane recovery (soa.iya) |
| geol. | ископаемое растение, ассоциированное с угольным пластом или послужившее для его образования | coal plant |
| Makarov. | каменистая почва угольного пласта | poundstone |
| geol. | каменная почва угольного пласта | poundstone |
| gen. | каменно-угольный бассейн | coal-field |
| gen. | каменно-угольный район | coal-field |
| Makarov. | кинетика газификации угольных остатков | gasification kinetics of residual coal |
| tradem. | Китайская объединённая корпорация по метану из угольных пластов | China United Coalbed Methane Corporation (igisheva) |
| tradem. | Китайская объединённая корпорация по метану угольных пластов | China United Coalbed Methane Corporation (igisheva) |
| tradem. | Китайская объединённая корпорация по угольному метану | China United Coalbed Methane Corporation (igisheva) |
| gen. | Комитет угольной промышленности | Committee and for the Coal Industry (E&Y ABelonogov) |
| gen. | конвейерная угольная станция | coal conveyor plant (ssn) |
| gen. | конвейерная угольная станция портовой электростанции | coal conveyor plant of the harbor power plant (ssn) |
| geol. | конкреции пирита в угольных сланцах | bull's eyes |
| gen. | копировать угольным порошком | pounce |
| gen. | копировать узор угольным порошком | pounce |
| therm.eng. | коробка угольного уплотнения | carbon packing box |
| gen. | коробочка для угольного порошка | pounce box (с отверстиями в крышке) |
| geol. | кровля угольного пласта | coal roof (Harry Johnson) |
| Makarov. | кровля угольного пласта с большим содержанием ископаемых растений | plant bed |
| geol. | крутопадающий или наклоннозалегающий угольный пласт | steeply pitching coal (падение свыше 15-20 град. или свыше 30 град.) |
| geol. | крутопадающий угольный пласт | steeply pitching coal (падение свыше 15-20 град. или свыше 30 град.) |
| geol. | крутопадающий угольный пласт | steeply pitching seam |
| gen. | крышка находящегося на тротуаре люка угольного подвала | coal-flap |
| gen. | крышка находящегося на тротуаре люка угольного подвала | coal flap |
| geol. | лежащие под океаном угольные пласты | ocean coal |
| geol. | лепёшка из угольных осколков | cake of coal fragments |
| Makarov. | лимнический угольный бассейн | limnic coal basin |
| Makarov. | линзовидное включение в угольном пласте | washout |
| gen. | Международная выставка оборудования, технологий, услуг для угольной и горнодобывающей промышленности | QME (в Квинсленде soa.iya) |
| therm.eng. | мельчайшая угольная пыль | finely-pulverized coal |
| geol. | месторождение с тонкими угольными пластами | low-coal deposit |
| geol. | метан из угольного пласта | coal bed methan, CBM (О. Шишкова) |
| gen. | метан угольных пластов | coal seam methane (soa.iya) |
| gen. | метан угольных пластов | CSM (Coal Seam Methane soa.iya) |
| gen. | метан угольных пластов | coalbed methane (twinkie) |
| gen. | Министерство энергетики и угольной промышленности | Ministry of Energy and Coal Mining (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов | polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes |
| geol. | мощность угольная пласта | coal height |
| gen. | мощность угольного пласта | thickness of a coal bed (Franka_LV) |
| gen. | мощность угольного пласта | thickness of a coal seam (Franka_LV) |
| geol. | мощный угольный пласт | callows |
| geol. | мягкая тонкая пачка угольного пласта | mining ply |
| geol. | мягкая часть угольного пласта | lum |
| Makarov. | мягкий и вязкий сланец в кровле или почве угольного пласта | clod coal |
| gen. | мягкий и вязкий сланец в кровле угольного пласта | clod coal |
| gen. | мягкий и вязкий сланец в почве угольного пласта | clod coal |
| geol. | мягкий сланец в угольных копях | cash |
| Makarov. | наклонно залегающий угольный пласт | steeply pitching coal |
| geol. | наклоннозалегающий угольный пласт | steeply pitching coal (падение свыше 15-20 град. или свыше 30 град.) |
| gen. | Национальное управление угольной промышленности | National Coal Board (в Англии) |
| Makarov. | небольшая жилка глины в угольном пласте | spar |
| geol. | непосредственная почва угольного пласта | coal seat |
| Makarov. | неразрабатываемый угольный район | whole coal |
| geol. | неровности в кровле угольного пласта | roll |
| Makarov. | неустойчивый по составу и мощности угольный пласт | robble coal |
| geol. | неустойчивый угольный пласт | robble coal (сильно меняющийся в отношении мощности и по качеству на коротком протяжении) |
| geol. | нечистый уголь в кровле или в угольном пласте | slatter |
| geol. | нижний слой угольного пласта | ground coal |
| Makarov. | нижняя пачка мощного угольного пласта | nether coal |
| geol. | нижняя часть угольного пласта | dandies |
| gen. | оборудование угольных складов | coal yard equipment (ABelonogov) |
| geol. | огнеупорная глина, образующая почву угольного пласта | coal warrant |
| geol. | огнеупорная глина, образующая почву угольного пласта | coal seat |
| geol. | окаменелый ствол дерева в угольном пласте | pipe |
| geol. | окисленное или выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | coal smit |
| geol. | окисленное или выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | smut coal |
| geol. | окисленное или выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | smuth coal |
| geol. | окисленное или выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | blossom |
| geol. | окисленное обнажение угольного пласта или рудной жилы | coal smit |
| geol. | окисленное обнажение угольного пласта или рудной жилы | smut coal |
| geol. | окисленное обнажение угольного пласта или рудной жилы | smuth coal |
| geol. | окисленное обнажение угольного пласта или рудной жилы | blossom |
| gen. | организация угольной промышленности | colliery (chiefly Brit. a coal mine and the buildings and equipment associated with it. Alexander Demidov) |
| geol. | орошение угольной пыли | dust spraying |
| geol. | орошение угольной пыли | moistening coal dust |
| geol. | осаждение угольного шлама | sedimentation of coal slurries |
| geol. | остатки в угольных пластах целых растений | hololeima |
| geol. | очень тонкий неправильный угольный пласт | coal pipe |
| Makarov. | паралический угольный бассейн | paralic coal basin |
| gen. | первичная открыто-угольная глаукома | POAG |
| gen. | первичная открыто-угольная глаукома | primary open-angle glaucoma |
| gen. | переводить угольным порошком | pounce (узор) |
| geol. | перекрёстная слоистость угольного пласта | cleap |
| geol. | пирит угольного пласта | coal brass |
| geol. | пирит угольных пластов | coal brass |
| geol. | пласты угольных свит, состоящие в основном из слоёв твёрдой глины или сланцеватой глины | blue ground |
| geol. | пласты угольных свит, состоящие в основном из слоёв твёрдой глины или сланцеватой глины | blue earth |
| geol. | плоскость кливажа угольного пласта | face of coal |
| therm.eng. | подача угольной пыли | pulverized-coal handling |
| geol. | подошва угольного пласта | coal floor (Harry Johnson) |
| geol. | подрубка угольного забоя | undercutting coal face |
| geol. | подрубка угольного пласта | bossing |
| geol. | подстилающая порода угольного пласта | coal seat |
| geol. | подстилающая угольный пласт огнеупорная глина | daugh |
| Makarov. | подстилающий угольные залежи известняк | underclay limestone |
| geol. | пожар в угольной шахте | coal-mine |
| geol. | покрывающий угольный пласт | billy |
| gen. | покрытый угольной пылью | coaly |
| geol. | пологопадающий угольный пласт | lightly pitching coal |
| Makarov. | полость в кровле угольного пласта | bell hole |
| geol. | порода, покрывающая угольный пласт | tumphy |
| geol. | порода, расположенная ниже угольного пласта | seat stone |
| geol. | порода, расположенная ниже угольного пласта | seat rock |
| geol. | породно-угольный забой | mixed coal and rock heading |
| geol. | почва угольного пласта | sille |
| gen. | предприятие угольной промышленности | colliery |
| therm.eng. | приподнятый угольный бункер | overhead storage |
| therm.eng. | приподнятый угольный бункер | overhead coal storage |
| Makarov. | природный угольный газ | coal field gas |
| geol. | природный угольный газ | coal field gas (газ угольных месторождений, свободный метан в угольных пластах) |
| Makarov. | проклеенные и непроклеенные угольные волокна | sized and unsized carbon fibers |
| Makarov. | прослоек в угольном пласте | washout |
| geol. | прослоек сланца в угольном пласте | kettle back |
| geol. | прослоек сланца в угольных пластах | horseback |
| geol. | прослоек чёрного сланца в угольном пласте | Tom |
| Makarov. | прослой породы в средней части угольного пласта | middle band |
| geol. | прослой твёрдого каменного угля в угольном пласте | pug |
| geol. | прослой чёрной глины в угольном пласте | bulgram |
| gen. | работа в угольных копях по участкам | pitch work |
| gen. | работники организаций угольной промышленности | coal miners (Alexander Demidov) |
| gen. | работники организаций угольной промышленности | colliery workers (asked the Secretary of State for the Colonies whether the accounts of the Nigerian Colliery Workers' Union have been submitted annually to the Government ... Alexander Demidov) |
| gen. | работники организаций угольной промышленности | coal industry workers (Alexander Demidov) |
| geol. | разведать угольный пласт | prove the coal |
| Makarov. | разрабатывать угольное месторождение | mine the earth for coal |
| Makarov. | разрабатывать угольный пласт | mine a bed of coal |
| Makarov. | разработка угольного пласта | bank exavation |
| geol. | разработка угольного пласта | bank excavation |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | cauldron bottom |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | caldron bottom |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | cauldron bottom |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | caldron bottom |
| Makarov. | расщеплённый угольный пласт | split coal |
| gen. | рудничная угольная вагонетка | box |
| geol. | сбойка угольных скважин | coal linkage (agrabo) |
| Makarov. | сгущённый угольный шлам, подготовленный для фильтрации | coal sludge |
| biol. | сетка с угольной плёнкой | carbon-coated grid |
| biol. | сетка с угольной плёнкой | carbon-coated grid (для электронной микроскопии) |
| gen. | Сибирская угольная энергетическая компания | Siberian Coal Energy Company (wikipedia.org kee46) |
| Makarov. | симбиоз между угольной и железнодорожной отраслями | the symbiosis of the coal and railway industries |
| Makarov. | синеватый глинистый сланец, образующий кровлю угольных пластов | blue bind |
| geol. | Синонимика угольного пласта | synonymics of coal bed (Bellena) |
| tradem. | синтетический полимер в смеси с угольным порошком | Imco Safe-Vis |
| Makarov. | сланцевая кровля угольного пласта с большим количеством пресноводных и морских раковин | mussel band |
| gen. | слой земли между угольными пластами | sloam |
| tradem. | смесь лигносульфоната, углеводородов и гранулированного угольного порошка | Imco Safe-Trol |
| tradem. | смесь полимерного бактерицида с угольным порошком | Imco Dril-S |
| geol. | солнцевский угольный разрез | the Solntsevsky Coal Mine, LLC (Al1984) |
| Makarov. | средняя часть угольного пласта | wall coal |
| Makarov. | средство для предотвращения слипания частиц угольной пыли | coal dust sepmaster (напр., на углеразмольной мельнице) |
| geol. | суспензия угольного шлама | fine coal suspension |
| geol. | твёрдый сланцевый прослоек между угольными пластами | list |
| geol. | тонкие прослойки пирита в угольном пласте | scares |
| geol. | тонкий угольный пласт | small coal |
| geol. | тонкий угольный пласт | thin coal |
| geol. | тонкий угольный пласт | low coal |
| geol. | тонкий угольный шлам | coal slime |
| geol. | тонна в угольном эквивалента | ton of coal equivalent |
| geol. | торфяная угольная пыль | coom |
| therm.eng. | транспортировка угольной пыли | pulverized-coal handling |
| geol. | трещина в кровле угольного пласта | dry |
| geol. | трещина в угольном пласте, заполненная сланцем | clay vein |
| Makarov. | туманность "угольный мешок" | Coalsack nebula |
| geol. | уголь, состоящий из округлых комьев, сцементированных угольным веществом | pebble coal |
| geol. | уголь, состоящий из чередования твёрдых и мягких пластинок с прослоями сажи или угольной пыли | gees |
| gen. | угольная ангидраза | carbonic anhydrase |
| gen. | угольная база | coaling station |
| gen. | угольная база | coaling-station |
| gen. | угольная баржа | coalship (grigoriy_m) |
| geol. | угольная берма | coal pavement |
| geol. | угольная брекчия | coal breccia |
| gen. | угольная вставка | coal insert (Yasmina7) |
| gen. | угольная глыба | cob coal (ekata) |
| biol. | угольная гниль | charcoal rot (возбудитель – гриб Sclerotium bataticola) |
| Makarov. | угольная жёлчь | coal brass (пирит в углях или угольных пластах) |
| Makarov. | угольная залежь | coalfield |
| gen. | угольная кислота | carbonic acid |
| Gruzovik | угольная колодка | carbon block |
| geol. | угольная колонка | coal core |
| gen. | угольная копь | coal-works |
| geol. | угольная копь | colliery |
| geol. | угольная копь | coal pit |
| geol. | угольная копь | coalheugh |
| geol. | угольная копь | coal mine |
| gen. | угольная копь | coal works |
| gen. | угольная копь | coalmine |
| gen. | угольная корзина | corb |
| Makarov. | угольная крошка | cinders |
| gen. | угольная крошка | cinder |
| therm.eng. | угольная мелочь | silt |
| therm.eng. | угольная мелочь | coom |
| geol. | угольная мелочь | crank |
| geol. | угольная мелочь | dust coal |
| geol. | угольная мелочь | carbon granules |
| gen. | угольная мелочь | duff |
| therm.eng. | угольная мелочь | coal silt |
| gen. | угольная мелочь | culm |
| geol. | угольная мелочь | rubbles |
| Makarov. | угольная мелочь | fines (уголь с максимальным размером частиц менее1,5 мм) |
| Makarov. | угольная мелочь | powder coal |
| Makarov. | угольная мелочь | gum (образующаяся при бурении) |
| Makarov. | угольная мелочь | fine coal |
| geol. | угольная мелочь | waste |
| geol. | угольная мелочь | smalls |
| gen. | угольная мелочь | baring |
| gen. | угольная мера | coal measure |
| geol. | "угольная нефть" | coal syncrude (жидкие углеводороды, получаемые в результате переработки угля) |
| Makarov. | угольная нефть | coal oil (жидкие углеводороды, получаемые в результате переработки угля) |
| gen. | "угольная нефть" | coal oil (жидкие углеводороды, получаемые в результате переработки угля) |
| geol. | угольная обманка | malting coal |
| geol. | угольная обманка | hard coal |
| gen. | угольная обманка | anthracite |
| gen. | угольная палочка | fusain |
| geol. | угольная горючесланцевая пачка | ply (слой в составе сложно построенного угольного (горючесланцевого) пласта Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | угольная петрография | coal petrography |
| Makarov. | угольная печь | carbon-furnace |
| gen. | угольная, пигментная фотобумага | tissue |
| geol. | угольная пила | sawing machine |
| geol. | угольная почка | coal ball |
| geol. | угольная промышленность | coal industry |
| geol. | угольная промышленность | coal mining |
| gen. | угольная промышленность | coalmining |
| Makarov. | угольная промышленность в кризисе | the coal industry is running down |
| gen. | угольная пыль | coal-dust |
| gen. | угольная пыль | ground charcoal |
| geol. | угольная пыль | braize |
| geol. | угольная пыль | conny |
| geol. | угольная пыль | coombe coal |
| geol. | угольная пыль | dust coal |
| geol. | угольная пыль | air-slack |
| geol. | угольная пыль | fine breeze |
| therm.eng. | угольная пыль | finely-divided coal |
| Makarov. | угольная пыль | duff |
| Makarov. | угольная пыль | coal slack |
| geol. | угольная пыль | dross coal |
| gen. | угольная пыль | pulverised coal (Olga Okuneva) |
| gen. | угольная пыль | small coal |
| gen. | угольная пыль | dross |
| gen. | угольная пыль | smudge |
| gen. | угольная пыль | slack |
| gen. | угольная пыль, въевшаяся или покрывающая какую-либо поверхность | grime |
| gen. | угольная пыль, въевшаяся какую-либо поверхность | grime |
| gen. | угольная пыль и грязь | smut |
| gen. | угольная пыль, покрывающая какую-либо поверхность | grime |
| biol. | угольная ронка | West Indian grunt (Haemulon carbonarium) |
| biol. | угольная ронка | Caesar grunt (Haemulon carbonarium) |
| gen. | угольная рыба | sablefish |
| biol. | угольная рыба | skillfish (Anoplopoma) |
| biol. | угольная рыба | black cod (Anoplopoma fimbria) |
| zool. | угольная рыба | coley (Anoplopoma fimbria) |
| zool. | угольная рыба | beshow (Anoplopoma fimbria) |
| zool. | угольная рыба | coalfish (Anaplopoma fimbria) |
| biol. | угольная рыба | deepsea trout (Anoplopoma fimbria) |
| fishery | угольная рыба | sable fish (D.Lutoshkin) |
| biol. | угольная рыба | black candlefish (Anoplopoma fimbria) |
| gen. | угольная рыба | coalfish (Anoplopoma fimbria) |
| fishery | Угольная рыба-сабля | Black scabbardfish (Aphanopus carbo norg) |
| biol. | угольная рыба-сабля | black scabbard fish (Aphanopus) |
| gen. | угольная сажа | coal soot (impure carbon particles resulting from the incomplete combustion Val_Ships) |
| gen. | угольная смола | coal tar |
| gen. | угольная станция | coaling-station |
| therm.eng. | угольная тонна | miner's coal ton (1067 кг) |
| geol. | угольная тонна | miner's coal ton (==2352 англ. фунта) |
| therm.eng. | угольная траншея | coal bin |
| gen. | угольная трубка | coal pipe (углефицир. захоронённый ствол дерева) |
| geol. | угольная фация | coaly facies |
| gen. | угольная форма | angulation |
| gen. | угольная формация | coal series |
| Makarov. | угольная фотобумага | tissue |
| Makarov. | угольная фотобумага | autotype tissue |
| Makarov. | угольная фотобумага | carbon tissue |
| biol. | угольная черепаха | red-footed tortoise (Geochelone carbonaria) |
| geol. | угольная шахта | coal pit |
| geol. | угольная шахта | coalmine |
| gen. | угольная шахта | coal-pit |
| gen. | угольная шахта или копь | coal pit |
| avia. | угольная щётка | carbon brush (генератора) |
| gen. | угольная электростанция | coal power station (The last coal power station in Wales, Aberthaw B has a capacity of nearly 1.6GW and began producing energy in 1972. Alexander Demidov) |
| gen. | угольная электростанция | coal-fired power station (a power station that generates electricity by the burning of coal. CEDT Alexander Demidov) |
| gen. | угольная электростанция | coal power plant (A coal-fired power station or coal power plant is a thermal power station which burns coal to generate electricity. Coal-fired power stations generate over a third of the world's electricity but cause hundreds of thousands of early deaths each year, mainly from air pollution. WK Alexander Demidov) |
| gen. | угольная электростанция | coal plant (4uzhoj) |
| gen. | угольная энергия | coal power (WiseSnake) |
| geol. | угольная яма | fuel bunker |
| Gruzovik | угольно-плёночный | carbon-film |
| Makarov. | угольно-цинковая аккумуляторная батарея | zinc-carbon storage battery |
| gen. | угольно-чёрный | bluish-black |
| gen. | угольно-чёрный | coal-black |
| Игорь Миг | угольно-чёрный | obsidian black (цвет) |
| gen. | угольно-чёрный | atrous (DC) |
| Makarov. | угольно-чёрный цвет | velvet black |
| geol. | угольное гнездо | wandering coal |
| geol. | угольное месторождение | coal deposits |
| geol. | угольное месторождение, не имеющее обнажений | concealed coal field |
| geol. | угольное месторождение, образовавшееся вдоль берега моря | paralic deposit |
| geol. | угольное сверло | coal borer |
| gen. | угольное стропило | hip rafter |
| gen. | угольное судно | coalship (Игорь Primo) |
| therm.eng. | угольное уплотнение | solid packing |
| Gruzovik | уго́льный дом | corner house |
| Makarov. | угольные кислоты | carbonic acids |
| geol. | угольные отбросы | waste coal |
| Makarov. | угольные отвалы | waste coal |
| Makarov. | угольные отходы | duff (удобрение) |
| therm.eng. | угольные отходы | refuse coal |
| Makarov. | угольные пастовые электроды | carbon paste electrodes |
| geol. | угольные пласты низкого качества | pricking dirt |
| Makarov. | угольные пласты, содержащие много пирита | brazil |
| Makarov. | угольные пласты, содержащие пирит | brass binder |
| biol. | угольные рыбы | coalfish (Anoplopomatidae) |
| geol. | угольные сланцы | coal duns |
| geol. | угольные сланцы | cashy bleas |
| Makarov. | угольные суспензии | coal slurries |
| Makarov. | угольные терминалы | coal terminals |
| gen. | угольный бассейн | coal-basin |
| Makarov. | угольный битум | bitumencarb |
| Makarov. | угольный брас | coal brass (пирит в углях или угольных пластах) |
| geol. | угольный брикет | coal brick |
| Makarov. | угольный брикет | coal briquette |
| geol. | угольный брикет | packaged fuel |
| geol. | угольный брикет | brick fuel |
| gen. | угольный вагон | tram |
| Makarov. | угольный водородный электрод | carbon-hydrogen electrode |
| geol. | угольный газ | coal gas |
| gen. | угольный газ | coal-gas |
| Makarov. | угольный голод | coal famine |
| gen. | угольный дезодорирующий фильтр | AC Deodorant Filter (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | угольный забой | productive working |
| gen. | угольный забой | coalface |
| therm.eng. | угольный затвор | coal valve |
| gen. | угольный камень | spur stone |
| gen. | угольный камень | spur post |
| gen. | угольный карандаш | charcoal |
| gen. | угольный карандаш | charcoal-pencil |
| gen. | угольный карандаш | fusain |
| gen. | угольный карандаш | chark |
| Makarov. | угольный комбайн | coal cutter-loader |
| Makarov. | угольный комбайн | coalcutter-loader |
| gen. | угольный комбайн | coal plough-machine |
| gen. | угольный магнат | coal-master |
| gen. | угольный маклер | fitter |
| gen. | угольный метан | coalbed methane (twinkie) |
| gen. | угольный метан | coal-based methane (bookworm) |
| Makarov. | угольный мешок | coal sack (тёмная туманность) |
| gen. | "угольный мешок" | coal sack (тёмная туманность) |
| Makarov. | угольный мусор | cinders |
| gen. | угольный мусор | dross |
| gen. | угольный мусор | cinder |
| geol. | угольный округ | coal region |
| gen. | угольный округ | coal basin |
| geol. | угольный осадок | carbonaceous deposit |
| geol. | угольный отвод | coal reservation |
| Makarov. | угольный пастовый электрод | carbon paste electrode |
| geol. | угольный песчаник | carboniferous sandstone |
| geol. | угольный песчаник | carbonic sandstone |
| Makarov. | угольный питатель | coal-handling plant |
| geol. | угольный пласт | dungy drift (Англия) |
| geol. | угольный пласт | gainey coal |
| geol. | угольный пласт | ganey coal |
| geol. | угольный пласт | heughs |
| geol. | угольный пласт | heuchs |
| geol. | угольный пласт | coal layer |
| geol. | угольный пласт | coal rake |
| geol. | угольный пласт | mine |
| geol. | угольный пласт | band |
| Makarov. | угольный пласт | coal-seam = coal-bed |
| gen. | угольный пласт | coal-bed |
| Makarov. | угольный пласт большой мощности | high coal deposit |
| Makarov. | угольный пласт в 9 дюймов | chance coal (Стаффордшир, Англия) |
| geol. | угольный пласт в 9 дюймов в Стаффордшире | chance coal |
| geol. | угольный пласт низкого качества среди промышленных разрабатываемых пластов | holing dirt |
| geol. | угольный пласт низкого качества среди промышленных разрабатываемых пластов | holing coal |
| geol. | угольный пласт, постепенно переходящий в подстилающую породу | grewn coal |
| geol. | угольный пласт, постепенно переходящий в подстилающую породу | grew coal |
| geol. | угольный пласт, постепенно переходящий в покрывающую или подстилающую породу | grewn coal |
| geol. | угольный пласт, постепенно переходящий в покрывающую или подстилающую породу | grew coal |
| geol. | угольный пласт, постепенно переходящий в покрывающую породу | grewn coal |
| geol. | угольный пласт, постепенно переходящий в покрывающую породу | grew coal |
| geol. | угольный пласт, разбитый на слои прослойками | leat |
| geol. | угольный пласт, расположенный немного ниже главного пласта | cellar coal |
| Makarov. | угольный пласт с включением пород в виде желваков, роговиков | niggerhead coal (и т.п.) |
| geol. | угольный пласт с прослойками сланца | ribbed coal seam |
| geol. | угольный пласт, смешанный с породой | spoil |
| gen. | угольный подвал | coal cellar |
| Makarov. | угольный порт | coal port |
| gen. | угольный разрез | open-pit coal mine (US Alexander Demidov) |
| gen. | угольный разрез | opencast coal mine (UK Alexander Demidov) |
| geol. | угольный район | coal district |
| geol. | угольный район или округ | coal region |
| geol. | угольный рудник | coal mine |
| geol. | угольный рудник | colliery |
| geol. | угольный рудничный газ | damp |
| Makarov. | угольный сарай | coalhouse |
| geol. | угольный сарай | coal shed |
| geol. | угольный склад | coal store |
| gen. | угольный склад | coalyard (где продаётся уголь) |
| therm.eng. | угольный склад | coal-storage area |
| gen. | угольный склад | coalhouse |
| gen. | угольный склад | coalbunker |
| geol. | угольный склад или сарай | coal shed |
| geol. | угольный слой | coal seam |
| geol. | угольный слой | coal bed |
| refrig. | угольный термометр сопротивления | carbon resistance thermometer |
| therm.eng. | угольный транспортёр | coal conveyor |
| gen. | угольный фильтр и охладитель амина | amine charcoal filter and cooler (eternalduck) |
| gen. | угольный фильтр обедненного амина | lean amine charcoal filter (eternalduck) |
| gen. | угольный фильтр ТЭГ | TEG charcoal filter (eternalduck) |
| gen. | угольный холдинг | coal group (A coal group is downplaying a top-line finding from a recent report from the Mid-Atlantic grid operator that a significant increase in natural ... In a Craigslist ad found by the Environmental Law & Policy Center in Chicago, a coal group promised participants $50 to "wear a t-shirt in support of an energy project." Alexander Demidov) |
| geol. | угольный шар | coal apple |
| therm.eng. | угольный шибер | fuel valve |
| therm.eng. | угольный шибер | coal valve |
| gen. | угольный шлак | coal combustion residuals (abbr. CCRs Val_Ships) |
| gen. | угольный шлак | coal ash (зола с угольной мелочью Val_Ships) |
| Makarov. | угольный шлам | silt coal (отходы обогащённого угля) |
| Makarov. | угольный шлам | slack coal |
| therm.eng. | угольный шлам | coal slurry |
| geol. | угольный штыб | coal slack |
| geol. | угольный эквивалент | hard coal equivalent (соответствует величине теплотворной способности 1т каменного угля или 6,8 млн. ккал/т – 28,5*106 гигаджоулей/т) |
| gen. | угольный ящик | bunker |
| therm.eng. | уплотнение с угольными кольцами | carbon ring gland |
| gen. | установка сжигания угольной пыли при ультрасверхкритических параметрах | Ultra Supercritical Pulverized Coal Plant (olga garkovik) |
| geol. | участок угольного пласта, заполненный частично или полностью посторонней породой | cut-out |
| Makarov. | центр угольной промышленности | site of coal industry |
| Makarov. | центр угольной промышленности | the site of the coal industry |
| geol. | часта угольного пласта, разделённые сланцем или процессом выемки | benk |
| geol. | часта угольного пласта, разделённые сланцем или процессом выемки | bench |
| gen. | частица угольной пыли | smut |
| Makarov. | частица угольной пыли, сажи | smut (и т.п.) |
| gen. | частица угольной пыли, сажи | smut |
| geol. | часть угольного пласта | strippable coal |
| geol. | часть угольного пласта, размытая и заполненная сланцем или песчаником | wash fault |
| Makarov. | часть угольной залежи у поверхности | crop coal |
| geol. | чёрный сланец в угольных пластах Дудлей | dun-row bat (Англия) |
| geol. | шахта, разрабатывающая тонкий угольный пласт | low-coal mine |
| Makarov. | шахтёр работал в угольном забое | the miner worked at the coal face |
| Makarov. | шахтёры были густо покрыты угольной пылью | the miners were soon smothered in coal dust |
| Makarov. | шестицилиндровый двигатель на угольном топливе | coal-fueled six-cylinder engine |
| gen. | широкая выработка в угольном пласте | board |
| geol. | шлаковая или торфяная угольная пыль | coom |
| geol. | шлаковая угольная пыль | coom |
| Makarov. | элемент с угольным анодом, щелочным электролитом и цинковым катодом | carbon cell |
| gen. | элемент угольного фильтра | carbon filter element (eternalduck) |
| gen. | ящичек для угольного порошка | pounce box (с отверстиями в крышке) |
| Makarov. | ящичек или коробочка для угольного порошка | pounce box (с отверстиями в крышке) |
| Makarov. | ящичек или коробочка для угольного порошка | pounce (с отверстиями в крышке) |
