| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическое устройство восстановления угла цели для наводки миномёта после выстрела | automatic mortar laying adjustment device |
| mil. | автоматическое устройство восстановления угла цели для наводки миномёта после выстрела | automatic mortar aiming adjustment device |
| mil. | азимут и угол места цели | angular direction (Киселев) |
| el. | антенна РЛС измерения угла места цели | elevation radar antenna |
| avia. | бортовой угол места цели | line-of-sight angle in elevation |
| avia. | бортовой угол цели | off-boresight angle |
| avia. | бортовой угол цели | line-of-sight angle in azimuth |
| nano | Бр угол места цели | angle of sight |
| mil. | визир по углу места цели | elevating tracking telescope |
| mil., artil. | визир по углу места цели | elevation tracking telescope (оптическая труба в центральном приборе управления огнем) |
| nautic. | визир по углу места цели | elevation tracking telescope |
| mil. | воздушная цель на больших углах возвышения | overhead target (близких к 90°) |
| mil. | воздушная цель на малых углах возвышения | nonoverhead target (меньше 90°) |
| footb. | выходы вратаря из ворот с целью сокращения угла обстрела | angle play (попадания VLZ_58) |
| mil., artil. | вычислитель углов места цели | vertical control operator |
| weap. | движение цели под прямым углом к плоскости стрельбы | direct crossing (ABelonogov) |
| mil. | движущаяся под углом к плоскости стрельбы цель | crossing target |
| tech. | демпфирование антенны радиолокатора по углу цели | elevation antihunt |
| tech. | демпфирование антенны радиолокатора по углу цели | elevation anti-hunt |
| mil. | дополнительная поправка угла прицеливания на угол места цели | superelevation angle |
| avia. | дополнительный курсовой угол цели | angle off the tail |
| shipb. | запасный передатчик курсового угла цели | auxiliary target bearing transmitter |
| astronaut. | захватывать цель по углу | lock in angle |
| OHS | из-за стремления срезать углы на пути к цели безопасность отходит на второй план | the cutting of corners puts safety on the back burner (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil., AAA | изменение времени горения трубки в зависимости от угла места цели | fuze-time difference |
| weap. | изменение крутизны траектории в зависимости от изменения угла места цели | position effect (ABelonogov) |
| el. | индикатор ошибки по углу наклона цели | depression-deviation indicator (в гидролокационных станциях) |
| nautic. | кормовой курсовой угол цели | stern target angle |
| nautic. | курсовой угол корабля-цели | target angle (Himera) |
| brit. | курсовой угол на цель по гидролокатору | asdic angle |
| mil. | курсовой угол перехвата цели | track crossing angle |
| nautic. | курсовой угол своего корабля относительно цели | target angle |
| nautic. | курсовой угол цели | angle on the target's bow |
| mil. | курсовой угол цели | angle-off |
| nautic. | курсовой угол цели | target aspect (между диаметральной плоскостью цели и направлением на наше судно Бучко Владимир) |
| shipb. | курсовой угол цели | bearing of the target |
| nautic. | курсовой угол цели | enemy bearing |
| tech. | курсовой угол цели | angle on target |
| mil. | курсовой угол цели | relative target bearing |
| mil. | курсовой угол цели | target angle |
| astronaut. | курсовой угол цели | angle of approach |
| astronaut. | курсовой угол цели | approach angle |
| avia. | курсовой угол цели | angle off the nose |
| weap. | курсовой угол цели, указанный по условному часовому циферблату | clock-course angle (ABelonogov) |
| mil., AAA | маховик углов места цели | elevation handwheel |
| mil. | метод подготовки исходных данных по углу "цель командир орудие" | target-observer-gun method |
| mil. | метод подготовки исходных данных по углу "цель-командир-орудие" | target-observer-gun method |
| mil., radioloc. | наблюдение за наземными целями сканированием по углу места | elevation scan ground surveillance |
| mil. | наводчик по углам возвышения и места цели | vertical gun pointer |
| Gruzovik, mil., artil. | наводчик по углу места цели | layer for elevation |
| avia. | вести огонь по целям с большим бортовым углом | fire at large angles off boresight |
| astronaut. | ограничение зоны по курсовому углу цели | aspect angle limit boundary |
| mil. | одновременный удар нескольких снарядов. Меняется угол наклона ствола и все снаряды выпущенные за определённый интервал времени прилетают к цели одновременно | Multi-Round Simultaneous Impact (qwarty) |
| astronaut. | опорный угол цели | range angle reference |
| nautic. | определение пеленга цели с помощью оптических приборов, а угла места цели – с помощью стабилизирующих устройств | partial optical aim |
| nautic. | определение пеленга цели с помощью радиолокационной аппаратуры, а угла места цели – с помощью стабилизирующих устройств | partial radar aim |
| mil. | определение углов места цели | vertical control |
| torped. | определитель курсового угла цели | enemy bearing solver |
| mil., artil. | отрицательный угол места цели | minus site |
| mil. | отрицательный угол места цели | angle of depression |
| nautic. | отрицательный угол места цели | depression angle |
| media. | перемещение одного исполнителя от другого с целью оптимизации угла съёмки камерой | cheat the look |
| media. | перемещение одного исполнителя от другого с целью оптимизации угла съёмки камерой | cheat |
| mil., artil. | подготовка исходных данных по углу цель – командир – орудие | target-observer-gun method (по углу ЦКО) |
| mil. | подготовка исходных данных по углу "цель-командир-орудие" | target-observer-gun method |
| Gruzovik, mil. | положительный угол места цели | positive angle of sight |
| nautic. | поправка по углу места цели | correction in angle of sight |
| mil., artil. | поправка угла прицеливания на угол места цели | complementary angle of site (tannin) |
| Gruzovik, mil., artil. | поправка угла прицеливания на угол места цели | non-rigidity correction |
| mil., artil. | поправка угла прицеливания на угол места цели | site correction |
| nautic. | построитель курсового угла цели | target angle solver |
| nautic. | построитель курсового угла цели | target angle plotter |
| avia. | предельный разрешённый для стрельбы бортовой угол цели | off-boresight limit |
| astronaut. | преобразователь информации угла места цели | elevation register |
| shipb. | прибор, определяющий курсовой угол цели | enemy bearing solver |
| seism. | профиль в системе наблюдений, имеющий целью определение углов наклона | dip-angle profile |
| mil. | разница между углом места цели и углом возвышения | additional elevation angle (Киселев) |
| astronaut. | разностный сигнал угла места цели | elevation difference signal |
| tech. | сейсмические исследования с целью определения углов наклона | dip shooting |
| mil., avia. | селектор цели по углу места | target selector-elevation |
| mil. | синхронное бомбометание с учётом скорости перемещения угла визирования цели | synchronous target line-of-sight angle rate bombing |
| mil., avia. | синхронный бомбардировочный прицел с измерением скорости перемещения угла визирования цели | angle rate bombing set |
| mil., avia. | система обнаружения и захвата цели с углом возвышения | elevated target acquisition system |
| mil., avia. | система постановки дезинформирующих помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming system |
| mil., avia. | система постановки имитационных помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming system |
| mil., avia. | система постановки уводящих помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming system |
| nautic. | скорость изменения угла места цели | elevation rate |
| mil. | следить за целью по углу места | track the target in elevation |
| mil., avia. | создание дезинформирующих помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming |
| mil., avia. | создание имитационных помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming |
| mil., avia. | создание уводящих помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming |
| el. | сопровождение цели по углу | angle track on target |
| mil., artil. | способ подготовки данных для стрельбы по углу цель – командир-орудие | TOG-method (углу ЦКО) |
| mil. | способ подготовки данных для стрельбы по углу цель-командир-орудие | TOG-method |
| tech. | срыв строб-импульса автосопровождения цели по углу | angle gate pull-off |
| mil., AAA | угол в плоскости крыши при определении положения цели с двух высотомерных постов | sweep angle |
| radioloc., Makarov. | угол визирования цели | antenna look angle |
| el. | угол возвышения цели | target elevation |
| nano | угол встречи с целью | striking angle |
| nano | угол встречи с целью | striker angle |
| torped. | угол встречи торпеды с целью | track angle |
| mil., artil. | угол засечки цели | obliquity angle |
| astronaut. | угол зрения головки координатора цели | seeker angle of view |
| mil., artil. | угол командир – орудие – цель | battery angle |
| mil. | угол "командир цель орудие" | aiming point offset |
| mil., artil. | угол командир – цель – орудие | observing angle |
| mil., artil. | угол командир – цель – орудие | T-angle |
| mil., artil. | угол командир – цель – орудие | obliquity angle |
| mil. | угол "командир цель орудие" | T-angle |
| mil. | угол "командир-орудие-цель" | battery angle |
| mil. | угол "командир-цель-орудие" | aiming point offset |
| mil. | угол "командир-цель-орудие" | obliquity angle |
| mil. | угол "командир-цель-орудие" | observing angle |
| mil. | угол "командир-цель-орудие" | T-angle |
| mil. | угол командир-цель-орудие | observing angle |
| mil. | угол командир-цель-орудие | obliquity angle |
| Gruzovik | угол линии снаряд-цель | angle of line of sight in space |
| mil. | угол между линией бросания и линией цели | angle of projection |
| mil. | угол между линией бросания и линией цели | angle of departure |
| weap. | угол между линией цели и линией бросания | angle of departure (4uzhoj) |
| el. | угол места сопровождаемой цели | vertical tracking angle |
| mil. | угол места цели | angle of position |
| tech. | угол места цели | angle of site |
| mil., AAA | угол места цели | angle of elevation |
| weap., USA | угол места цели | site (ABelonogov) |
| astronaut. | угол места цели | sighting angle |
| mil., arm.veh. | угол места цели | angular elevation |
| astronaut. | угол места цели | angle of sight |
| astronaut. | угол места цели | angle of sighting |
| mil., AAA | угол места цели | angular height |
| mil. | угол места цели | target elevation |
| mil. | угол места цели | quadrant angle of site |
| mil. | угол места цели | position angle |
| brit. | угол места цели | sight angle |
| radioloc. | угол наклона цели | depression angle |
| el. | угол наклона цели | target elevation |
| mil. | угол направления на цель | angle on target |
| mil. | угол "НП-орудие-цель" | battery angle |
| mil. | угол "НП-цель-орудие" | observing angle |
| mil. | угол "НП-цель-орудие" | obliquity angle |
| radioloc. | угол отклонения цели от равносигнального направления | off-boresight angle |
| el. | угол отклонения цели относительно равносигнального направления | off-boresight angle |
| Makarov. | угол отклонения цели относительно равносигнального направления | off-boresight target angle |
| mil. | угол подхода цели | target aspect (I. Havkin) |
| mil. | угол положения цели | angle of sight |
| mil. | угол положения цели | angle of position |
| mil. | угол при цели | gun parallax |
| mil., artil. | угол при цели | observer displacement |
| mil. | угол при цели | observing angle |
| weap. | угол при цели | apex angle (ABelonogov) |
| mil. | угол при цели | T-angle |
| mil. | угол при цели | obliquity angle |
| astronaut. | угол сближения ракеты с целью | approach angle |
| astronaut. | угол сближения ракеты с целью | angle of approach |
| nano | угол соударения с целью | striking angle |
| nano | угол соударения с целью | striker angle |
| astronaut. | угол упреждения при перехвате цели | intercept lead angle |
| mil., artil. | угол упреждения с учётом движения цели | target motion lead angle (без учёта баллистических поправок) |
| weap. | угол цели | T-angle (ABelonogov) |
| weap. | угол цели | gun parallax (ABelonogov) |
| mil., avia. | курсовой угол цели | angle on target |
| mil. | угол "цель-командир-орудие" | target-observer-gun angle |
| mil. | угол "цель-НП-орудие" | target-observer-gun angle |
| nautic. | указатель курсового угла цели при торпедной стрельбе | torpedo target bearing indicator |
| media. | установка передающей антенны под углом к вертикальной плоскости с целью изменения направления максимума излучения | antenna mechanical beam tilt |
| mil. | цель, движущаяся под углом к плоскости стрельбы | crossing target |
| avia. | цель с малым бортовым углом | low-angle-off target |
| avia. | цель с ненулевым бортовым углом | off-axis target |
| mil. | шкала угла места цели | site scale |
| mil., arm.veh., mil., artil. | шкала углов места цели | site scale |
| media. | ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflection tube |
| media. | ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflected beam kinescope |
