| Subject | Russian | English |
| avia. | автопилот для стабилизации углов крена и тангажа | bank/attitude hold autopilot |
| avia. | автопилот по углам крена и тангажа | bank/attitude hold autopilot |
| avia. | аэродинамические характеристики, зависящие от угла крена | roll orientation-dependent aerodynamics |
| avia. | балансировочный угол крена | trimmed bank attitude |
| shipb. | безопасный угол крена | safety angle |
| mil., avia. | блок измерения углов тангажа, крена и курса | attitude and heading reference unit |
| navig. | блок контроля углов крена | attitude monitor |
| mil., avia. | блок отсчёта углов тангажа, крена и курса | attitude and heading reference unit |
| avia. | время создания заданного угла крена | time-to-bank |
| mil., avia. | вспомогательная система измерения и индикации углов тангажа, крена и курса | secondary and heading reference system |
| astronaut. | выдерживание заданного угла крена | roll-attitude holding |
| astronaut. | выдерживать заданный угол крена | hold on bank |
| avia. | выход на заданный угол крена | bank-angle capture |
| gyrosc. | генератор углов крена | pitch generator |
| mil., avia. | центральная гировертикаль, блок отсчёта углов тангажа и крена | vertical reference unit |
| nautic. | гироскоп угла крена | roll-angle gyro (при бортовой качке вк) |
| navig. | гироскоп угла крена | roll-angle gyroscope (при бортовой качке) |
| nautic. | гироскоп угла крена | roll-angle gyroscope |
| nautic. | гироскопический датчик угла крена | roll-angle gyroscope (при бортовой качке) |
| aerohydr. | датчик угла крена | roll pick-off |
| astronaut. | датчик угла крена | roll-axis reference |
| astronaut. | датчик угла крена | roll-angle pickoff |
| auto. | датчик угла крена | lean angle sensor (Gaist) |
| tech. | датчик угла рассогласования по крену | roll-synchro transmitter |
| tech. | датчик угла рассогласования по крену | roll synchro transmitter |
| mil., avia. | диапазон углов крена ракеты | missile roll range |
| avia. | динамика изменения угла крена | roll attitude dynamics |
| nautic. | динамический угол крена | dynamic angle of heel |
| astronaut. | изменение угла крена | bank modulation |
| astronaut. | изменение угла крена | rolling deflection |
| astronaut. | изменение угла крена | roll modulation |
| astronaut. | изменение угла крена | roll deflection |
| avia. | изменение угла крена по времени | roll time history |
| aerohydr. | изменение угла крена по времени | time history of bank angle |
| avia. | изменение угла крена по времени | roll angle time history |
| astronaut. | изменение угла разворота с креном | bank modulation |
| astronaut. | изменять знак угла крена на противоположное | reverse the roll angle |
| astronaut. | изменять направление угла крена на противоположное | reverse the roll angle |
| astronaut. | иметь угол крена | roll |
| avia. | индекс отсчёта углов крена | roll index |
| navig. | индекс углов крена | bank index |
| astronaut. | исходный угол крена | roll reference attitude |
| astronaut. | исходный угол крена | roll datum position |
| nautic. | кажущийся угол крена | apparent roll angle |
| nautic. | кажущийся угол крена при бортовой качке | apparent roll angle |
| avia. | кинематический угол крена | flight path bank angle |
| avia. | команда на изменение угла крена | bank angle demand |
| astronaut. | команда по углу крена | bank angle command |
| avia. | комбинация угол крена-тяга | bank angle-thrust combination |
| nautic. | конечный угол крена | final angle of heel (Konstantin 1966) |
| nautic. | конечный угол крена на нижнюю сторону судна | final angle of heel on the lower side of the ship (Konstantin 1966) |
| avia. | контур угла крена | roll attitude loop |
| nautic. | критический угол крена | safety angle |
| astronaut. | манёвр выхода на заданный угол крена | bank-and-stop maneuver |
| avia. | механизм изменения угла крена модели | model roll mechanism (в аэродинамической трубе) |
| avia. | механизм программирования угла крена | roll programmer |
| astronaut. | наибольший стабилизируемый угол крена | roll hold limit |
| astronaut. | наибольший стабилизируемый угол крена | roll attitude hold limit |
| astronaut. | начало отсчёта угла крена | roll datum |
| astronaut. | начальный угол крена | roll reference attitude |
| astronaut. | неустановившийся угол крена | bank angle transient |
| nautic. | неустановившийся угол крена | transient heel |
| astronaut. | нулевой угол крена | wing level |
| avia. | обратная реакция по крену на больших углах атаки | high-AOA roll reversal |
| astronaut. | обратная связь по углу крена в цепи управления элевонами | bank angle-to-elevon feedback |
| astronaut. | ограничитель угла крена | bank-angle limiter |
| yacht. | остойчивость на больших углах крена | stability at large angles of heel |
| shipb. | остойчивость на больших углах крена | stability at large angles of inclination |
| shipb. | остойчивость на малых углах крена | stability at small angles of inclination |
| aerohydr. | ответная реакция по углу крена | static roll response |
| aerohydr. | отношение амплитуд углов крена и рыскания | roll-to-yaw ratio |
| avia. | отношение максимальных амплитуд углов крена и рыскания | roll-yaw ratio |
| avia. | отношение максимальных амплитуд углов крена и скольжения | bank angle to sideslip ratio |
| avia. | отслеживание угла крена | roll tracking |
| astronaut. | отсчёт угла крена | roll position readout |
| astronaut. | отсчёт угла крена | roll-axis reference |
| cartogr., aer.phot. | ошибка за угол крена | error of swing (самолёта) |
| avia. | передаточная функция по углу крена на отклонение элеронов | bank angle-to-aileron transfer function |
| astronaut. | переходный процесс по углу крена | bank angle transient |
| astronaut. | положение с большим углом крена | high bank attitude |
| astronaut. | получать угол крена | roll |
| mil. | именной получать угол крена | roll |
| astronaut. | получить угол крена | roll |
| astronaut. | предел стабилизации по углу крена | roll hold limit |
| astronaut. | предел стабилизации по углу крена | roll attitude hold limit |
| shipb. | предельный угол крена | lurch |
| aerohydr. | предельный угол крена | roll hold limit |
| avia. | предельный угол крена | bank limit |
| shipb. | предельный угол крена при бортовой качке | roll's end |
| aerohydr. | предельный угол крена при заходе на посадку | approach bank limit |
| avia. | предельный угол на земле по крену | ground limit angle in roll |
| astronaut. | программа изменения угла крена | roll program |
| nautic. | проекция угла крена при бортовой качке | projected angle of roll (на поперечную плоскость, нормальную к направлению движения) |
| aerohydr. | производная коэффициента момента крена по углу атаки | rate of change of rolling-moment coefficient with angle of attack |
| nano | производная коэффициента поперечного момента крена по углу скольжения | rolling-moment due-to sideslip derivative |
| avia. | производная коэффициента момента крена по углу скольжения | roll due to sideslip |
| avia. | производная коэффициента момента крена по углу скольжения | rolling moment due to sideslip |
| avia. | производная момента крена по углу скольжения | effective dihedral derivative |
| avia. | производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения органа управления креном | yawing moment due to roll control |
| astronaut. | регулирование угла крена | bank modulation |
| avia. | регулирование угла крена | bank control |
| astronaut. | регулирование угла крена | roll modulation |
| avia. | регулирование угла крена | bank attitude control |
| astronaut. | регулирование угла разворота с креном | bank modulation |
| astronaut. | сигнал угла крена | roll attitude signal |
| tech. | система измерения углов тангажа, крена и азимута | attitude and azimuth reference system |
| mil., avia. | система измерения углов тангажа, крена и курса | attitude and heading reference system |
| mil., avia. | система отсчёта углов курса, крена и тангажа с выдачей данных о скорости от доплеровского радиолокатора | Doppler/heading attitude reference system |
| tech. | система отсчёта углов тангажа, крена и курса | pitch, roll, azimuth reference system |
| mil., avia. | система отсчёта углов тангажа, крена и курса | attitude and heading reference system |
| avia. | скоростной угол крена | air-path bank angle |
| avia. | скорость изменения угла крена в связанной системе координат | Body Roll Rate (угловая скорость крена guxa) |
| astronaut. | создавать угол крена | roll |
| mil. | именной создавать угол крена | roll |
| astronaut. | создать угол крена | roll |
| astronaut. | сохранять нулевой угол крена | keep the wings level |
| astronaut. | стабилизация по углу крена | roll position stabilization |
| mil. | стабилизация угла крена | roll stabilization |
| mil., avia. | стабилизация углов тангажа и крена | attitude hold |
| nautic. | статический угол крена | static heeling angle |
| aerohydr. | статическое изменение угла крена | static roll response |
| astronaut. | стрелка отклонения по углу крена | roll error needle |
| avia. | стрелочный указатель угла крена | bank-angle needle |
| avia. | требования к времени создания заданных углов крена | time-to-bank roll requirements |
| avia. | увеличение угла крена | applying more bank |
| shipb. | увеличение угла крена при качке | increment of roll |
| avia. | увеличивать угол крена | steepen the bank |
| avia. | увеличивать угол крена | apply more bank |
| avia. | увеличить угол крена | apply more bank |
| mil., avia. | углы тангажа и крена | pitch and roll attitude |
| navig. | угол бортового крена | angle of roil |
| nautic. | угол крена | rolling angle (при качке) |
| construct. | угол крена | angle of heeling |
| math. | угол крена | roll |
| nautic. | угол крена | bank |
| auto. | угол крена | lean angle |
| mil. | именной угол крена | roll |
| mil., tech. | угол крена | banking angle (при повороте) |
| nautic. | угол статического крена | list |
| aerohydr. | угол крена | banking angle |
| aerohydr. | угол крена | list |
| torped. | угол крена | heeling angle (в статике) |
| torped. | угол крена | rolling angle (в качке) |
| torped. | угол крена | roll angle (в качке) |
| aerohydr. | угол крена | heeling angle (судна) |
| navig. | угол крена | roll (без разворота) |
| robot. | угол крена | roll angle (напр., мобильного робота) |
| navig. | угол крена | angle of heel |
| missil. | угол крена | bank angle (при вираже) |
| nautic. | угол крена | heeling angle (статический) |
| nautic. | угол крена | tilt |
| nautic. | угол крена | angle of heel (статический) |
| avia. | угол крена | roll Euler angle |
| avia. | угол крена | banking angle (при развороте) |
| avia. | угол крена | roll displacement |
| avia. | угол крена | bank attitude |
| avia. | угол крена | angle of bank (при развороте) |
| avia. | угол крена | bank angle |
| nautic. | угол крена | angle of roll |
| O&G, sakh. | угол крена | heel |
| auto. | угол крена | heeling angle (напр. кузова) |
| astronaut. | угол крена | roll attitude |
| cartogr., aer.phot. | угол крена | angle of swing (самолёта) |
| cartogr., aer.phot. | угол крена | swing angle (самолёта) |
| rem.sens. | угол крена | banking angle (самолёта) |
| avia., med. | угол крена | lateral attitude |
| transp. | угол крена | degree of bank |
| transp. | угол крена | heeling angle |
| aeron. | угол крена | angle of list |
| aeron. | угол крена | list angle |
| aeron. | угол крена | roll angle |
| combust. | угол крена | angle of roll (судна) |
| transp. | угол крена | lead angle |
| astronaut. | угол крена | roll position |
| astronaut., inf. | угол крена | degree of bank (в градусах) |
| astronaut. | угол крена | rock |
| astronaut. | угол крена | roll orientation |
| gen. | угол крена | angle of bank |
| nautic. | угол крена, безопасный для пуска ракет | safe launch angle (с корабля) |
| astronaut. | угол крена в скоростной системе координат | air-path bank |
| auto. | угол крена дороги | banked angle (This inclination is also known as banked angle  researchgate.net IvanU) |
| auto. | угол крена дороги | road bank (IvanU) |
| auto. | угол крена дороги | super-elevation angle (This inclination is also known as banked angle or super-elevation angle.
Из статьи Serna C.G, Lombard A., Ruichek Y. GPS-based curve estimation for an adaptive pure pursuit algorithm (2017). "banked angle" – угол крена дороги, следовательно, и "super-elevation angle" можно перевести также.
researchgate.net IvanU) |
| robot. | угол крена мобильного робота | mobile robot roll |
| nautic. | угол крена на циркуляции | heel of turn |
| nautic. | угол крена на циркуляции | angle of heel in turn |
| nautic. | угол крена парусного судна | angle of heel (от воздействия ветра – refer to "heel" Val_Ships) |
| avia., med. | угол крена по отношению к поверхности земли | earth-referenced roll angle |
| auto. | угол крена подрессоренных масс | sprung mass roll angle (BabaikaFromPechka) |
| auto. | угол крена подрессоренных частей | roll angle (угол между плоскостью симметрии накренённого автомобиля и плоскостью, перпендикулярной к дороге) |
| nautic. | угол крена при бортовой качке | roll angle |
| nautic. | угол крена при бортовой качке | angle of roll |
| nautic. | угол крена при бортовой качке | rolling angle |
| nautic. | угол крена при максимальном плече остойчивости | angle of maximum righting arm |
| nautic. | угол крена при неустойчивом равновесии | loll |
| nautic. | угол крена при переваливании с борта на борт | angle of loll (корабля с отрицательной начальной остойчивостью) |
| cartogr., aer.phot. | угол крена самолёта | banking angle |
| nautic. | угол крена судна | angle of list (Val_Ships) |
| cartogr., aer.phot. | угол продольного крена | pitch angle (самолёта) |
| cartogr., aer.phot. | угол продольного крена | angle of pitch (самолёта) |
| avia. | угол рассогласования по крену | bank synchro error angle |
| nautic. | угол статического крена | angle of heel (вк) |
| nautic. | угол статического крена | angle of list |
| nautic. | угол статического крена | heeling angle |
| tech. | угол установившегося крена | angle of loll (судна с отрицательной начальной остойчивостью) |
| O&G. tech. | угол установившегося крена | angle of roll |
| tech. | угол установившегося крена | loll (судна с отрицательной начальной остойчивостью) |
| navig. | угол установившегося крена | loll |
| nautic. | угол установившегося крена | angle of steady heel |
| nautic. | указатель угла крена | roll indicator |
| aerohydr. | указатель угла крена | roll-position indicator |
| astronaut. | указатель угла крена | bank angle indicator |
| nautic. | указатель угла крена | rolling indicator (при бортовой качке) |
| avia. | указатель угла крена | roll position indicator |
| avia. | указатель углов крена | bank pointer |
| astronaut. | уменьшать угол крена | shallow the bank |
| nautic. | упр угол крена во время эволюционного периода циркуляции | transient heel |
| nautic. | упр угол крена при установившейся циркуляции | steady heel angle |
| astronaut. | управление углом крена | roll-position control |
| avia. | управление углом крена | roll attitude control |
| Makarov. | ускорение по углу крена | roll acceleration |
| nautic. | установившийся угол крена | steady heel angle |
| mil., avia. | централь измерения углов тангажа, крена и курса | attitude heading reference set |
| mil., avia. | централь отсчёта углов тангажа, крена и курса | attitude heading reference set |
| astronaut. | частная производная коэффициента момента крена по углу дифференциального отклонения элевонов | differentially deflected elevon-effectiveness derivative |
| astronaut. | частная производная коэффициента момента крена по углу отклонения элевонов | elevon-effectiveness derivative |
| aerohydr. | частная производная коэффициента момента крена по углу отклонения элеронов | aileron-effectiveness derivative |
| astronaut. | шкала углов крена | bank scale |
