| Subject | Russian | English |
| obs. | вновь уговариваться | restipulate |
| Makarov. | губернатор уговаривал заключённых не бунтовать | the governor exhorted the prisoners not to riot |
| gen. | его приходится долго уговаривать | he takes a lot of coaxing |
| gen. | если он не хочет, то не уговаривайте его | if he doesn’t want to, then don’t try to persuade him |
| gen. | «купите это сейчас», — уговаривал он | “buy it now”, he urged |
| slang | мастер уговаривать | honey-cooler |
| gen. | мастер уговаривать | persuader |
| gen. | настойчиво уговаривать кого-л. выйти в отставку | press smb. to retire (one's guest to stay all night, him to act, him to make a reform, etc., и т.д.) |
| Makarov. | настойчиво уговаривать его посоветоваться с врачом | urge him to consult a doctor |
| Makarov. | настойчиво уговаривать её детей учиться | urge her children to study |
| Makarov. | настойчиво уговаривать своего пациента больше отдыхать | urge his patient to rest more |
| gen. | неотвязчиво уговаривать | overpersuade |
| gen. | неотступно уговаривать | overpersuade |
| lit. | Но Стрэдлейтер всё уговаривал её, голос у него был, как у президента Линкольна, ужасно честный, искренний, и вдруг наступила жуткая тишина. | But old Stradlater kept snowing her in this Abraham Lincoln, sincere voice, and finally there'd be this terrific silence in the back of the car. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| Makarov. | он уговаривал меня прийти | he tried to persuade me to come |
| Makarov. | она уговаривала меня остаться на ужин, но я сказал ей, что уже заранее договорился и занят | she pressed me to stay for dinner, but I informed her that I was preengaged (G. A. Bellamy) |
| gen. | она уговаривала меня писать ей | she engaged me to write to her |
| gen. | она уговаривала преступника, разыскиваемого полицией, явиться с повинной | she urged the wanted man to turn himself in (Taras) |
| Makarov. | продавщица уговаривала меня купить новое пальто | the saleswoman urged me to buy a new coat |
| gen. | продавщица уговаривала меня купить новое пальто | saleswoman urged me to buy a new coat |
| gen. | раз он не хочет, то нечего его уговаривать | once he doesn't want to, then there's no sense urging him |
| gen. | тот, кто уговаривает | persuader |
| slang | уговаривать белых домовладельцев продать свою собственность ниже обычной цены, пугая появлением соседей-негров | blockbust |
| Makarov. | уговаривать кого-либо в необходимости перемен | lull someone into changes |
| media. | уговаривать группу с помощью лести | cajole group (bigmaxus) |
| gen. | уговаривать кого-либо делать | get to do (что-либо) |
| gen. | уговаривать её детей учиться | urge her children to study (his patient to rest more, him to consult a good physician, a friend to take a decisive step, him to resign, etc., и т.д.) |
| vulg. | уговаривать женщину вступить в половую связь | chat somebody up |
| media. | уговаривать к-л заключить сделку | lure someone into a deal (bigmaxus) |
| Makarov. | уговаривать кого-либо заключить сделку | lure someone into a deal |
| Makarov. | уговаривать кого-либо занять место | woo someone with a seat |
| Makarov. | уговаривать избирателя | woo a voter |
| gen. | уговаривать кого-либо изменить поведение | remonstrate with about his conduct |
| inf. | уговаривать лестью | blarney |
| gen. | уговаривать мальчиков слушаться | reason the boys into obedience (the men into a sensible course of action, etc., и т.д.) |
| notar. | уговаривать не | dissuade |
| Makarov. | уговаривать кого-либо не волноваться | cool down |
| gen. | уговаривать кого-л. не оставлять нас | reason smb. out of leaving us (out of accepting his proposal, etc., и т.д.) |
| gen. | уговаривать кого-л. не покидать нас | reason smb. out of leaving us (out of accepting his proposal, etc., и т.д.) |
| Makarov. | уговаривать кого-либо не сердиться | cool down |
| gen. | уговаривать кого-либо не сердиться или не волноваться | cool down |
| gen. | уговаривать отказаться от необдуманного решения | appeal from Philip drunk to Philip sober |
| Makarov. | уговаривать кого-либо пойти на уступки | lure someone into concessions |
| Makarov. | уговаривать кого-либо получить должность | woo someone with a seat |
| vulg. | уговаривать представителя противоположного пола | throw the gift |
| vulg. | уговаривать представителя противоположного пола | talk shit |
| gen. | уговаривать кого-л. принять предложение | reason smb. into accepting a proposal (into admitting his guilt, into resigning, etc., и т.д.) |
| gen. | уговаривать кого-л. принять участие | rope sb. in (в чём-л.) |
| Makarov. | уговаривать с помощью лести | cajole something out of (someone) |
| Makarov. | уговаривать с помощью лести | cajole from |
| Makarov. | уговаривать с помощью лести | cajole into |
| gen. | уговаривать с помощью лести | cajole |
| gen. | уговаривать сделать | egg sb. on to do (sth., что-л.) |
| gen. | уговаривать кого-либо сделать | persuade someone into something (что-либо) |
| gen. | уговаривать кого-либо сделать | tempt to do (что-либо) |
| media. | уговаривать страну не делать | coax a country out of (something; ч-либо bigmaxus) |
| media. | уговаривать страну не делать | forestall a country from doing (something; ч-либо bigmaxus) |
| Makarov. | уговаривать страну не делать | coax a country out of something (что-либо) |
| st.exch. | уменьшать капитал инвесторов, уговаривая их продавать акции во время понижения и покупать во время повышения | whipsaw (Interex) |
| gen. | человек, которого уговаривают | temptee (The real factor that facilitates a temptation success is the personality of the temptee. I. Havkin) |
| gen. | я никогда не переставал уговаривать | I never left exhorting |
| gen. | я понял, что уговаривать его – бесполезно | I realized it was useless to persuade him |
