Terms containing угнать

Subject	Russian	English
Makarov.	блокировать колеса машины, чтобы её не угнали	lock the wheels of the car to prevent it from being stolen
proverb	если умный валяет дурака, то за ним ни один дурак не угонится	if wise men play the fool, they do it with a vengeance
proverb	за ветром в поле не угонишься	the wind cannot be caught in a net (дословно: Ветра сетью не поймаешь)
gen.	за ним не угонишься	it isn't easy to keep up with him
gen.	им за нами не легко было угнаться	they kept us stepping all right
Makarov.	им за нами нелегко было угнаться	they kept us stepping all right
law	лицо, угнавшее автомашину с целью покататься на ней	joy-rider
gen.	нам за Джонсами не угнаться	we cannot live up to the Joneses
insur.	насильственно захватить и угнать	highjack (KozlovVN)
insur.	насильственно захватить и угнать	hi-jack (KozlovVN)
Makarov.	ночью кто-то угнал скот	someone ran the cattle off during the night
Makarov.	он сделал отчаянную попытку угнать самолёт	he made a desperate attempt to hijack a plane
Makarov.	он угнал машину, пытаясь оторваться от репортёров	he snitched a car in a bid to shake off reporters
Makarov.	подумать, а не угнать ли стадо овец у моего соседа	think of carrying off a drift of my neighbour's sheep
gen.	пытаться угнаться за	try to keep pace with (Ремедиос_П)
gen.	стараться угнаться за	try to keep pace with (Ремедиос_П)
gen.	тот, за кем трудно угнаться	tough act to follow (Ремедиос_П)
Makarov.	у него угнали автомобиль	he had his car pinched
amer.	угнать автомашину ради развлечения	boost a car for a joyride (Val_Ships)
amer.	угнать автомашину ради развлечения	steal a car for a joyride (Val_Ships)
slang	угнать автомобиль	jack a car (Why do people still jack cars? It's almost no way you're getting away once the eye in the sky locks in on the stolen vehicle.... it's over. Mr. Wolf)
gen.	угнать машину	boost a car (Wakeful dormouse)
gen.	угнать машину	hotwire (Kastorka)
gen.	угнать машину	steal a car (4uzhoj)
gen.	угнать пассажирский самолёт	highjack an airliner
gen.	угнать пассажирский самолёт	hijack an airliner
slang	угнать самолёт	skyjack
sec.sys.	угнать самолёт	hijack
inf.	угнать самолёт	to skyjack
gen.	угнаться за	keep pace with (Ремедиос_П)
gen.	угнаться за	keep up with
gen.	угнаться за кем-то/стараться дотянуться до высокой планки	some big shoes to fill. (*The new teacher couldn't get along with children. That's obvious, he had some big shoes to fill/Новый учитель не мог поладить с детьми. И это очевидно. Его предшественник оставил ему высокую планку. nadine3133)
gen.	я за вами не могу угнаться	I can't keep up with you
gen.	я не могу угнаться за вами	I can't keep up with you