Terms containing углублять

Subject	Russian	English
media.	антагонизм углубляется	hostility deepens (bigmaxus)
fig.of.sp.	вникать, углубляться в проблему	peel back the onion (I didn't try to peel back the onion to know how big are the deer or what type of ground was actually being hunted (из передачи об охоте) lady_west)
Makarov.	вы поймёте этот предмет по мере того, как будете в него углубляться	you will understand the subject as you go along
Makarov.	грейфер углубляется в материал	grab bucket digs into the material
Makarov.	грейфер углубляется в материал	grab digs into the material
Makarov.	грейфер углубляется в материал	the grab bucket crowds into the material
Makarov.	грейфер углубляется в материал	grab crowds into the material
tech.	грейфер углубляется в материал	the grab bucket digs into the material
Makarov.	грейфер углубляется в материал	the grab digs into the material
Makarov.	грейфер углубляется в материал	the grab crowds into the material
Makarov.	грейфер углубляется в материал	the grab bucket digs into the material
Makarov.	грейфер углубляется в материал	grab bucket crowds into the material
econ.	если не углубляться	оn its surface (при использовании в качестве вводной конструкции A.Rezvov)
gen.	кризис углубляется	crisis deepens
scient.	нам не следует углубляться в детали ...	we shouldn't descend in particulars
gen.	не углублять	do not pocket (eternalduck)
Игорь Миг	не углубляясь в детали	without going into further details
gen.	не углубляясь в подробности	without going into details (bookworm)
gen.	не углубляясь в подробности	without delving into the details of (чего-то Maria Klavdieva)
construct.	Открытый бассейн в виде естественного водоёма, который углубляется с каждым шагом	outdoor zero-entry swimming pool (also called outdoor beach entry swimming pool feihoa)
gen.	постепенно углубляться в предмет	scan
Makarov.	противоречия углубляются	the contradictions continue to deepen
slang	рассматривать какой-либо вопрос, не углубляясь	kick around
mech.eng., obs.	резец углубляется вглубь растачиваемого отверстия	the tool works into the hole
obs.	способность углубляться	absorbability
dipl.	углублять взаимопонимание	increase understanding (Ivan Pisarev)
mech.eng., obs.	углублять головку заклёпки	sink in a rivet (в раззенкованное отверстие)
shipb.	углублять дно	dredge (землечерпалкой)
nautic.	углублять дно	dredge
gen.	углублять дно водоёма драгой	drag
mech.eng., obs.	углублять заклёпку впотай	sink in a rivet
Makarov.	углублять знания	advance in knowledge
ed.	углублять свои знания	deepen knowledge (Andrey Truhachev)
Makarov.	углублять колодец	sink a well
Makarov.	углублять колодец	sink
gen.	углублять конфронтацию	escalate confrontation
dipl.	углублять кризис	exacerbate a crisis
Makarov.	углублять кризис	aggravate crisis
fin.	углублять мировой экономический спад	deepen the global economic slump (Bloomberg Alex_Odeychuk)
econ.	углублять мировую рецессию	deepen the worldwide recession (of 1974-75 – 1974-1975 гг.; англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk)
media.	углублять напряжённость	whip up tension (bigmaxus)
math.	углублять наше понимание	refine our understanding of
agric.	углублять обработкой	work down (пахотный слой почвы)
mil.	углублять окоп	deepen trench (ZolVas)
chem.	углублять окраску	flame
dipl.	углублять отношения	deepen relations
gen.	углублять отношения со старыми друзьями и искать новых друзей	strengthen old friendships and seek out new friendships (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
chem.	углублять оттенок	sadden
Makarov.	углублять перемены	deepen changes
ed.	углублять свои познания	deepen knowledge (Andrey Truhachev)
dipl.	углублять политические трудности	deepen political difficulties
gen.	углублять понимание	yield new insights into (A.Rezvov)
gen.	углублять понимание	provide new insights into (A.Rezvov)
mil.	углублять прорыв	deepen the penetration
mil.	углублять противоречия	intensify contradictions
Makarov.	углублять процесс	deepen the process
gen.	углублять разногласия	exacerbate differences (Alex_Odeychuk)
Makarov.	углублять русло реки	deepen the bed of the river
Makarov.	углублять свои знания	extend one's knowledge
Makarov.	углублять свои знания	deepen one's knowledge
gen.	углублять свои знания	increase one's knowledge
dril.	углублять скважину	drill deeper (igisheva)
mil.	углублять сотрудничество	deepen cooperation
gen.	углублять сотрудничество	further cooperation (raf)
gen.	углублять фарватер	dredge
chem.	углублять цвет	sadden
leath.	углублять цвет	flame
mining.	углублять шахтный ствол	sink the shaft
leath.	углублять шляпку гвоздя	countersink
econ.	углублять экономический кризис в стране	deepen the country's economic crisis. (Bloomberg Alex_Odeychuk)
lit.	углубляться в	dig too much into (Alex_Odeychuk)
rhetor.	углубляться в	be digging into (Alex_Odeychuk)
gen.	углубляться в	dive
chess.term.	углубляться в варианты	tarry on different variations
chess.term.	углубляться в дебри варианта	progress move-by-move along a variation
gen.	углубляться в джунгли	strike into the jungle
gen.	углубляться в занятия	immerse oneself in study
gen.	углубляться в изучение	study in a more detailed way (Анна Ф)
gen.	углубляться в изучение	delve (чего-либо)
hist.	углубляться в историю	reach back into history (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	углубляться в историю	go far back in history (Germany was our ally at Waterloo. How far back in history do you want to go? ArcticFox)
rhetor.	углубляться в критику	delve into critiquing (чего-либо Alex_Odeychuk)
gen.	углубляться в лес	strike into the woods
gen.	углубляться в нюансы	break down the nuances (Ремедиос_П)
gen.	углубляться в поиски	search into
Makarov.	углубляться в причины	go into the whys and wherefores
media.	углубляться в район	delve into area (bigmaxus)
gen.	углубляться в самого себя	make an introspection into one's own mind
Игорь Миг	углубляться в самого себя	retreat into oneself
Игорь Миг	углубляться в самого себя	withdraw into one's shell
Игорь Миг	углубляться в самого себя	shrink into oneself
Makarov.	углубляться в свой предмет	strike into one's subject
gen.	углубляться в свой предмет	strike into subject (в свою тему)
Makarov.	углубляться в свою тему	strike into one's subject
Игорь Миг	углубляться в себя	withdraw into one's shell
gen.	углубляться в себя	withdraw into oneself
Игорь Миг	углубляться в себя	retreat into oneself
Игорь Миг	углубляться в себя	shrink into oneself
math.	углубляться в существо вопроса	go to the heart of the matter
Makarov.	углубляться в тему	strike into the subject
gen.	углубляться в тему	belabor the topic (VLZ_58)
cliche.	углубляться в эту тему	delve deeper into the topic (ART Vancouver)
cliche.	углубляться в эту тему	go deeper into this topic (I don't want go deeper into this topic right now. -- Я не хочу сейчас в эту тему углубляться. ART Vancouver)
lit.	углубляться в эту тему	dig more into this topic (Alex_Odeychuk)
construct.	углубляться во	work into (что-либо)
gen.	углубляться во	strike into (что-л.)
gen.	углубляться далеко в землю	root
oil	углубляться на длину ведущей бурильной трубы	make a kelly down
inf.	чрезмерно углубляться в детали	go into the weeds (Никита Лисовский)