| Subject | Russian | English |
| ed. | Аттестат о среднем образовании с углублённым изучением предметов | Advanced Diploma (YaLa) |
| Makarov. | в следующем месяце я должен прочесть лекцию об одном известном писателе, так что сперва мне надо бы углубиться в изучение его книг | I have a talk to give next month on a famous writer, so first I must immerse myself in his books |
| ed. | класс с углублённым изучением музыки | class with intensive music training |
| ed. | класс с углублённым изучением какого-л. предмета | specialized class |
| ed. | Классы по более углублённому изучению школьной программы, позволяющие ученику нагнать школьную программу за более короткие сроки | advanced placement classes (Usually for students, learning English as second language (ESL students)) Sergey) |
| gen. | курс углублённого изучения | developmental course (Johnny Bravo) |
| mil. | область углублённого изучения | area of expertise (Киселев) |
| mil. | область углублённого изучения | area of concentration (Киселев) |
| ed. | предмет для углублённого изучения | specialized subject |
| ed. | программа углублённого изучения предмета | advanced placement (ЛВ) |
| gen. | с углублённым изучением | with enhanced education in (wikipedia.org Andy) |
| gen. | с углублённым изучением английского языка | with in-depth study of English (Chu) |
| org.name. | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углублённому изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях | Special Commission of the Economic and Social Council on the In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields |
| gen. | специальная школа с углублённым изучением ряда предметов | magnet school (напр., с физико-математическим уклоном) |
| rhetor. | углубиться в изучение | delve deep (into ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | углубиться в изучение | delve (чего-либо Lavrov) |
| gen. | углубиться в изучение вопроса | saturate oneself in a subject |
| gen. | углубиться в изучение истории дела | delve into the background of a case |
| gen. | углубиться в изучение предмета | saturate oneself in a subject |
| gen. | углубиться в изучение предмета | go deep into the subject |
| scient. | углубленное изучение | serious research (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | seriously studied (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | extensive study (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | thorough review (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | in-depth examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | careful study (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | careful consideration (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | closer examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | carefully study (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | close study (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | closer inspection (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | scrutinized analysis (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | thorough examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | thorough study (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | careful review (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | careful examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | close examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | serious examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | углубленное изучение | serious study (Ivan Pisarev) |
| ed. | углублённое изучение | advanced studies |
| scient. | углублённое изучение | advanced study (kee46) |
| ed. | углублённое изучение | concentration (Associate of Arts (Business Administration Concentration) – с углублённым изучением делового администрирования ART Vancouver) |
| adv. | углублённое изучение | in-depth study (не только в рекламе, но и в сфере высшего образования:) |
| adv. | углублённое изучение | in-depth study (не только в рекламе, но и в сфере высшего образования: This program is appropriate for students who wish to make an in-depth study of the subject in preparation for graduate work and an academic or professional career in physics. – ...углублённое изучение физики (пример ART Vancouver)  mcgill.ca) |
| formal | углублённое изучение английского языка | advanced curriculum in English (Regala) |
| ed. | углублённое изучение информатики | AP CS (vlad-and-slav) |
| ed. | углублённое изучение рендеринга | advanced rendering (ssn) |
| ed. | школа с углублённым изучением | school with intensified instruction in (snowleopard) |
| ed. | школа с углублённым изучением английского языка | school with advanced study of English (VLZ_58) |
| inf. | школа с углублённым изучением английского языка | school with a strong focus on English (learning VLZ_58) |
| ed. | школа с углублённым изучением английского языка | school with advanced English learning (Morning93) |
| gen. | школа с углублённым изучением английского языка | English-focused school (In Russia, I went to an English-focused school, and was pretty much fluent by the time I moved to US. We are an English focused School with small classes and dedicated teachers. Your child will experience more attention in a more nurtured environment at our ...
Prince English is a business English focused school based in Las Condes , Santiago, Chile.
The English focused school and the LSU team provide enriching professional development experiences for all participants.
The one missing element is an English focused school.
We are a Science, Technology, and English focused School where we inspire each student to achieve the best.
... I returned in January 2015 to discuss the purpose of having an English focused school for children between 0 and 4 years of age.
Parents will no longer have to choose between a private, green alternative or a conventional French or English focused school. Alexander Demidov) |
| ed. | школа с углублённым изучением иностранных языков | specialized language school (snowleopard) |
| gen. | школа с углублённым изучением иностранных языков | specialist language school (org.uk hellbourne) |
| ed. | школа с углублённым изучением какого-л. предмета | specialized school |
| slang | школа с углублённым изучением предметов | school with profound learning of (Ivakin) |
| gen. | школа с углублённым изучением предметов | school with advanced study of subjects (wikipedia.org twinkie) |
| gen. | школа с углублённым изучением предметов | grammar school (1 (archaic) A school that teaches its pupils the grammar system of a European language, especially Latin and Greek. 2 (chiefly Britain) A secondary school that stresses academic over practical or vocational education, until recent times open to those pupils who had passed the 11-plus examination. 3 (US, rare, regional) Elementary school. WT Alexander Demidov) |
| slang | школа с углублённым изучением предметов | school with profound study (Ivakin) |
| ed. | школа с углублённым изучением предметов | magnet school (ЛВ) |
| gen. | школа с углублённым изучением предметов | specialist school (org.uk hellbourne) |
| ed. | школа с углублённым изучением французского языка | special French school (из Certificate of Enrollment в частную английскую школу. LustForLife) |
