DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing углубление | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
hydrobiol.без углубленийnoncalyculate
gen.блюдо с углублением для соусаwell-dish
gen.блюдо с углублением для соусаwelldish
tech.болт с углублением под ключinternal wrenching screw (Киселев)
tech.болт с углублением под ключsocket-head screw (Киселев)
Makarov.большое круглое углублениеdeep circular pan
Makarov.большое круглое углублениеa deep circular pan
shipb.большое углублениеheavy draught
shipb.большое углубление корабляdeep draught
nautic.буксирное углублениеtowing fork
tech.величина углубления под клапан штока крестовиныdepth of crosshead stem
Makarov.вертикальное углубление большого диаметраwellhole (для размещения взрывчатки)
Makarov.вертикальные цилиндрические углубленияsuperficial cylindrical hollow
med.верхнее дуоденальное углублениеduodenojejunal recess (расположено позади двенадцатиперстно-тощекишечного изгиба слева и сверху, может являться грыжевыми воротами одноименной грыжи Игорь_2006)
anat.верхнее дуоденальное углублениеrecessus duodenalis superior (расположено позади двенадцатиперстно-тощекишечного изгиба слева и сверху, может являться грыжевыми воротами одноименной грыжи Игорь_2006)
anat.верхнее дуоденальное углублениеsuperior duodenal fossa (расположено позади двенадцатиперстно-тощекишечного изгиба слева и сверху, может являться грыжевыми воротами одноименной грыжи Игорь_2006)
anat.верхнее дуоденальное углублениеduodenojejunal fossa (расположено позади двенадцатиперстно-тощекишечного изгиба слева и сверху, может являться грыжевыми воротами одноименной грыжи Игорь_2006)
med.верхнее дуоденальное углублениеJonnesco fossa (расположено позади двенадцатиперстно-тощекишечного изгиба слева и сверху, может являться грыжевыми воротами одноименной грыжи Игорь_2006)
med.верхнее дуоденальное углублениеsuperior duodenal recess (расположено позади двенадцатиперстно-тощекишечного изгиба слева и сверху, может являться грыжевыми воротами одноименной грыжи Игорь_2006)
med.верхнее илеоцекальное углублениеsuperior ileocecal recess
tech.винт с головкой с углублением под отвёрткуSlot Head Cap Screw (Borys Vishevnyk)
tech.винт с головкой с углублением под шестигранникSHCS (Socket Head Cap Screw Enote)
tech.винт с головкой с шестигранным углублением под ключhex socket head screw (AnnaRoma)
gen.винт с углублением под ключsocket screw (если не уверены, что там именно шестигранник, а не "здвездочка" (torx) Обращаю внимание на то, что распространенный вариант "с головкой под торцевой ключ" является принципиально неверным (см. устройство торцевого ключа) 4uzhoj)
gen.винт с углублением под ключsocket head screw (если не уверены, что там именно шестигранник, а не "здвездочка" (torx) 4uzhoj)
gen.винт с углублением под ключsocket head cap screw (если не уверены, что там именно шестигранник, а не "здвездочка" (torx) 4uzhoj)
gen.винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключsocket head cap screw (ГОСТ 11738-84 4uzhoj)
gen.винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключsocket screw (Обращаю внимание на то, что распространенный вариант "с головкой под торцевой ключ" является принципиально неверным (см. устройство торцевого ключа) 4uzhoj)
gen.винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключsocket head screw (4uzhoj)
tech.винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключhexagon socket head cap screw (Racooness)
gen.винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключAllen key screw (Dude67)
tech.винт с шестигранным углублением в головкеhexagon socket head cap screw (pvconst)
construct.винт с шестигранным углублением в головкеAllen head screw
tech.винт с шестигранным углублением в головкеhexagon socket bolt (pvconst)
tech.винт с шестилучевым углублением под ключtorx-head screw (screw head is characterized by a 6-point star-shaped pattern, т.е. под ключ в форме шестилучевой звезды Alex_Odeychuk)
tech.внутреннее шестигранное углубление под ключhexagon socket (Киселев)
Makarov.водоём со многими изолированными углублениямиmultidepression basin
med.впадина, углубление, полостьcavitas (Lena Nolte)
geol.впадины или углубления на поверхности породcrab holes
Makarov.вымытое волнами углублениеnotch
med.гепаторенальное углублениеhepatorenal fossa (eMirror)
med.глаукоматозное углубление соска зрительного нерваglaucomatous cup
med.глаукоматозное углубление соска зрительного нерваglaucomatous cuneonavicular (глаукоматозное вдавление)
tech.головка винта с углублением под ключSckt Hd (socket head Vicomte)
Makarov.головка винта с углублением под ключsocket head
Makarov.головка ключа с углублением под гайкуsocket head
gen.головка с углублением под гайкуsocket head
gen.головка с углублением под ключsocket head
Makarov.графитовые электроды высокой чистоты с углублением для анализируемого веществаspectrographic carbon
med.грыжа живота, выходящая в области прямокишечно- или пузырно-влагалищного углубленияenterocele
gen.делать углублениеhollow
gen.делать углублениеspoon
Makarov.делать углублениеspoon up
Makarov.делать углублениеspoon out
Makarov.делать углублениеmake an indentation
Makarov.делать углублениеhollow out (в чём-либо)
Makarov.делать углублениеindenture
gen.делать углублениеrecess
mil., tech.делать углубленияpit
arch., Makarov.делать углубленияindenture
Makarov.делать яму, углублениеhollow
trib.длина углубленияrecess length (на поверхности трения jagr6880)
gen.для углубления знанийbroaden knowledge (Franka_LV)
gen.для углубления знанийextend knowledge (Franka_LV)
nautic.дополнительное углубление протяжённости морского каналаadditional dredging marine channel extension (Johnny Bravo)
Makarov.достичь соглашения по углублению отношенийagree on relationship
med.дуоденально-еюнальное углублениеduodenojejunal recess
geol.желобообразное углублениеtrough-like depression
nautic.заданное углубление миныsetting depth
nautic.заданное углубление миныset depth
nautic.заданное углубление миныprearranged depth
med.заднее углубление барабанной перепонкиposterior recess of tympanic membrane
construct.закруглённое углубление водобоя плотиныbucket (в форме гуська)
geol.заполнение карманов углубленийvalley filling
Makarov.заполнение углублений в долинеvalley filling
Makarov.заполнение углублений клише белым порошкомchalking (для удобства визуального контроля)
Makarov.заполненное водой углубление между дюнамиpothole
construct.звёздочка с центровым углублениемthree-point contact centre
Makarov.золото было спрятано в тайном углублении в дымовой трубеthe gold was hidden in a secret cavity in the chimney
med.зрительное углублениеoptic recess
construct.зумпф, углубление для сбора жидкости в помещенииsump pit (shestakovva)
tradem.измеритель скорости углубления ствола скважиныgeolograph
geol.имеющий два углубления в пупочной областиbiumbilicate
Makarov.имеющий круглое углублениеcupped
med.имеющий небольшие вдавления или углубленияscrobiculate
med.имеющий небольшие углубленияscrobiculate
med.имеющий углубленияfoveate
anat.имеющий центральное углублениеumbilicated (о раковине брюхоногих моллюсков)
anat.имеющий центральное углублениеumbilicate (о раковине брюхоногих моллюсков)
gen.имеющий центральное углублениеumbilicate
mil.импровизированная мортира или миномёт, получаемая путём проделывания полого углубления в грунте или скале и заполнения её взрывчатыми веществами, изначально, чёрным порохом, и снарядамиfougasse (wikipedia.org Andrey Truhachev)
gen.испещрённый мелкими углублениямиscrobiculate
geol.источник, вытекающий из углубленияpool spring
geol.источник, находящийся в углубленииpool spring
Makarov.камни, которые находятся под ледниками, шлифуют, полируют и делают углубления в скалеstones which lie underneath the glaciers abrade, groove, and polish the rock
Gruzovik, geol.карстовое углублениеsink
Gruzovik, geol.карстовое углублениеpothole
gen.карстовое углублениеsink
gen.карстовое углублениеpothole
gen.клейкое выделение во внутреннем углубленииgum
med.клиновидно-решётчатое углублениеsphenoethmoidal recess
Makarov.когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивостиwhen a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet
mil., tech.коническое углублениеfemale cone
nautic.кормовые марки углубленияaft displacement marks (Himera)
nautic.кормовые марки углубленияaft draught marks (Himera)
nautic.кормовые марки углубленияaft draft marks (Himera)
shipb.корытообразное углублениеdished pocket
geol.корытообразное углублениеtrough-like depression
geomorph., Makarov.котлообразное углублениеpothole
Makarov.котлообразное углублениеpot
med.кратерообразное углублениеcup
tech.криволинейное углублениеcurved depression
tech.кристаллодержатель с углублениемcavity-up type carrier
Makarov.кристаллодержатель с углублениемcavity-up carrier
Makarov.ледник, лежащий в чашеобразном углублении горного склонаglacier occupying a bowl-shaped depression on a mountain side
hydrobiol.ложе водоёма со многими изолированными углублениямиmultidepression basin
biol.маленькое углублениеporoid
nautic.марка максимального углубления суднаdeep load mark
nautic.марка углубленияdisplacement mark
nautic.марка углубленияwater mark
nautic.марка углубленияwatermark
nautic.марка углубленияwater-mark
nautic.марка углубленияdraught mark
nautic.марка углубленияdraft mark
Makarov.марка углубленияdraft mark (судна)
nautic.марки углубленияmarks of immersion
nautic.марки углубленияdraft marks (судна Val_Ships)
nautic.марки углубленияleadline marking
nautic.марки углубленияdraft scales
nautic.марки углубленияdraft markings
med.маточно-прямокишечное углублениеrecto-uterine pouch (denikoboroda)
anat.межмыщелковое углублениеfossa intercondylaris (Игорь_2006)
anat.межмыщелковое углублениеintercondylic fossa (Игорь_2006)
anat.межмыщелковое углублениеintercondyloid fossa (Игорь_2006)
anat.межмыщелковое углублениеintercondyloid notch (Игорь_2006)
gen.межмыщелковое углублениеintercondylar fossa (ewy)
med.межсигмовидное углублениеintersigmoidal recess
construct.мелкие углубленияpock mark
construct.мелкое дренажное углублениеweather bar (на поверхности дороги по диагонали)
Makarov.мелкое дренажное углублениеwater bar (на ПВ дороги по диагонали)
Makarov.мелкое серповидное пылевое углубление, фиксирующее на поверхности ледника положение Солнца в течение дняmeridian hole
obs.место в углублении окнаbaystall
nautic.механизм установки мины на заданное углублениеdepth mechanism
nautic.механизм установки якорной мины на заданное углублениеmooring gear
med.мешкообразное углублениеsacciform recess
nautic.миделевые марки углубленияmidship water marks (Himera)
mil.якорная мина заданного углубленияoscillating mine (независимо от прилива и отлива)
nautic.мина, устанавливающаяся на заданное углубление по штерто-грузовому способуplummet-type mine
agrochem.морозобойное углублениеfrost hole
med.мочепузырно-прямокишечное углублениеvesicorectal pouch (vdengin)
Игорь Мигна фоне углубления экономических последствийas the economic fallout deepens
med.надбарабанное углублениеepitympanum (отология)
med.надбарабанное углублениеattic
med.надбарабанное углублениеepitympanic teeth
med.надбарабанное углублениеepitympanic recess
Makarov.надбарабанное углублениеepitympanic space
biol.надбарабанное углублениеepitympanum
med.надшишковидное углублениеsuprapineal recess
shipb.наибольшее углублениеkeel draft
geol.наносная порода, заполняющая углубления, образованные нижними слоямиvalley filling
nautic.находиться в углубленииpocket
geol.небольшая чашеобразная пустота или углублениеcalicle
nautic.небольшое котлообразное углубление на дне океанаcauldron
gen.небольшое углублениеalveola
gen.небольшое углублениеalveole
gen.небольшое углублениеumbilicus
amer.небольшое углубленияniche (для сокрытия чего-либо Val_Ships)
anat.нижнее дуоденальное углублениеrecessus duodenalis inferior (небольшая ямка на задней стенке брюшной полости, расположенная под связкой Трейца; может стать грыжевыми воротами брыжеечных грыж Игорь_2006)
med.нижнее дуоденальное углублениеinferior duodenal fossa (небольшая ямка на задней стенке брюшной полости, расположенная под связкой Трейца; может стать грыжевыми воротами брыжеечных грыж Игорь_2006)
med.нижнее дуоденальное углублениеGruber-Landzert fossa (небольшая ямка на задней стенке брюшной полости, расположенная под связкой Трейца; может стать грыжевыми воротами брыжеечных грыж Игорь_2006)
med.нижнее дуоденальное углублениеinferior duodenal recess (небольшая ямка на задней стенке брюшной полости, расположенная под связкой Трейца; может стать грыжевыми воротами брыжеечных грыж Игорь_2006)
med.нижнее илеоцекальное углублениеinferior ileocecal recess
tech.нижняя поверхность с углублениемindented bottom face
nautic.носовая марка углубленияfore draught mark (Himera)
nautic.носовая марка углубленияfore displacement mark (Himera)
nautic.носовая марка углубленияfore draft mark (Himera)
biol.обитающий в углубленииlatebricolous
Makarov.облегчающее углублениеlightening pocket
railw.обмотка, где последующий слой прокладывается в углублениях предыдущегоbank wound
med.образование углубленийfoveation (на коже)
med.образование углублений на кожеfoveation (напр., после оспы)
gen.образование углубленияconcavation
med.образование чашеобразного углубленияcupping (напр., в ткани)
gen.образовывать карман, гнездо, полость, впадину, углублениеpocket (и т.п.)
gen.образовывать углублениеdimple (как ямочка на щеке ssn)
gen.одинаковое углубление в воде кормы и носаon an even keel
nautic.округлое углубление в склоне горcorrie
geol.округлое углубление в склоне холма или горcorrie
Makarov.округлые, похожие на соты углубления на поверхности снега, возникающие в результате таянияround cells on the surface of snow resembling honeycomb caused by melting
nautic.осадка на кормовых марках углубленияdraught at after displacement marks (Himera)
nautic.осадка на кормовых марках углубленияdraft at after water marks (Himera)
nautic.осадка на миделевых марках углубленияdraught at midship displacement marks (Himera)
nautic.осадка на миделевых марках углубленияdraft at midship water marks (Himera)
nautic.осадка на носовых марках углубленияdraught at fore displacement marks (Himera)
nautic.осадка на носовых марках углубленияdraft at fore water marks (Himera)
Makarov.оставлять вдавленное углублениеproduce an indentation
Makarov.оставлять вдавленное углублениеleave an indentation
geol.оторочка с кольцом из точечных углубленийpunctate ring margin
anat.парадуоденальное углублениеparaduodenal recess (выпячивание брюшины, которое располагается слева и позади верхней части нижней брыжеечной вены Игорь_2006)
anat.парадуоденальное углублениеparaduodenal fossa (выпячивание брюшины, которое располагается слева и позади верхней части нижней брыжеечной вены Игорь_2006)
forens.Параллельные углубленияparallel groove (от зубов грызунов Aiganym_K)
med.парное углубление в гортанной части глоткиpyriform sinus
med.парное углубление слизистой оболочки гортани между преддверной и голосовой складкамиMorgagni's sinus (MichaelBurov)
med.парное углубление слизистой оболочки гортани между преддверной и голосовой складкамиventriculus larynges (MichaelBurov)
med.парное углубление слизистой оболочки гортани между преддверной и голосовой складкамиlaryngeal sinus (MichaelBurov)
med.парное углубление слизистой оболочки гортани между преддверной и голосовой складкамиlaryngeal ventricle (MichaelBurov)
med.пахионовы углубленияpacchionian depressions
med.переднее углубление барабанной перепонкиanterior recess of tympanic membrane
amer.печенье с углублением в середине, заполненным вареньем или другой начинкойthumbprint cookie (zdra)
med.печёночно-почечное углублениеhepatorenal recess
med.пластинка, отделяющая надбарабанное углубление от клеток сосцевидных ячеекtympanic scute
med.плевральное углублениеpleural recess
geol.поверхность, имеющая мелкие углубленияpitted surface
Makarov.поверхность с мелкими углублениямиpitted surface
avia.поверхность с углублениемsagged surface
med.поддиафрагмальное углублениеsubphrenic recess
tech.поддон с углублением в середине и выступамиwell pallet
med.подколенное углублениеsubpopliteal recess
med.подпечёночное углублениеsubhepatic recess
med.позадислепокишечное углублениеretrocecal recess
med.позадислепокишечное углублениеcecal recess
AI.поиск преимущественно в глубину с итеративным углублениемiterative deepening depth-first search (Alex_Odeychuk)
Makarov.покрытый мелкими углублениямиfoveolate (о скульптуре спор и пыльцы)
Makarov.покрытый углублениямиexcavated
Makarov.полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 мbowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide
Makarov.полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадовbowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls
gen.полусферическое углубление в стеклянной пластинке, куда помещается образец для изучения под микроскопомcell
media.поместить в углублениеrecess
gen.помещать в углублениеrecess
gen.помещать в углублениеsocket
gen.помещать в углубленииrecess
tech.посадочное углублениеlocating dimple
nautic.постановка на заданное углублениеdepth-taking (мины)
geol.предметное стекло с углублениемhollow slide
agric.предметное стекло с углублениемhollow-ground slide
geol.предметное стекло с углублениемslide with a ground cell
geol.предметное стекло с углублениемexcavated slide
Makarov.предотвращать углубление кредитного кризисаavert an escalation of the credit crisis
Makarov.препятствовать углублению конфликтаkeep conflict from escalating
nautic.прибор установки мины на заданное углублениеdepth taking gear
nautic.прибор установки мины на заданное углублениеdepth gear
Makarov.придавать форму углубленияdish out
gen.придавать форму углубленияdish
tech.пробка с внутренним шестигранным углублениемinternal hex plug (пд ключ)
construct.проводить работы по углублению днаunsilt
tech.производительность при углублении ствола скважиныholemaking capability (буровой установки)
Makarov.прямокишечно-влагалищное углублениеretrovaginal space
med.прямокишечно-маточное углублениеDouglas' cul-de-sac
med.прямокишечно-маточное углублениеDouglas pouch
med.прямокишечно-маточное углублениеrectouterine pouch
anat.прямокишечно-пузырное углублениеrectovesical pouch (Natalya Rovina)
construct.прямоугольное углублениеrectangular pan
med.пузырно-маточное углублениеvesicouterine pouch
anat.пузырно-маточное углублениеutero-vesical fold (Ю.Мысловская)
med.пузырно-маточное углублениеuterovesical pouch
Makarov.пузырно-маточное углублениеvesicouterine space
mil.пуля с углублением в донной частиhollow base bullet
med.пункция прямокишечно-маточного углубленияculdocentesis
agric.пятно с углублениемsunk spot
Makarov.равнина с котлообразными углублениямиkettle plain
railw.радиус углубления между шейкой и головкой рельсаfillet radius between web and head of rail
gen.располагать в углубленииrecess
tech.расположение углубленияdimple location
avia.распространение углубленияsag development (на поверхности ВПП)
nautic.расстояние между марками углубленияLBM (Length Between Marks Prime)
nautic.length between marks расстояние между марками углубленияLBM (aptr)
med.реберно-диафрагмальное углублениеphrenicocostal sinus
Makarov.реберно-диафрагмальное углублениеphrenocostal space
med.реберно-медиастинальное углублениеcostomediastinal recess
gen.род багра с железным углублением на концеsocket pole
biol.рёберно-диафрагмальное углублениеcostodiaphragmatic recess
agric.с маленькими углублениямиpitted
med.с мелкими углублениямиfoveolate
bot.с углублением посерединеumbilicated
bot.с углублением посерединеumbilicate
gen.с углублениямиhollowly
construct.светильник, расположенный в нише или в углубленииrecessed luminaire
construct.светильник, расположенный в углубленииrecessed luminaire
med.селезёночное углублениеsplenic recess
Gruzovik, anat.септальное углублениеfossula
gen.септальное углублениеfossula
med.серповидное углублениеlunate sulcus (в задней части мозга Chita)
gen.сиденье, устроенное в углублении окнаwindow seat
mil.снаряд с углублением в головкеcup-nosed projectile
tech.снаряд с углублением в головной частиcup-nosed projectile
gen.создавать углублениеsocket
Makarov.создавать углубление, впадинуsocket
med.состояние, характеризующееся формированием углубленийdimpling
med.сосудистые углубленияvascular groove (Aiganym_K)
lat.споры с оторочкой в виде однорядного кольца из точечных углубленийTrematozonotriletes
nautic.способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются в углубления нижнего рядаbilge and cantline
nautic.способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются в углубления нижнего рядаbilge and cantine
geol.спуск труб вперемежку с углублением скважиныcarry
med.субневральное углублениеsubneural cleft (На дне синаптического желобка есть множество более мелких складок мембраны (fold), называемых субневральными углублениями (subneural cleft). Их наличие существенно увеличивает площадь поверхности, на которую может действовать синаптический медиатор. bartov-e)
med.сферическое углублениеspherical recess of vestibule
anat.сферическое углублениеspheric recess (ухо iwona)
med.сферическое углублениеspherical recess
tech.твёрдость по нанесению углубленийgrooving hardness
tech.твёрдость по нанесению углубленийdrilling hardness
med.тест образования углубленийpitting test (в агаре)
med.тест образования углублений в агареpitting test
tech.топливная таблетка с торцевым углублениемdished pellet
energ.ind.торцевое углубление таблетки ядерного топливаpellet dishing
avia.увеличение размеров углубленияsag development (на поверхности ВПП)
nautic.увеличение углубления якорной миныmine dip (под воздействием течения)
Makarov.угловатое углубление сушиreentrant (напр., узкий залив между двумя мысами)
Makarov.углубление барических образованийdeepening of pressure centres
geol.углубление бассейнаbasin deepening (С раннекарнийской трансгрессией связано резкое углубление бассейна. ArcticFox)
gen.углубление берегаindention
gen.углубление берегаindentation
med.углубление брюшинной полости между передней стенкой мочевого пузыря и передней брюшной стенкойabdominovesical pouch
construct.углубление в бетоне для анкерного болтаanchor well
biol.углубление в гнездеnesting hollow
railw.углубление в головке клапана для вставки притирочного инструментаbit hole
mil.углубление в головной частиnose cavity (пули)
Makarov.углубление в грунтеpot bottom
comp.углубление в данныеDrill Through (последовательное получение из одного многомерного куба все более детальных многомерных кубов, каждый их которых содержит данные, составляющие текущую клетку Georgy Moiseenko)
railw.углубление в днище поршняcavity in piston
construct., prof.jarg.углубление в дорожном покрытииbirdbath (дефект)
Makarov.углубление в дорсальной лигаментной впадинеligament pit (у морских лилий)
gen.углубление в землеhog wallow
amer.углубление в землеhog-wallow
gen.углубление в землеwallow
gen.углубление в карточном столе для хранения фишекfishpond
construct.углубление в кирпичеfrog of brick (для раствора)
construct.углубление в кладке для анкерного болтаanchor well
Gruzovikуглубление в колпачкеhood cavity (of a mine)
media.углубление напр., гнездо , в которое входит штырёкfemale
Makarov.углубление в пещереrincon
Makarov.углубление в постели кирпичаfrog
construct.углубление в потолкеcoffer
philos.углубление в самого себяtaking-the-inward-turn (Andrey Truhachev)
philos.углубление в себяtaking-the-inward-turn (Andrey Truhachev)
Makarov.углубление в скалеniche
gen.углубление в стенеniche
construct.углубление в стенеalcove
gen.углубление в стенеnich
Makarov.углубление в торце бетонного блокаcement joggle (для образования полости при стыковании с другим блоком)
tech.углубление в траншее трубопроводаbell hole (для сварки нижней части труб)
media.углубление в центральной части протравленного участкаdishing (печатной платы)
geol.углубление в центральной части чашечкиcalycal pit (у кораллов ругоза)
gen.углубление в человеческом телеpit
geol.углубление вблизи переднего конца коллумелярной губыfossula (у гастропод)
avia.углубление вида1-cos dip (1-cos)
med.углубление воронкиinfundibular recess
agrochem.углубление вспашкиsubsoiling
agrochem.углубление выдуванияblowhole
geol.углубление, вызванное длительным капанием или отеканием талой воды ледника на коренную породуpothole
geol.углубление, вызванное длительным капанием талой воды ледника на коренную породуpothole
geol.углубление, вызванное длительным отеканием талой воды ледника на коренную породуpothole
geol.углубление, вымытое волнамиundercutting
nautic.углубление, вымытое волнамиnotch
geol.углубление, вымытое волнамиundercut
nautic.углубление гаваниdeepening of harbour
med.углубление дискаphysiologic cup (зрительного нерва)
med.углубление дискаphysiologic cuneonavicular (зрительного нерва)
construct.углубление для анкерного болтаanchor well (в кладке, бетоне)
tech.углубление для анкерного болтаanchor well (напр., в кладке)
Makarov.углубление для анкерного болтаanchor well (напр., в кладке)
construct.углубление для врезной дверной петлиpan
construct.углубление для врезной оконной петлиpan
tech.углубление для двигателяengine pit
avia.углубление для колесаwheel recess (на створке шасси)
avia.углубление для колесаrecess (на створке шасси)
mil.углубление для костраfire pit (Val_Ships)
tech.углубление для маховикаflywheel pit
construct.углубление для ногtoe kick (внизу комода H-Jack)
shipb.углубление для отката орудияgun pit (при больших углах возвышения)
geol.углубление для принятия ампулыampulla cup (у морских звёзд)
nautic.углубление для спускового куркаtrigger pit
tech.углубление для стволаcut for barrel
mil.углубление для стволаcut for barrel (в окопе)
construct.углубление для укладки и вязки фашинbundling cavity
mil.углубление для упора сошникаrecoil spade pit (орудия)
gen.углубление знанийadvance knowledge (Andy)
geol.углубление или впадина с параллельными сторонамиparallel-sided depression
econ.углубление капиталаdeepening of capital
nautic.углубление киляkeel depth
Gruzovik, shipb.углубление киляkeel draught
nautic.углубление киляkeel draught
nautic.углубление киляkeel draft
mil., tech.углубление кормойdraft aft
Makarov.углубление кратераcrater dent
econ.углубление кризисаexacerbation of crisis
Игорь Мигуглубление кризисаdownturn
Makarov.углубление лощиныhollow
construct.углубление между зубьями пилыgullet of saw
tech.углубление между зубьями пилыgullet
gen.углубление между ложными ребрамиpit of the stomach
med.углубление между передней стенкой мочевого пузыря и передней брюшной стенкойabdominovesical pouch
med.углубление мешочкаspherical recess (сферического; преддверия костного лабиринта)
nautic.углубление миныdepth of mine immersion
geol.углубление на барьереbarrier pool
gen.Углубление на дне бутылки в форме полусферыpunt (Webster calispo)
nautic.углубление на дне моряsubmarine well
nautic.углубление на дне моряsubmarine pit
construct.углубление на жалюзиboxing
biol.углубление на первом брюшном сегменте для запасания пищиtrophothylax (у личинок некоторых муравьёв)
railw.углубление на поверхностиpocket
Makarov.углубление на поверхностиdelve
Makarov.углубление на поверхности породcrab hole
gen.углубление, наполненное водойcistern
mil., tech.углубление носомdraft fore
med.углубление, образовавшееся в результате деструкции межзубных тканей десныgingival trough
Makarov.углубление, образующиеся в результате растворения на поверхности обломков известнякаmorel basin
chem.углубление окраскиdeepening of colour
math.углубление отрицанияnegation extension
agric.углубление пахотного слояknifing
Makarov.углубление пахотного слояincreasing of topsoil
agric.углубление пахотного слояsubsoiling
agrochem.углубление пахотного слояsoil knifing
geol.углубление поверхностиravine
tech.углубление под вилкуfork pocket (автопогрузчика)
tech.углубление под вилку автопогрузчикаfork truck push pocket (в двери вагона)
tech.углубление под прокладкуO-ring boss port (Pothead)
avia.углубление под решёткуfence recess
mil.углубление прорываdeepening the penetration
mil.углубление противоречийintensifying contradictions
econ.углубление разделения трудаenhanced division of labor (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
biol.углубление рубчика семениomphalodium
water.suppl.углубление русла водотокаchannelization
Makarov.углубление с параллельными сторонамиparallel-sided depression
agrochem.углубление скважиныsubdrilling
biol.углубление в основании листа , содержащее спорангийfovea
gen.углубление сотрудничестваprofound cooperation (Franka_LV)
mil.углубление сотрудничестваdeepening of cooperation
gen.углубление сотрудничестваintensification of cooperation (YGA)
gen.углубление сотрудничестваmore intensive cooperation (Franka_LV)
geol.углубление старой скважиныold-well deeper drilling
tech.углубление ствола скважиныhole-making
tech.углубление ствола скважиныborehole deepening
nautic.углубление суднаdepth of a ship
tech.углубление суднаdraft
tech.углубление суднаdraught
gen.углубление суднаsea gage
gen.углубление суднаgage
Makarov.углубление тона окраскиbathochromic shift
nautic.углубление тралаdepth of sweep
nautic.углубление, установленное на штерт-вьюшке миныsetting-drum depth
nautic.углубление фарватераchannel dredging
nautic.углубление фронтаfrontogenesis
chem.углубление цветаsaddening
tech.углубление циклонаgrowth of a cyclone
tech.углубление циклонаgrowth of cyclone
Makarov.углубление, через которое подземный поток проникает на поверхностьrise pit
tech.углубление шахтного стволаshaft deepening
construct.углубление шахтыshaft sinking
shipb.углубление штевнейdraft of water
nautic.углубление штевнейdraught of water
tech.углубление эмиттераemitter dip
Makarov.углубления вокруг печатающих участков формы и матрицыbolsters
media.углубления или складкиembossment (при оптическом распознавании знаков)
Makarov.углубления на корнях свёклыdepressions on the beet roots
geol.углубления на поверхности породcrab holes
construct.Углубления от маяков заполняйте растворомFill in the hollows after the screeds have been removed
Makarov.узкий длинный ледник, залегающий в эрозионной борозде на крутом склоне или в узком углублении на пологом склонеlong narrow glacier lying in an erosive groove on a steep slope or in a narrow depression on a gentle slope
shipb.указатель углубленияdraught indicator
med.улитковое углублениеcochlear recess (преддверия костного лабиринта)
nautic.уровень до углубленияlevel before dredging (Johnny Bravo)
nautic.уровень после углубленияlevel after dredging (Johnny Bravo)
construct.усиление фундамента за счёт углубленияprecautionary underpinning
construct.усиление фундамента за счёт уширения или углубленияprecautionary underpinning
nautic.установка углубленияdepth setting (мины)
nautic.установка заданного углубленияdepth-setting (мины)
nautic.установленное углубление миныset depth
nautic.установленное углубление миныsetting depth
nautic.установленное углубление миныprearranged depth
tech.установочный винт с плоским концом и шестигранным углублением под ключheadless screw
tech.установочный винт с плоским концом и шестигранным углублением под ключgrub screw
gen.установочный винт с шестигранным углублением под ключgrub screw (Александр Рыжов)
nautic.устройство для постановки на заданное углублениеdepth-measuring device (якорной мины)
tech.устройство для установки якорной мины на заданное углублениеdepth gear
gen.фовеальное углублениеfoveal umbo
tech.форма-лист с углублениямиsheet pan
med.формирование блюдцеобразного углубленияsaucerization (для облегчения дренажа инфицированных участков)
med., surg.формирование блюдцеобразного углубленияsaucerization
med.формирование желобовидного углубленияguttering (при операции на кости)
med.формирование желобовидного углубления при операции на костиguttering
med., surg.формирование кратерообразного углубленияcraterization
construct.центр с коническим углублениемfemale centre
geol.центровое углублениеcentre hole
Makarov.чашевидное углублениеcrater (от метеорита, снаряда)
geol.чашевидное углублениеcrater
Gruzovik, geol.чашеобразное углублениеcup-shaped hollow
geol.чашеобразное углублениеcup-like hollow
gen.чашеобразное углублениеcup-shaped hollow
Makarov.чрезмерное углублениеoverdeeping (почвы)
tech.шестигранное углублениеHEX SOC (гнездо) (напр., под ключ; hexagonal socket Углов)
tech.шестигранное углубление под ключ в головкеhexagon socket head recess (Киселев)
med.шишковидное углублениеpineal recess
weld.шов с поверхностными углублениямиsagged weld (Yeldar Azanbayev)
construct.Шпателем подмажьте углубления и повреждения полимерцементной шпаклёвкойStop all voids and damaged spots with a polymer-cement spackle using a putty knife
med.эллиптическое углублениеfoveate impression (место начала водопровода преддверия ZarinD)
med.эллиптическое углублениеelliptical recess of vestibule
med.эллиптическое углублениеelliptical recess
geol.эрозионное углублениеchanneling
tech.эффект углубления эмиттераemitter dip effect
Makarov.я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философииI had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy
nautic.якорь, автоматически устанавливающий мину на заданное углублениеself-seating sinker
anat.ячейка, небольшое углубление, лункаalveolus
Showing first 500 phrases