Subject | Russian | English |
hydrobiol. | без углублений | noncalyculate |
gen. | блюдо с углублением для соуса | well-dish |
gen. | блюдо с углублением для соуса | welldish |
tech. | болт с углублением под ключ | internal wrenching screw (Киселев) |
tech. | болт с углублением под ключ | socket-head screw (Киселев) |
Makarov. | большое круглое углубление | deep circular pan |
Makarov. | большое круглое углубление | a deep circular pan |
shipb. | большое углубление | heavy draught |
shipb. | большое углубление корабля | deep draught |
nautic. | буксирное углубление | towing fork |
tech. | величина углубления под клапан штока крестовины | depth of crosshead stem |
Makarov. | вертикальное углубление большого диаметра | wellhole (для размещения взрывчатки) |
Makarov. | вертикальные цилиндрические углубления | superficial cylindrical hollow |
med. | верхнее дуоденальное углубление | duodenojejunal recess (расположено позади двенадцатиперстно-тощекишечного изгиба слева и сверху, может являться грыжевыми воротами одноименной грыжи Игорь_2006) |
anat. | верхнее дуоденальное углубление | recessus duodenalis superior (расположено позади двенадцатиперстно-тощекишечного изгиба слева и сверху, может являться грыжевыми воротами одноименной грыжи Игорь_2006) |
anat. | верхнее дуоденальное углубление | superior duodenal fossa (расположено позади двенадцатиперстно-тощекишечного изгиба слева и сверху, может являться грыжевыми воротами одноименной грыжи Игорь_2006) |
anat. | верхнее дуоденальное углубление | duodenojejunal fossa (расположено позади двенадцатиперстно-тощекишечного изгиба слева и сверху, может являться грыжевыми воротами одноименной грыжи Игорь_2006) |
med. | верхнее дуоденальное углубление | Jonnesco fossa (расположено позади двенадцатиперстно-тощекишечного изгиба слева и сверху, может являться грыжевыми воротами одноименной грыжи Игорь_2006) |
med. | верхнее дуоденальное углубление | superior duodenal recess (расположено позади двенадцатиперстно-тощекишечного изгиба слева и сверху, может являться грыжевыми воротами одноименной грыжи Игорь_2006) |
med. | верхнее илеоцекальное углубление | superior ileocecal recess |
tech. | винт с головкой с углублением под отвёртку | Slot Head Cap Screw (Borys Vishevnyk) |
tech. | винт с головкой с углублением под шестигранник | SHCS (Socket Head Cap Screw Enote) |
tech. | винт с головкой с шестигранным углублением под ключ | hex socket head screw (AnnaRoma) |
gen. | винт с углублением под ключ | socket screw (если не уверены, что там именно шестигранник, а не "здвездочка" (torx) Обращаю внимание на то, что распространенный вариант "с головкой под торцевой ключ" является принципиально неверным (см. устройство торцевого ключа) 4uzhoj) |
gen. | винт с углублением под ключ | socket head screw (если не уверены, что там именно шестигранник, а не "здвездочка" (torx) 4uzhoj) |
gen. | винт с углублением под ключ | socket head cap screw (если не уверены, что там именно шестигранник, а не "здвездочка" (torx) 4uzhoj) |
gen. | винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | socket head cap screw (ГОСТ 11738-84 4uzhoj) |
gen. | винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | socket screw (Обращаю внимание на то, что распространенный вариант "с головкой под торцевой ключ" является принципиально неверным (см. устройство торцевого ключа) 4uzhoj) |
gen. | винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | socket head screw (4uzhoj) |
tech. | винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | hexagon socket head cap screw (Racooness) |
gen. | винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | Allen key screw (Dude67) |
tech. | винт с шестигранным углублением в головке | hexagon socket head cap screw (pvconst) |
construct. | винт с шестигранным углублением в головке | Allen head screw |
tech. | винт с шестигранным углублением в головке | hexagon socket bolt (pvconst) |
tech. | винт с шестилучевым углублением под ключ | torx-head screw (screw head is characterized by a 6-point star-shaped pattern, т.е. под ключ в форме шестилучевой звезды Alex_Odeychuk) |
tech. | внутреннее шестигранное углубление под ключ | hexagon socket (Киселев) |
Makarov. | водоём со многими изолированными углублениями | multidepression basin |
med. | впадина, углубление, полость | cavitas (Lena Nolte) |
geol. | впадины или углубления на поверхности пород | crab holes |
Makarov. | вымытое волнами углубление | notch |
med. | гепаторенальное углубление | hepatorenal fossa (eMirror) |
med. | глаукоматозное углубление соска зрительного нерва | glaucomatous cup |
med. | глаукоматозное углубление соска зрительного нерва | glaucomatous cuneonavicular (глаукоматозное вдавление) |
tech. | головка винта с углублением под ключ | Sckt Hd (socket head Vicomte) |
Makarov. | головка винта с углублением под ключ | socket head |
Makarov. | головка ключа с углублением под гайку | socket head |
gen. | головка с углублением под гайку | socket head |
gen. | головка с углублением под ключ | socket head |
Makarov. | графитовые электроды высокой чистоты с углублением для анализируемого вещества | spectrographic carbon |
med. | грыжа живота, выходящая в области прямокишечно- или пузырно-влагалищного углубления | enterocele |
gen. | делать углубление | hollow |
gen. | делать углубление | spoon |
Makarov. | делать углубление | spoon up |
Makarov. | делать углубление | spoon out |
Makarov. | делать углубление | make an indentation |
Makarov. | делать углубление | hollow out (в чём-либо) |
Makarov. | делать углубление | indenture |
gen. | делать углубление | recess |
mil., tech. | делать углубления | pit |
arch., Makarov. | делать углубления | indenture |
Makarov. | делать яму, углубление | hollow |
trib. | длина углубления | recess length (на поверхности трения jagr6880) |
gen. | для углубления знаний | broaden knowledge (Franka_LV) |
gen. | для углубления знаний | extend knowledge (Franka_LV) |
nautic. | дополнительное углубление протяжённости морского канала | additional dredging marine channel extension (Johnny Bravo) |
Makarov. | достичь соглашения по углублению отношений | agree on relationship |
med. | дуоденально-еюнальное углубление | duodenojejunal recess |
geol. | желобообразное углубление | trough-like depression |
nautic. | заданное углубление мины | setting depth |
nautic. | заданное углубление мины | set depth |
nautic. | заданное углубление мины | prearranged depth |
med. | заднее углубление барабанной перепонки | posterior recess of tympanic membrane |
construct. | закруглённое углубление водобоя плотины | bucket (в форме гуська) |
geol. | заполнение карманов углублений | valley filling |
Makarov. | заполнение углублений в долине | valley filling |
Makarov. | заполнение углублений клише белым порошком | chalking (для удобства визуального контроля) |
Makarov. | заполненное водой углубление между дюнами | pothole |
construct. | звёздочка с центровым углублением | three-point contact centre |
Makarov. | золото было спрятано в тайном углублении в дымовой трубе | the gold was hidden in a secret cavity in the chimney |
med. | зрительное углубление | optic recess |
construct. | зумпф, углубление для сбора жидкости в помещении | sump pit (shestakovva) |
tradem. | измеритель скорости углубления ствола скважины | geolograph |
geol. | имеющий два углубления в пупочной области | biumbilicate |
Makarov. | имеющий круглое углубление | cupped |
med. | имеющий небольшие вдавления или углубления | scrobiculate |
med. | имеющий небольшие углубления | scrobiculate |
med. | имеющий углубления | foveate |
anat. | имеющий центральное углубление | umbilicated (о раковине брюхоногих моллюсков) |
anat. | имеющий центральное углубление | umbilicate (о раковине брюхоногих моллюсков) |
gen. | имеющий центральное углубление | umbilicate |
mil. | импровизированная мортира или миномёт, получаемая путём проделывания полого углубления в грунте или скале и заполнения её взрывчатыми веществами, изначально, чёрным порохом, и снарядами | fougasse (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
gen. | испещрённый мелкими углублениями | scrobiculate |
geol. | источник, вытекающий из углубления | pool spring |
geol. | источник, находящийся в углублении | pool spring |
Makarov. | камни, которые находятся под ледниками, шлифуют, полируют и делают углубления в скале | stones which lie underneath the glaciers abrade, groove, and polish the rock |
Gruzovik, geol. | карстовое углубление | sink |
Gruzovik, geol. | карстовое углубление | pothole |
gen. | карстовое углубление | sink |
gen. | карстовое углубление | pothole |
gen. | клейкое выделение во внутреннем углублении | gum |
med. | клиновидно-решётчатое углубление | sphenoethmoidal recess |
Makarov. | когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости | when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet |
mil., tech. | коническое углубление | female cone |
nautic. | кормовые марки углубления | aft displacement marks (Himera) |
nautic. | кормовые марки углубления | aft draught marks (Himera) |
nautic. | кормовые марки углубления | aft draft marks (Himera) |
shipb. | корытообразное углубление | dished pocket |
geol. | корытообразное углубление | trough-like depression |
geomorph., Makarov. | котлообразное углубление | pothole |
Makarov. | котлообразное углубление | pot |
med. | кратерообразное углубление | cup |
tech. | криволинейное углубление | curved depression |
tech. | кристаллодержатель с углублением | cavity-up type carrier |
Makarov. | кристаллодержатель с углублением | cavity-up carrier |
Makarov. | ледник, лежащий в чашеобразном углублении горного склона | glacier occupying a bowl-shaped depression on a mountain side |
hydrobiol. | ложе водоёма со многими изолированными углублениями | multidepression basin |
biol. | маленькое углубление | poroid |
nautic. | марка максимального углубления судна | deep load mark |
nautic. | марка углубления | displacement mark |
nautic. | марка углубления | water mark |
nautic. | марка углубления | watermark |
nautic. | марка углубления | water-mark |
nautic. | марка углубления | draught mark |
nautic. | марка углубления | draft mark |
Makarov. | марка углубления | draft mark (судна) |
nautic. | марки углубления | marks of immersion |
nautic. | марки углубления | draft marks (судна Val_Ships) |
nautic. | марки углубления | leadline marking |
nautic. | марки углубления | draft scales |
nautic. | марки углубления | draft markings |
med. | маточно-прямокишечное углубление | recto-uterine pouch (denikoboroda) |
anat. | межмыщелковое углубление | fossa intercondylaris (Игорь_2006) |
anat. | межмыщелковое углубление | intercondylic fossa (Игорь_2006) |
anat. | межмыщелковое углубление | intercondyloid fossa (Игорь_2006) |
anat. | межмыщелковое углубление | intercondyloid notch (Игорь_2006) |
gen. | межмыщелковое углубление | intercondylar fossa (ewy) |
med. | межсигмовидное углубление | intersigmoidal recess |
construct. | мелкие углубления | pock mark |
construct. | мелкое дренажное углубление | weather bar (на поверхности дороги по диагонали) |
Makarov. | мелкое дренажное углубление | water bar (на ПВ дороги по диагонали) |
Makarov. | мелкое серповидное пылевое углубление, фиксирующее на поверхности ледника положение Солнца в течение дня | meridian hole |
obs. | место в углублении окна | baystall |
nautic. | механизм установки мины на заданное углубление | depth mechanism |
nautic. | механизм установки якорной мины на заданное углубление | mooring gear |
med. | мешкообразное углубление | sacciform recess |
nautic. | миделевые марки углубления | midship water marks (Himera) |
mil. | якорная мина заданного углубления | oscillating mine (независимо от прилива и отлива) |
nautic. | мина, устанавливающаяся на заданное углубление по штерто-грузовому способу | plummet-type mine |
agrochem. | морозобойное углубление | frost hole |
med. | мочепузырно-прямокишечное углубление | vesicorectal pouch (vdengin) |
Игорь Миг | на фоне углубления экономических последствий | as the economic fallout deepens |
med. | надбарабанное углубление | epitympanum (отология) |
med. | надбарабанное углубление | attic |
med. | надбарабанное углубление | epitympanic teeth |
med. | надбарабанное углубление | epitympanic recess |
Makarov. | надбарабанное углубление | epitympanic space |
biol. | надбарабанное углубление | epitympanum |
med. | надшишковидное углубление | suprapineal recess |
shipb. | наибольшее углубление | keel draft |
geol. | наносная порода, заполняющая углубления, образованные нижними слоями | valley filling |
nautic. | находиться в углублении | pocket |
geol. | небольшая чашеобразная пустота или углубление | calicle |
nautic. | небольшое котлообразное углубление на дне океана | cauldron |
gen. | небольшое углубление | alveola |
gen. | небольшое углубление | alveole |
gen. | небольшое углубление | umbilicus |
amer. | небольшое углубления | niche (для сокрытия чего-либо Val_Ships) |
anat. | нижнее дуоденальное углубление | recessus duodenalis inferior (небольшая ямка на задней стенке брюшной полости, расположенная под связкой Трейца; может стать грыжевыми воротами брыжеечных грыж Игорь_2006) |
med. | нижнее дуоденальное углубление | inferior duodenal fossa (небольшая ямка на задней стенке брюшной полости, расположенная под связкой Трейца; может стать грыжевыми воротами брыжеечных грыж Игорь_2006) |
med. | нижнее дуоденальное углубление | Gruber-Landzert fossa (небольшая ямка на задней стенке брюшной полости, расположенная под связкой Трейца; может стать грыжевыми воротами брыжеечных грыж Игорь_2006) |
med. | нижнее дуоденальное углубление | inferior duodenal recess (небольшая ямка на задней стенке брюшной полости, расположенная под связкой Трейца; может стать грыжевыми воротами брыжеечных грыж Игорь_2006) |
med. | нижнее илеоцекальное углубление | inferior ileocecal recess |
tech. | нижняя поверхность с углублением | indented bottom face |
nautic. | носовая марка углубления | fore draught mark (Himera) |
nautic. | носовая марка углубления | fore displacement mark (Himera) |
nautic. | носовая марка углубления | fore draft mark (Himera) |
biol. | обитающий в углублении | latebricolous |
Makarov. | облегчающее углубление | lightening pocket |
railw. | обмотка, где последующий слой прокладывается в углублениях предыдущего | bank wound |
med. | образование углублений | foveation (на коже) |
med. | образование углублений на коже | foveation (напр., после оспы) |
gen. | образование углубления | concavation |
med. | образование чашеобразного углубления | cupping (напр., в ткани) |
gen. | образовывать карман, гнездо, полость, впадину, углубление | pocket (и т.п.) |
gen. | образовывать углубление | dimple (как ямочка на щеке ssn) |
gen. | одинаковое углубление в воде кормы и носа | on an even keel |
nautic. | округлое углубление в склоне гор | corrie |
geol. | округлое углубление в склоне холма или гор | corrie |
Makarov. | округлые, похожие на соты углубления на поверхности снега, возникающие в результате таяния | round cells on the surface of snow resembling honeycomb caused by melting |
nautic. | осадка на кормовых марках углубления | draught at after displacement marks (Himera) |
nautic. | осадка на кормовых марках углубления | draft at after water marks (Himera) |
nautic. | осадка на миделевых марках углубления | draught at midship displacement marks (Himera) |
nautic. | осадка на миделевых марках углубления | draft at midship water marks (Himera) |
nautic. | осадка на носовых марках углубления | draught at fore displacement marks (Himera) |
nautic. | осадка на носовых марках углубления | draft at fore water marks (Himera) |
Makarov. | оставлять вдавленное углубление | produce an indentation |
Makarov. | оставлять вдавленное углубление | leave an indentation |
geol. | оторочка с кольцом из точечных углублений | punctate ring margin |
anat. | парадуоденальное углубление | paraduodenal recess (выпячивание брюшины, которое располагается слева и позади верхней части нижней брыжеечной вены Игорь_2006) |
anat. | парадуоденальное углубление | paraduodenal fossa (выпячивание брюшины, которое располагается слева и позади верхней части нижней брыжеечной вены Игорь_2006) |
forens. | Параллельные углубления | parallel groove (от зубов грызунов Aiganym_K) |
med. | парное углубление в гортанной части глотки | pyriform sinus |
med. | парное углубление слизистой оболочки гортани между преддверной и голосовой складками | Morgagni's sinus (MichaelBurov) |
med. | парное углубление слизистой оболочки гортани между преддверной и голосовой складками | ventriculus larynges (MichaelBurov) |
med. | парное углубление слизистой оболочки гортани между преддверной и голосовой складками | laryngeal sinus (MichaelBurov) |
med. | парное углубление слизистой оболочки гортани между преддверной и голосовой складками | laryngeal ventricle (MichaelBurov) |
med. | пахионовы углубления | pacchionian depressions |
med. | переднее углубление барабанной перепонки | anterior recess of tympanic membrane |
amer. | печенье с углублением в середине, заполненным вареньем или другой начинкой | thumbprint cookie (zdra) |
med. | печёночно-почечное углубление | hepatorenal recess |
med. | пластинка, отделяющая надбарабанное углубление от клеток сосцевидных ячеек | tympanic scute |
med. | плевральное углубление | pleural recess |
geol. | поверхность, имеющая мелкие углубления | pitted surface |
Makarov. | поверхность с мелкими углублениями | pitted surface |
avia. | поверхность с углублением | sagged surface |
med. | поддиафрагмальное углубление | subphrenic recess |
tech. | поддон с углублением в середине и выступами | well pallet |
med. | подколенное углубление | subpopliteal recess |
med. | подпечёночное углубление | subhepatic recess |
med. | позадислепокишечное углубление | retrocecal recess |
med. | позадислепокишечное углубление | cecal recess |
AI. | поиск преимущественно в глубину с итеративным углублением | iterative deepening depth-first search (Alex_Odeychuk) |
Makarov. | покрытый мелкими углублениями | foveolate (о скульптуре спор и пыльцы) |
Makarov. | покрытый углублениями | excavated |
Makarov. | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide |
Makarov. | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls |
gen. | полусферическое углубление в стеклянной пластинке, куда помещается образец для изучения под микроскопом | cell |
media. | поместить в углубление | recess |
gen. | помещать в углубление | recess |
gen. | помещать в углубление | socket |
gen. | помещать в углублении | recess |
tech. | посадочное углубление | locating dimple |
nautic. | постановка на заданное углубление | depth-taking (мины) |
geol. | предметное стекло с углублением | hollow slide |
agric. | предметное стекло с углублением | hollow-ground slide |
geol. | предметное стекло с углублением | slide with a ground cell |
geol. | предметное стекло с углублением | excavated slide |
Makarov. | предотвращать углубление кредитного кризиса | avert an escalation of the credit crisis |
Makarov. | препятствовать углублению конфликта | keep conflict from escalating |
nautic. | прибор установки мины на заданное углубление | depth taking gear |
nautic. | прибор установки мины на заданное углубление | depth gear |
Makarov. | придавать форму углубления | dish out |
gen. | придавать форму углубления | dish |
tech. | пробка с внутренним шестигранным углублением | internal hex plug (пд ключ) |
construct. | проводить работы по углублению дна | unsilt |
tech. | производительность при углублении ствола скважины | holemaking capability (буровой установки) |
Makarov. | прямокишечно-влагалищное углубление | retrovaginal space |
med. | прямокишечно-маточное углубление | Douglas' cul-de-sac |
med. | прямокишечно-маточное углубление | Douglas pouch |
med. | прямокишечно-маточное углубление | rectouterine pouch |
anat. | прямокишечно-пузырное углубление | rectovesical pouch (Natalya Rovina) |
construct. | прямоугольное углубление | rectangular pan |
med. | пузырно-маточное углубление | vesicouterine pouch |
anat. | пузырно-маточное углубление | utero-vesical fold (Ю.Мысловская) |
med. | пузырно-маточное углубление | uterovesical pouch |
Makarov. | пузырно-маточное углубление | vesicouterine space |
mil. | пуля с углублением в донной части | hollow base bullet |
med. | пункция прямокишечно-маточного углубления | culdocentesis |
agric. | пятно с углублением | sunk spot |
Makarov. | равнина с котлообразными углублениями | kettle plain |
railw. | радиус углубления между шейкой и головкой рельса | fillet radius between web and head of rail |
gen. | располагать в углублении | recess |
tech. | расположение углубления | dimple location |
avia. | распространение углубления | sag development (на поверхности ВПП) |
nautic. | расстояние между марками углубления | LBM (Length Between Marks Prime) |
nautic. | length between marks расстояние между марками углубления | LBM (aptr) |
med. | реберно-диафрагмальное углубление | phrenicocostal sinus |
Makarov. | реберно-диафрагмальное углубление | phrenocostal space |
med. | реберно-медиастинальное углубление | costomediastinal recess |
gen. | род багра с железным углублением на конце | socket pole |
biol. | рёберно-диафрагмальное углубление | costodiaphragmatic recess |
agric. | с маленькими углублениями | pitted |
med. | с мелкими углублениями | foveolate |
bot. | с углублением посередине | umbilicated |
bot. | с углублением посередине | umbilicate |
gen. | с углублениями | hollowly |
construct. | светильник, расположенный в нише или в углублении | recessed luminaire |
construct. | светильник, расположенный в углублении | recessed luminaire |
med. | селезёночное углубление | splenic recess |
Gruzovik, anat. | септальное углубление | fossula |
gen. | септальное углубление | fossula |
med. | серповидное углубление | lunate sulcus (в задней части мозга Chita) |
gen. | сиденье, устроенное в углублении окна | window seat |
mil. | снаряд с углублением в головке | cup-nosed projectile |
tech. | снаряд с углублением в головной части | cup-nosed projectile |
gen. | создавать углубление | socket |
Makarov. | создавать углубление, впадину | socket |
med. | состояние, характеризующееся формированием углублений | dimpling |
med. | сосудистые углубления | vascular groove (Aiganym_K) |
lat. | споры с оторочкой в виде однорядного кольца из точечных углублений | Trematozonotriletes |
nautic. | способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются в углубления нижнего ряда | bilge and cantline |
nautic. | способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются в углубления нижнего ряда | bilge and cantine |
geol. | спуск труб вперемежку с углублением скважины | carry |
med. | субневральное углубление | subneural cleft (На дне синаптического желобка есть множество более мелких складок мембраны (fold), называемых субневральными углублениями (subneural cleft). Их наличие существенно увеличивает площадь поверхности, на которую может действовать синаптический медиатор. bartov-e) |
med. | сферическое углубление | spherical recess of vestibule |
anat. | сферическое углубление | spheric recess (ухо iwona) |
med. | сферическое углубление | spherical recess |
tech. | твёрдость по нанесению углублений | grooving hardness |
tech. | твёрдость по нанесению углублений | drilling hardness |
med. | тест образования углублений | pitting test (в агаре) |
med. | тест образования углублений в агаре | pitting test |
tech. | топливная таблетка с торцевым углублением | dished pellet |
energ.ind. | торцевое углубление таблетки ядерного топлива | pellet dishing |
avia. | увеличение размеров углубления | sag development (на поверхности ВПП) |
nautic. | увеличение углубления якорной мины | mine dip (под воздействием течения) |
Makarov. | угловатое углубление суши | reentrant (напр., узкий залив между двумя мысами) |
Makarov. | углубление барических образований | deepening of pressure centres |
geol. | углубление бассейна | basin deepening (С раннекарнийской трансгрессией связано резкое углубление бассейна. ArcticFox) |
gen. | углубление берега | indention |
gen. | углубление берега | indentation |
med. | углубление брюшинной полости между передней стенкой мочевого пузыря и передней брюшной стенкой | abdominovesical pouch |
construct. | углубление в бетоне для анкерного болта | anchor well |
biol. | углубление в гнезде | nesting hollow |
railw. | углубление в головке клапана для вставки притирочного инструмента | bit hole |
mil. | углубление в головной части | nose cavity (пули) |
Makarov. | углубление в грунте | pot bottom |
comp. | углубление в данные | Drill Through (последовательное получение из одного многомерного куба все более детальных многомерных кубов, каждый их которых содержит данные, составляющие текущую клетку Georgy Moiseenko) |
railw. | углубление в днище поршня | cavity in piston |
construct., prof.jarg. | углубление в дорожном покрытии | birdbath (дефект) |
Makarov. | углубление в дорсальной лигаментной впадине | ligament pit (у морских лилий) |
gen. | углубление в земле | hog wallow |
amer. | углубление в земле | hog-wallow |
gen. | углубление в земле | wallow |
gen. | углубление в карточном столе для хранения фишек | fishpond |
construct. | углубление в кирпиче | frog of brick (для раствора) |
construct. | углубление в кладке для анкерного болта | anchor well |
Gruzovik | углубление в колпачке | hood cavity (of a mine) |
media. | углубление напр., гнездо , в которое входит штырёк | female |
Makarov. | углубление в пещере | rincon |
Makarov. | углубление в постели кирпича | frog |
construct. | углубление в потолке | coffer |
philos. | углубление в самого себя | taking-the-inward-turn (Andrey Truhachev) |
philos. | углубление в себя | taking-the-inward-turn (Andrey Truhachev) |
Makarov. | углубление в скале | niche |
gen. | углубление в стене | niche |
construct. | углубление в стене | alcove |
gen. | углубление в стене | nich |
Makarov. | углубление в торце бетонного блока | cement joggle (для образования полости при стыковании с другим блоком) |
tech. | углубление в траншее трубопровода | bell hole (для сварки нижней части труб) |
media. | углубление в центральной части протравленного участка | dishing (печатной платы) |
geol. | углубление в центральной части чашечки | calycal pit (у кораллов ругоза) |
gen. | углубление в человеческом теле | pit |
geol. | углубление вблизи переднего конца коллумелярной губы | fossula (у гастропод) |
avia. | углубление вида | 1-cos dip (1-cos) |
med. | углубление воронки | infundibular recess |
agrochem. | углубление вспашки | subsoiling |
agrochem. | углубление выдувания | blowhole |
geol. | углубление, вызванное длительным капанием или отеканием талой воды ледника на коренную породу | pothole |
geol. | углубление, вызванное длительным капанием талой воды ледника на коренную породу | pothole |
geol. | углубление, вызванное длительным отеканием талой воды ледника на коренную породу | pothole |
geol. | углубление, вымытое волнами | undercutting |
nautic. | углубление, вымытое волнами | notch |
geol. | углубление, вымытое волнами | undercut |
nautic. | углубление гавани | deepening of harbour |
med. | углубление диска | physiologic cup (зрительного нерва) |
med. | углубление диска | physiologic cuneonavicular (зрительного нерва) |
construct. | углубление для анкерного болта | anchor well (в кладке, бетоне) |
tech. | углубление для анкерного болта | anchor well (напр., в кладке) |
Makarov. | углубление для анкерного болта | anchor well (напр., в кладке) |
construct. | углубление для врезной дверной петли | pan |
construct. | углубление для врезной оконной петли | pan |
tech. | углубление для двигателя | engine pit |
avia. | углубление для колеса | wheel recess (на створке шасси) |
avia. | углубление для колеса | recess (на створке шасси) |
mil. | углубление для костра | fire pit (Val_Ships) |
tech. | углубление для маховика | flywheel pit |
construct. | углубление для ног | toe kick (внизу комода H-Jack) |
shipb. | углубление для отката орудия | gun pit (при больших углах возвышения) |
geol. | углубление для принятия ампулы | ampulla cup (у морских звёзд) |
nautic. | углубление для спускового курка | trigger pit |
tech. | углубление для ствола | cut for barrel |
mil. | углубление для ствола | cut for barrel (в окопе) |
construct. | углубление для укладки и вязки фашин | bundling cavity |
mil. | углубление для упора сошника | recoil spade pit (орудия) |
gen. | углубление знаний | advance knowledge (Andy) |
geol. | углубление или впадина с параллельными сторонами | parallel-sided depression |
econ. | углубление капитала | deepening of capital |
nautic. | углубление киля | keel depth |
Gruzovik, shipb. | углубление киля | keel draught |
nautic. | углубление киля | keel draught |
nautic. | углубление киля | keel draft |
mil., tech. | углубление кормой | draft aft |
Makarov. | углубление кратера | crater dent |
econ. | углубление кризиса | exacerbation of crisis |
Игорь Миг | углубление кризиса | downturn |
Makarov. | углубление лощины | hollow |
construct. | углубление между зубьями пилы | gullet of saw |
tech. | углубление между зубьями пилы | gullet |
gen. | углубление между ложными ребрами | pit of the stomach |
med. | углубление между передней стенкой мочевого пузыря и передней брюшной стенкой | abdominovesical pouch |
med. | углубление мешочка | spherical recess (сферического; преддверия костного лабиринта) |
nautic. | углубление мины | depth of mine immersion |
geol. | углубление на барьере | barrier pool |
gen. | Углубление на дне бутылки в форме полусферы | punt (Webster calispo) |
nautic. | углубление на дне моря | submarine well |
nautic. | углубление на дне моря | submarine pit |
construct. | углубление на жалюзи | boxing |
biol. | углубление на первом брюшном сегменте для запасания пищи | trophothylax (у личинок некоторых муравьёв) |
railw. | углубление на поверхности | pocket |
Makarov. | углубление на поверхности | delve |
Makarov. | углубление на поверхности пород | crab hole |
gen. | углубление, наполненное водой | cistern |
mil., tech. | углубление носом | draft fore |
med. | углубление, образовавшееся в результате деструкции межзубных тканей десны | gingival trough |
Makarov. | углубление, образующиеся в результате растворения на поверхности обломков известняка | morel basin |
chem. | углубление окраски | deepening of colour |
math. | углубление отрицания | negation extension |
agric. | углубление пахотного слоя | knifing |
Makarov. | углубление пахотного слоя | increasing of topsoil |
agric. | углубление пахотного слоя | subsoiling |
agrochem. | углубление пахотного слоя | soil knifing |
geol. | углубление поверхности | ravine |
tech. | углубление под вилку | fork pocket (автопогрузчика) |
tech. | углубление под вилку автопогрузчика | fork truck push pocket (в двери вагона) |
tech. | углубление под прокладку | O-ring boss port (Pothead) |
avia. | углубление под решётку | fence recess |
mil. | углубление прорыва | deepening the penetration |
mil. | углубление противоречий | intensifying contradictions |
econ. | углубление разделения труда | enhanced division of labor (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
biol. | углубление рубчика семени | omphalodium |
water.suppl. | углубление русла водотока | channelization |
Makarov. | углубление с параллельными сторонами | parallel-sided depression |
agrochem. | углубление скважины | subdrilling |
biol. | углубление в основании листа , содержащее спорангий | fovea |
gen. | углубление сотрудничества | profound cooperation (Franka_LV) |
mil. | углубление сотрудничества | deepening of cooperation |
gen. | углубление сотрудничества | intensification of cooperation (YGA) |
gen. | углубление сотрудничества | more intensive cooperation (Franka_LV) |
geol. | углубление старой скважины | old-well deeper drilling |
tech. | углубление ствола скважины | hole-making |
tech. | углубление ствола скважины | borehole deepening |
nautic. | углубление судна | depth of a ship |
tech. | углубление судна | draft |
tech. | углубление судна | draught |
gen. | углубление судна | sea gage |
gen. | углубление судна | gage |
Makarov. | углубление тона окраски | bathochromic shift |
nautic. | углубление трала | depth of sweep |
nautic. | углубление, установленное на штерт-вьюшке мины | setting-drum depth |
nautic. | углубление фарватера | channel dredging |
nautic. | углубление фронта | frontogenesis |
chem. | углубление цвета | saddening |
tech. | углубление циклона | growth of a cyclone |
tech. | углубление циклона | growth of cyclone |
Makarov. | углубление, через которое подземный поток проникает на поверхность | rise pit |
tech. | углубление шахтного ствола | shaft deepening |
construct. | углубление шахты | shaft sinking |
shipb. | углубление штевней | draft of water |
nautic. | углубление штевней | draught of water |
tech. | углубление эмиттера | emitter dip |
Makarov. | углубления вокруг печатающих участков формы и матрицы | bolsters |
media. | углубления или складки | embossment (при оптическом распознавании знаков) |
Makarov. | углубления на корнях свёклы | depressions on the beet roots |
geol. | углубления на поверхности пород | crab holes |
construct. | Углубления от маяков заполняйте раствором | Fill in the hollows after the screeds have been removed |
Makarov. | узкий длинный ледник, залегающий в эрозионной борозде на крутом склоне или в узком углублении на пологом склоне | long narrow glacier lying in an erosive groove on a steep slope or in a narrow depression on a gentle slope |
shipb. | указатель углубления | draught indicator |
med. | улитковое углубление | cochlear recess (преддверия костного лабиринта) |
nautic. | уровень до углубления | level before dredging (Johnny Bravo) |
nautic. | уровень после углубления | level after dredging (Johnny Bravo) |
construct. | усиление фундамента за счёт углубления | precautionary underpinning |
construct. | усиление фундамента за счёт уширения или углубления | precautionary underpinning |
nautic. | установка углубления | depth setting (мины) |
nautic. | установка заданного углубления | depth-setting (мины) |
nautic. | установленное углубление мины | set depth |
nautic. | установленное углубление мины | setting depth |
nautic. | установленное углубление мины | prearranged depth |
tech. | установочный винт с плоским концом и шестигранным углублением под ключ | headless screw |
tech. | установочный винт с плоским концом и шестигранным углублением под ключ | grub screw |
gen. | установочный винт с шестигранным углублением под ключ | grub screw (Александр Рыжов) |
nautic. | устройство для постановки на заданное углубление | depth-measuring device (якорной мины) |
tech. | устройство для установки якорной мины на заданное углубление | depth gear |
gen. | фовеальное углубление | foveal umbo |
tech. | форма-лист с углублениями | sheet pan |
med. | формирование блюдцеобразного углубления | saucerization (для облегчения дренажа инфицированных участков) |
med., surg. | формирование блюдцеобразного углубления | saucerization |
med. | формирование желобовидного углубления | guttering (при операции на кости) |
med. | формирование желобовидного углубления при операции на кости | guttering |
med., surg. | формирование кратерообразного углубления | craterization |
construct. | центр с коническим углублением | female centre |
geol. | центровое углубление | centre hole |
Makarov. | чашевидное углубление | crater (от метеорита, снаряда) |
geol. | чашевидное углубление | crater |
Gruzovik, geol. | чашеобразное углубление | cup-shaped hollow |
geol. | чашеобразное углубление | cup-like hollow |
gen. | чашеобразное углубление | cup-shaped hollow |
Makarov. | чрезмерное углубление | overdeeping (почвы) |
tech. | шестигранное углубление | HEX SOC (гнездо) (напр., под ключ; hexagonal socket Углов) |
tech. | шестигранное углубление под ключ в головке | hexagon socket head recess (Киселев) |
med. | шишковидное углубление | pineal recess |
weld. | шов с поверхностными углублениями | sagged weld (Yeldar Azanbayev) |
construct. | Шпателем подмажьте углубления и повреждения полимерцементной шпаклёвкой | Stop all voids and damaged spots with a polymer-cement spackle using a putty knife |
med. | эллиптическое углубление | foveate impression (место начала водопровода преддверия ZarinD) |
med. | эллиптическое углубление | elliptical recess of vestibule |
med. | эллиптическое углубление | elliptical recess |
geol. | эрозионное углубление | channeling |
tech. | эффект углубления эмиттера | emitter dip effect |
Makarov. | я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии | I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy |
nautic. | якорь, автоматически устанавливающий мину на заданное углубление | self-seating sinker |
anat. | ячейка, небольшое углубление, лунка | alveolus |