| Subject | Russian | English |
| automat. | азотированная углеродистая сталь | carbon nitrided steel |
| gen. | бак из углеродистой стали | CS tank (Dude67) |
| GOST. | Бандажи чёрные из углеродистой стали для подвижного состава железных дорог узкой колеи. Профили и размеры | Rough tyres carbon steel for the rolling stock on narrow gauge railways. Profiles and sizes (ГОСТ 20179-74 Himera) |
| mil., arm.veh. | безвредные углеродистые отложения | harmless deposits |
| mil., arm.veh. | безвредные углеродистые отложения | harmless carbon deposition |
| gen. | болт из углеродистой стали | Black Bolt (Tanyabomba) |
| media. | брак по углеродистым включениям | carbon defects (при получении отливок) |
| roll. | валок из углеродистой стали | carbon steel roll |
| transp. | внешний съёмник с тремя самозажимными лапами, предохранительным штифтом и нажимным винтом из углеродистой стали | outside puller with tree self-locking jaws, safety pin and carbon steel pressure screw |
| gas.proc. | внешняя обечайка из углеродистой стали | outer shell carbon steel (bigmaxus) |
| mil., arm.veh. | вредные углеродистые отложения | harmful carbon deposition |
| Makarov. | выкладывать лещадь из углеродистых блоков | line the furnace bottom with carbon blocks |
| construct. | газовая труба из неоцинкованной углеродистой стали | black gas pipe |
| met. | горн из углеродистых блоков | carbon hearth |
| met. | гофрированный углеродистый блок | carbon corrugated block (для кладки лещади доменной печи) |
| met. | двойной доломито-углеродистый огнеупор | duplex dolomite-carbon refractory |
| gen. | для линий из углеродистой стали элемент лМ" должен быть выполнен из листов из углеродистой стали | for carbon steel lines, member "M" should be made from carbon steel plate (eternalduck) |
| tech. | железо-углеродистый сплав | iron-carbon alloy |
| med. | жидкие углеродистые детергенты | liquor carbonic detergents |
| met. | жёлоб с углеродистой футеровкой | carbon-lined trough |
| astronaut. | закалённая углеродистая сталь | hardened carbon steel |
| O&G, tengiz. | из углеродистой стали | carbon steel |
| automat. | инструмент из углеродистой стали | carbon-steel tool |
| mech.eng., obs. | инструментальная углеродистая сталь | carbon tool steel |
| qual.cont. | испытание на содержание углеродистой сажи | carbon black test (технического углерода Alex_UmABC) |
| food.ind. | источник углеродистого питания | source of carbon feed |
| tech. | камера для осаждения углеродистых частиц | carbon-settling chamber |
| tech. | качественная углеродистая сталь | quality carbon steel |
| abbr. | кованая углеродистая марки B | WCB (wrought carbon grade B – сорт мягкой стали shergilov) |
| met. | кованая углеродистая марки B | wrought carbon grade B (wrought carbon grade B – сорт мягкой стали shergilov) |
| O&G, oilfield. | колонна из углеродистой стали | cs column (Гевар) |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор сильфонный для трубы из углеродистой стали диам. 80 мм, для добываемой воды | 2 Bellows – type expansion joint for 80 mm carbon steel pipe in produced water service |
| oil | коронка из углеродистой стали | carbon-steel bit |
| transp. | корпус и подвижные губки ключа изготовлены из углеродистой стали | body and moving wrench jaws of carbon steel |
| oil | легированная углеродистая сталь | carbon alloy steel |
| met. | легированный углеродистый мартенсит | alloy carbon martensite |
| transp. | лезвие из углеродистой стали | carbon steel blade |
| tech. | лещадь из углеродистой набойки | carbon paste bottom |
| tech. | лещадь из углеродистых блоков | carbon bottom |
| mech.eng., obs. | лист мягкой углеродистой стали с приваренным к нему тонким дистом нержавеющей стали | Ing Oclad |
| met. | Листы из углеродисто-марганцовистой стали для трубных соединений морских платформ | Carbon-manganese steel plate for offshore tubular joints (API 2H Marie_D) |
| mater.sc. | weldable cast B-Grade carbon steel литая углеродистая сталь сорта B под сварку | WCB (обычно используется для литых корпусов клапанов Alexey Lebedev) |
| met. | магнезиально-углеродистый кирпич | magnesia-carbon brick |
| met. | магнезиально-углеродистый огнеупор | magnesia-carbon refractory |
| tech. | марганцево-углеродистая сталь | carbon manganese steel |
| met., pipes. | марки литой углеродистой стали, пригодной для сварки оплавлением, для применения в условиях высоких температур по Техническим Условиям A 216 / А 216 М-89 Стандарта ASTM. | WCB, WCC - |
| tech. | мягкая углеродистая сталь | soft carbon steel |
| mil., arm.veh. | мягкие углеродистые отложения | harmless deposits |
| mil., arm.veh. | мягкие углеродистые отложения | harmless carbon deposition |
| refr.mat. | на углеродистой связке | carbon-bonded (dicax) |
| gen. | насадочное кольцо из углеродистой стали диам. 40 | 40 dia carbon raschig rings (eternalduck) |
| construct. | нелегированная углеродистая сталь | plane carbon steel |
| tech. | нелегированная углеродистая сталь | plain carbon steel |
| tech. | непроволочный переменный резистор с углеродистым покрытием | carbon potentiometer |
| el. | низколегированная углеродистая сталь | low-alloy carbon steel |
| met.sci. | низколегированные углеродистые стали | low alloy carbon steels (shergilov) |
| O&G | Низкотемпературная раскисленная углеродистая сталь | LTKCS (Лучинка) |
| O&G | Низкотемпературная раскисленная углеродистая сталь | Low Temperature Killed Carbon Steel (Лучинка) |
| O&G, sakh. | низкотемпературная углеродистая сталь | Low temperature carbon steel |
| tech. | Низкотемпературная углеродистая сталь | Arctic Grade Carbon Steel (Leenx) |
| met. | Низкотемпературная углеродистая сталь | L. T. C. S. (low temperature carbon steel twintay) |
| gen. | низкотемпературная углеродистая сталь | Low temperature carbon steel (AD) |
| gen. | низкотемпературная углеродистая сталь | LTCS (Bauirjan) |
| chem.ind. | низкотоксичный растворяющий очиститель для удаления стойких углеродистых отложений | Carbonclean LT (Johnny Bravo) |
| pipes., tradem. | обозначение сварных прямошовных труб малого диаметра из углеродистых сталей, выпускаемых фирмой Pizzamiglio SA Industria e Comercio | PP (Бразилия) |
| O&G, tengiz. | обозначения марок трубопроводных фитингов из кованых углеродистых и легированных сталей для умеренных и повышенных температур по Техническим Условиям A 234 / A 234 M | WP22 Cl1 |
| mil., arm.veh. | образование углеродистых отложений | carbon formation |
| Makarov. | образование углеродистых частиц | carbon-producing |
| therm.eng. | обыкновенная углеродистая сталь | plain steel |
| construct. | обыкновенный болт из углеродистой стали | unfinished bolt (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | обычная углеродистая сталь | straight carbon steel (для бурового инструмента) |
| mining. | обычная углеродистая сталь | common straight carbon steel |
| tech. | огнеупорный углеродистый брус | carbon beam |
| O&G. tech. | окрашенная углеродистая сталь | painted carbon steel (ammeliette) |
| clim. | опорное кольцо из углеродистой стали | CS support ring (Sagoto) |
| O&G | оцинкованная углеродистая сталь | GCS (galvanized carbon steel ava laing) |
| tech. | оцинкованная углеродистая сталь | galvanized carbon steel (Exoreug) |
| plumb. | патрубки труб из углеродистой стали | carbon steel pipe nipples (Marina Luminosa) |
| industr. | печь углеродистого кальция | furnace of calcium carbide (Sagoto) |
| construct. | плита из углеродистой стали | carbon steel plate |
| met. | плоская заготовка из углеродистой стали | carbon steel slab |
| automat. | плёночное углеродистое сопротивление | deposited-carbon film resistor |
| nano | покрытие из углеродистой ткани | carbon cloth blanket |
| mil., arm.veh. | покрытый углеродистыми отложениями | carbon-coated |
| met. | полосовая углеродистая сталь | flat carbon steel (FCS Olvic) |
| abbr. | полосовая углеродистая сталь | FCS (Flat Carbon Steel Olvic) |
| met. | полосовая углеродистая сталь | flat carbon stee (FCS Olvic) |
| met. | полосы горячекатаные из углеродистой стали | hot-rolled carbon steel strip (ISO 6317:1982 Markbusiness) |
| tech. | простая углеродистая сталь | plain carbon steel |
| met. | процесс нанесения слоя качественной стали на поверхность слитка углеродистой стали | pluramelt process |
| met. | процесс нанесения слоя нержавеющей стали на поверхность слитка углеродистой стали | pluramelt process |
| met. | пружина из углеродистой стали | MW (стандарты ASTM  multitran.ru ArigaB) |
| met. | пружина из углеродистой стали | Music Spring (стандарты ASTM ArigaB) |
| met. | раскисленная углеродистая сталь, испытанная на ударную вязкость | ITKCS (impact tested killed carbon steel Skipirich) |
| met. | раскислённая углеродистая сталь | killed carbon steel (igisheva) |
| chem.ind. | раствор для удаления углеродистых отложений и ингибирования коррозии | carbon remover (Johnny Bravo) |
| gen. | резервуар из углеродистой стали | CS tank (Dude67) |
| el. | резистор переменный углеродистый | carbon potentiometer (Резистор переменный (потенциометр) серии RK161. Особенности : углеродистый резистивный элемент, тип вала – KC. Номинальное сопротивление : 10 кОм.
'More) |
| tech. | ручка из углеродистой стали | high carbon steel handle |
| transp. | сепаратор для извлечения повреждённых деталей с винтами из углеродистой стали для использования со съёмниками | separator for extracting defect parts with carbon steel screws for using with puller |
| met. | силикатно-углеродистый кирпич | silicon-carbon brick |
| auto. | синхронизатор с углеродистым покрытием | carbon synchronizer (МКПП translator911) |
| O&G, tengiz. | сосуд из углеродистой стали | carbon steel vessel (Yeldar Azanbayev) |
| met.sci. | спокойная углеродистая сталь | KCS (Killed carbon steel IVANECOZ) |
| met. | спокойная углеродистая сталь | killed carbon steel (Iva Maria) |
| oil | способность к образованию углеродистых отложений | carbon-forming property |
| tech. | способность к образованию углеродистых отложений | carbon forming property |
| pipes. | Стандартные технические условия на стальные отливки из углеродистой стали, пригодные для сварки плавлением и работающие в условиях высоких температур | Steel Castings, Carbon, Suitable for Fusion Welding, for High- Temperature Service (стандарт A216 draugwath) |
| O&G, tengiz. | суффикс, применяющийся с номером толщины стенки труб из нержавеющей стали для их отличия от труб из углеродистой стали | s (напр.: Sch.80 S) |
| mil., arm.veh. | твёрдые углеродистые отложения | harmful carbon deposition |
| gen. | тип простой углеродистой стали | WCC (ladyhayes) |
| pipes. | Типовые технические условия на поковки из углеродистой стали, использующиеся в трубах | Carbon Steel Forgings for Piping Applications (стандарт A105 draugwath) |
| avia. | трос из углеродистой стали | carbon steel cable |
| O&G, sakh. | труба для трубопроводов из углеродистой стали | carbon steel line pipe |
| met. | труба из углеродистой стали | CAP (carbon alloy pipe AnastasiaRI) |
| sol.pow. | труба из углеродистой стали | carbon steel pipe |
| O&G, casp. | трубопровод из углеродистой стали | carbon steel piping (Yeldar Azanbayev) |
| build.mat. | трубы из углеродистой стали | C.S. pipe (kondorsky) |
| astronaut. | углепластик / углеродистый волокнит | Carbon Fibre Reinforced Plastic |
| forestr. | углерод-углеродистая связь | carbon-to-carbon bond |
| mater.sc. | углеродистая дуговая резка | carbon arc cutting |
| mater.sc. | углеродистая дуговая сварка | carbon arc welding |
| tech. | углеродистая засыпка | carbon backing |
| tech. | углеродистая засыпка | carbon filling |
| tech. | углеродистая инструментальная сталь | carbon tool steel |
| met. | углеродистая кладка фурменной зоны | carbon brick breast wall |
| tech. | углеродистая леточная масса | carbonaceous taphole clay |
| tech. | углеродистая литая сталь | carbon cast iron |
| gen. | углеродистая литая сталь | cast carbon steel (feyana) |
| O&G, tengiz. | углеродистая марганцевая сталь | carbon steel manganese steel |
| automat. | углеродистая мартенситная сталь | carbon-martensite steel |
| met. | углеродистая масса | carbon loam |
| met., blast.furn. | углеродистая масса для набивки жёлоба | carbonaceous runner sand |
| tech. | углеродистая набивка | carbon packing (футеровки) |
| transp. | углеродистая набивка | carbon packing |
| tech. | углеродистая набивка | carbon backing |
| met. | углеродистая накипь | carbonaceous scum |
| mech.eng., obs. | углеродистая нелегированная сталь | straight carbon steel |
| met. | углеродистая огнеупорная облицовка | carbon refractory sidewall annular (стен горна) |
| mil. | углеродистая орудийная сталь | carbon gun steel |
| met. | углеродистая паста | carbonaceous paste |
| met. | углеродистая паста | carbonaceous cement |
| O&G. tech. | углеродистая порода | carbonaceous rock |
| weld. | углеродистая проволока | carbon wire (sega_tarasov) |
| mil., artil. | углеродистая пушечная сталь | carbon gun steel |
| weap. | углеродистая ружейная сталь | carbon gun steel (ABelonogov) |
| tech. | углеродистая скоксовавшаяся связка | carbon-coke bond (в смолодоломитовом кирпиче) |
| railw. | углеродистая смесь | carbon mix (проводящее покрытие сопротивления) |
| gen. | углеродистая сталь | CS (carbon steel olga_bu) |
| mining. | углеродистая буровая сталь | carbon steel |
| met. | углеродистая сталь | c.steel (LyuFi) |
| met. | углеродистая сталь | plain carbon steel |
| met. | углеродистая сталь | simple steel |
| Makarov. | углеродистая сталь | cs (carbon steel) |
| chem. | углеродистая сталь | common steel |
| Makarov. | углеродистая сталь | plain steel |
| tech. | углеродистая сталь | WCB (WCB – маркировка обычной углерод. стали по Вильямсу ?). dammoen) |
| gen. | Углеродистая сталь | black steel (The_Fokin) |
| gen. | углеродистая сталь | carbon steel |
| O&G, tengiz. | Углеродистая сталь для иcпользования в низкотемпературных кислых средах | Low Temperature Carbon Steel Sour Service (G.O.A.N.) |
| O&G, tengiz. | углеродистая сталь для применений в условиях низких температур | low temperature carbon steel |
| met. | углеродистая сталь мартенситного класса | carbon martensite steel |
| met. | углеродистая сталь, прошедшая испытания на ударную нагрузку | ITCS (Impact Tested Carbon Steel twintay) |
| mech.eng., obs. | углеродистая сталь с двумя присадками | quaternary steel |
| mech.eng., obs. | углеродистая сталь с одной присадкой | ternary steel |
| met. | углеродистая футеровка | carbon lining |
| met., blast.furn. | углеродистая футлярная масса | carbon plastic |
| met. | углеродистая щёточная масса | carbonaceous taphole clay |
| foreig.aff. | углеродисто-волокнистые заготовки | carbon fibre preforms |
| chem. | углеродистое вещество | carbonaceous matter |
| chem.fib. | углеродистое волокно | carbon fibre (igisheva) |
| electr.eng. | углеродистое волокно | carbon fiber |
| chem. | углеродистое железо | iron carbide |
| construct. | углеродистое железо | carburetted iron |
| met. | углеродистое железо | cementite |
| tech. | углеродистое железо | carbon iron |
| tech. | углеродистое кипение | carbon boil |
| met. | углеродистое кипение ванны | carbon boil (конвертера) |
| met. | углеродистое кипение ванны | carbon boil |
| tech. | углеродистое кипение плавки | carbon boil |
| automat. | мм. углеродистое объёмное сопротивление | carbon composition resistor |
| tech. | углеродистое отложение | carbon deposit |
| transp. | углеродистое покрытие | carbonaceous coating |
| met. | углеродистое связующее вещество | carbon-base binder |
| tech. | углеродистое соединение | carburet |
| astronaut. | углеродистое соединение | carbon compound |
| gen. | углеродистое соединение | carburate see carburet |
| Makarov. | углеродистое сырье | carbonaceous feed |
| mater.sc. | углеродистые грани | carbon edges |
| Makarov. | углеродистые материалы | carbonaceous materials |
| Makarov. | углеродистые материалы | carbonaceous material |
| auto. | углеродистые отложения | carbon build-up (нагар translator911) |
| tech. | углеродистые отложения | sludge (в двигателе) |
| auto. | углеродистые отложения | carbon fouling (в двигателе translator911) |
| tech. | углеродистые отложения | coke |
| Makarov. | углеродистые отложения | carbonaceous deposits |
| Makarov. | углеродистые покрытия | carbonaceous coatings |
| construct. | углеродистые соединения | carbon compounds |
| Makarov. | углеродистые стали | carbon steels |
| met., Makarov. | углеродистые фусы | carbonaceous sludge |
| Makarov. | углеродистые частицы | carbonaceous particles |
| mil., arm.veh. | углеродистые частички | carbon particles |
| chem. | углеродистый алюминий | aluminium carbide |
| met. | углеродистый аустенит | carbon austenite |
| met. | углеродистый блок | carbon brick (Nik-On/Off) |
| tech. | углеродистый блок | carbon block |
| microel. | углеродистый блокирующий осадок | carbonaceous blocking overlayer |
| chem. | углеродистый бор | boron carbide |
| tech. | углеродистый брус | carbon beam |
| roll. | углеродистый валок | straight carbon roll |
| chem. | углеродистый вольфрам | tungsten carbide |
| met. | углеродистый восстановитель | carbonaceous reducing agent (schmidtd) |
| avia. | углеродистый герметик | carbon seal |
| met. | углеродистый железоникелевый мартенсит с низкой точкой Ms | low Ms iron-nickel-carbon martensite |
| road.wrk. | углеродистый заполнитель | carbonaceous agent |
| construct. | углеродистый заполнитель | carbonaceous aggregate |
| railw. | углеродистый кальций | calcium carbide |
| chem. | углеродистый кальций | carbide |
| tech. | углеродистый кирпич на базе антрацита | anthracite-base carbon brick |
| tech. | углеродистый кирпич на базе антрацита | antracite-base carbon brick |
| tech. | углеродистый композит | carbon composite (moscow-translator.ru mazurov) |
| chem. | углеродистый кремний | silicon carbide |
| chem. | углеродистый кремний | carborundum |
| tech. | углеродистый лом | alloy-free scrap |
| met. | углеродистый мартенсит | cargon martensite |
| goldmin. | углеродистый материал | carbonaceous fault material (MichaelBurov) |
| Makarov. | углеродистый материал | carbonaceous material |
| chem. | углеродистый молибден | dimolybdenum carbide |
| tech. | углеродистый нагар | carbon deposit |
| ecol. | углеродистый нагар | carbon |
| media. | углеродистый объёмный резистор | carbon composition resistor |
| silic. | углеродистый огнеупор | carbonaceous refractory |
| silic. | углеродистый огнеупор | carbon refractory |
| silic. | углеродистый огнеупор на керамической связке | carbon-ceramic refractory |
| energ.ind. | углеродистый остаток | charcoal (Shatiaf) |
| tech. | углеродистый остаток | carbon residual |
| Makarov. | углеродистый остаток | carbon residue |
| oil | углеродистый остаток кокса | carbon residue (после перегонки и пиролиза нефтепродуктов) |
| Makarov. | углеродистый остаток кокса после перегонки и пиролиза нефтепродуктов | carbon residue |
| oil.proc. | углеродистый остаток по Конрадсону | concarbon residue (MichaelBurov) |
| oil.proc. | углеродистый остаток по Конрадсону | Conradson concarbon (MichaelBurov) |
| oil.proc. | углеродистый остаток по Конрадсону | CCR rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | углеродистый остаток по Конрадсону | Conradson carbon rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | углеродистый остаток по Конрадсону | ConCarbon (MichaelBurov) |
| oil.proc. | углеродистый остаток по Конрадсону | Con-carbon (MichaelBurov) |
| oil.proc. | углеродистый остаток по Конрадсону | Conradson concarbon residue (MichaelBurov) |
| gas.proc. | углеродистый остаток по Конрадсону | Conradson carbon value |
| gas.proc. | углеродистый остаток по Конрадсону | Conradson carbon residue |
| oil.proc. | углеродистый остаток по Конрадсону, % масс. | concarbon rate, wt % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | углеродистый остаток по Конрадсону, % масс. | Conradson carbon rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | углеродистый остаток по Конрадсону, % масс. | CCR rate (MichaelBurov) |
| electr.eng. | углеродистый плёночный резистор | deposited-carbon resistor |
| tech. | углеродистый плёночный резистор | deposited carbon resistor |
| tech. | углеродистый плёночный резистор | carbon film resistor |
| microel. | углеродистый порошок | carbonaceous powder |
| tech. | углеродистый потенциометр | carbon potentiometer (Carbon Potentiometer is an electronic component classified as variable resistor. Carbon Potentiometer is used as voltage divider to provide variable output voltage. Carbon Potentiometers uses carbon as resistive element.
) |
| microel. | углеродистый резист | carbonaceous resist |
| tech. | углеродистый резистор | deposited-carbon resistor |
| tech. | углеродистый резистор | carbon resistor |
| tech. | углеродистый резистор | cracked carbon resistor |
| tech. | углеродистый резистор | deposited carbon resistor |
| tech. | углеродистый резистор | carbon film resistor |
| tech. | углеродистый резистор | carbon-film resistor |
| telecom. | углеродистый резистор | carbon composition resistor |
| tech. | углеродистый резистор | carbon black resistor |
| oil.proc. | углеродистый след | CO2 equivalent (редк. MichaelBurov) |
| oil.proc. | углеродистый след | carbon dioxide equivalent (<редк.> MichaelBurov) |
| oil.proc. | углеродистый след | CO2-e emission (редк. MichaelBurov) |
| oil.proc. | углеродистый след | carbon footprint (редк. MichaelBurov) |
| oil.proc. | углеродистый след | actual carbon dioxide-equivalent emission (редк. MichaelBurov) |
| oil.proc. | углеродистый след | CO2e (редк. MichaelBurov) |
| oil.proc. | углеродистый след | equivalent CO2 (редк. MichaelBurov) |
| oil.proc. | углеродистый след | CO2-e (редк. MichaelBurov) |
| ecol. | углеродистый след | carbon footprint (MyxuH) |
| met. | углеродистый стальной | carbon steel (igisheva) |
| chem. | углеродистый тантал | tantalum carbide |
| chem. | углеродистый титан | titanium carbide (igisheva) |
| tech. | углеродистый углерод | carbonic |
| chem. | углеродистый уран | uranium carbide |
| met. | углеродистый ферромарганец | high carbon ferromanganese |
| chem. | углеродистый хром | chromium carbide |
| chem. | углеродистый цирконийIV | zirconium carbide |
| polygr. | углеродистый чёрный пигмент | carbonaceous black |
| construct. | углеродистый штрипс | carbon strips (petkutinkalina) |
| Makarov. | углеродистый элемент | carbonaceous cell |
| O&G, casp. | фитинги из углеродистой стали | C.S. Flanges & Specs (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | фланец из углеродистой стали | carbon steel flanges (shimareva) |
| met. | футеровка жёлоба из углеродистых блоков | carbon block runner lining |
| met. | футеровка жёлоба из углеродистых блоков | carbon block runner |
| O&G, sakh. | хладостойкая углеродистая сталь | Low Temperature Service Carbon Steel (LTCS sheetikoff) |
| gen. | хладостойкая углеродистая сталь | low temperature carbon steel (Yakov) |
| chromat. | шарики из углеродистой стали | Carbon Steel Balls (YelenaBella) |
| O&G | Штампованная углеродистая сталь | Forged Carbon Steel (или кованная Anton12) |
| gen. | элемент "M" должен быть из углеродистой стали | material of member "M" shall be carbon steel (eternalduck) |
